親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
猿隊轉賣樂天
恰是傳奇
台將征戰日職
MLB
棒球
NBA
籃球
棒協賽事特報
綜合
路跑

民眾黨將公布第一波區域立委名單 「學姐」未入列

傳中國大陸再奪吉里巴斯 外交部:與吉國溝通中

MiLB/胡智為叫翻譯放鳥鄧愷威 要學弟別怪他

2018-12-03 20:04聯合報 記者藍宗標╱即時報導

旅美好手胡智為(右起)、國立體大棒球隊劉家誠、林凱威、宋文華、世大運跆拳道品勢金...
旅美好手胡智為(右起)、國立體大棒球隊劉家誠、林凱威、宋文華、世大運跆拳道品勢金牌李晟綱、鄧愷威一起出席活動,分享學英語的過程。記者藍宗標/攝影
分享

旅美投手鄧愷威去年9月加盟雙城隊,今年從新人聯盟起步,除了適應不同棒球文化,語言也是難題,他說:「曾被翻譯放鳥,要我自己溝通,現在覺得很有成就感。」

鄧愷威過去出身台中西苑青少棒、青棒隊,是印地安人隊投手胡智為的學弟,前天剛過20歲生日;他表示,剛到美國時,一開始不敢說英語,也被隊友糾正,現在聽、說還OK,單字能力不太行。

胡智為的英語能力在旅美球員中算是出色,今年春訓特別向鄧愷威的翻譯說,鄧的隊友若找他吃飯,不要跟他外出,這名翻譯果然用肚子痛為由不去。

胡智為笑說:「我支持翻譯把鄧愷威放生,別怪我,我也是這樣過來,只要敢講就是加分。」

旅美球員的語言問題,對這些年輕人向來是極大考驗,已到響尾蛇隊小聯盟3個球季的22歲好手林凱威表示,希望講英語的語氣、節奏能和隊友一樣,聽到別人講話,不必想太久就可回應。

教士隊22歲投手宋文華說,旅美兩年時間,英語程度還是不太好,簡單聊天、溝通OK,希望學得更有內涵。

胡智為雙城小聯盟

相關新聞

MiLB/宋文華明年目標2A 同梯已7人上大聯盟

2018-12-03 18:58

MLB/生涯6年兩次交易 胡智為:這次是大聯盟等級

2018-12-03 17:55

UBA/「三灌王」擊倒中州 台藝大開胡

2018-12-03 17:32

MLB/哈波要去哪?國民隊球員都被問

2018-12-03 11:37

MLB/誰是湖人基石?道奇坎普選布萊恩

2018-12-03 11:22

MLB/桑契斯棒子太大支 洋基列為「非賣品」

2018-12-03 10:10

比悲傷更悲傷的故事:盜壘即將絕跡?

2018-12-03 07:00

熱門文章

中職/猿100%轉賣樂天有2條件 行政人員需全留用

2019-09-19 11:24

NBA/湯普森女友曬牽手照 勇士新秀亂入留言搭訕女星

2019-09-19 15:30

大陸羽賽/戴資穎假想敵 世錦賽金牌爆冷落馬

2019-09-19 18:11

NBA/世界盃隱藏大贏家? 傳布萊恩5天狠撈千萬美元

2019-09-19 15:26

中職/劉家退出職棒 洪總感謝:貢獻16年可以了

2019-09-19 19:59

中職/樂天全面接手 不會續用Lamigo桃猿名稱

2019-09-19 11:52

大陸羽賽/直落二退日美女 戴資穎8強就位

2019-09-19 20:49

大陸羽賽/王子維遭諶龍復仇 小戴將迎戰大堀彩

2019-09-19 14:23

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top