親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
NBA
林書豪專區
棒球
MLB
籃球
澳網
綜合
路跑
年度10大回顧

中職/場上翻譯場外打雜 蘇元泰嘆翻譯難為

2018-09-12 23:39聯合報 記者藍宗標/台北報導

蘇元泰今年一時忙不過來,把陪同馬丁尼茲家人的任務交給老婆。 圖/蘇元泰提供
蘇元泰今年一時忙不過來,把陪同馬丁尼茲家人的任務交給老婆。 圖/蘇元泰提供
分享

中職開打29年,洋將始終扮演吃重角色,翻譯的功能性也愈來愈受球團重視;但各隊編制差異不小,中信兄弟隊超過四人,統一獅隊多年來只有一人,圈內最資深的翻譯蘇元泰感觸很深,他說:「球隊若擁有好洋將,卻不願多花錢聘用專業翻譯,就像買了進口百萬名車,還一直在意油價漲了。」

中職各隊翻譯陪同洋將的場面看似風光,但他們自己都很了解,除了球場上的壓力,場外角色其實就像褓姆,24小時隨時待命,頗有超商員工的味道;蘇元泰表示,以前接過洋將來電,說房間裡有蟑螂、螞蟻,只好帶著殺蟲劑去協助,這些都是外人無法體會之處。

兄弟因應美籍教練團,翻譯人數最多,富邦悍將、猿隊翻譯加上兼職人員,也有2到3人,獅隊由蘇元泰一人獨撐;這些翻譯不像隊上行政人員,離開球場還有充分休息時間,有時就連洋將的老婆半夜身體不適,甚至懷孕看婦產科也要陪同就醫,球團在洋將日常生活這方面,應可考量增加人手。

蘇元泰在中職擔任翻譯超過廿年,始終熱愛這份工作;他表示,其實一個人在場上服務三位洋投沒問題,也很感謝獅隊,但場外常有突發事件,無法好好安排自己的時間,連老婆都要幫忙處理洋將的事。

獅隊已解約的委內瑞拉籍洋投馬丁尼茲,家人就和蘇元泰的老婆感情不錯,他笑說:「馬太太英文不靈光,我老婆也差不多,兩人還是可以溝通,也幫我分擔不少工作。」

中職馬丁尼茲統一獅富邦悍將中信兄弟

相關新聞

MLB/韌帶受傷打擊更猛 大谷:想給大家好消息

2018-09-12 10:06

中職/王威晨2安2打點又1盜 兄弟3連勝保住首位

2018-09-12 22:16

日職/休9天終於出賽 陽岱鋼安打再開張

2018-09-12 21:12

韓職/王維中7局失1分勝投飛了 恐龍隊收5連勝

2018-09-12 20:58

日職/吳念庭3打數掛零 西武王座出現危機

2018-09-12 20:48

韓職/NC再見安5:4取勝 牛棚砸鍋王維中未勝投

2018-09-12 20:42

日職/柳田悠岐5支5擊垮樂天 宋家豪中繼1局未失分

2018-09-12 20:35

韓職/王維中對起亞虎先發7局失1分 勝投候選人

2018-09-12 20:07

2020東京奧運 棒壘球共7場賽事在福島舉行

2018-09-12 19:12

棒球/亞青賽結束 中華隊5新兵展開職棒生涯

2018-09-12 17:15

中職/亞青賽結束 中華隊5新兵展開職棒生涯

2018-09-12 17:13

MLB/30轟、40二壘安和百打點 史托瑞寫歷史

2018-09-12 12:14

鑽研棒球成就夢想 陳卓創辦台版球員論壇MyVoice

2018-09-12 11:46

中職/崇越戰力無法負荷球季 不應妄想直升一軍

2018-09-12 07:00

熱門文章

NBA/勇士五星合體大勝 卡珍斯犯滿仍拿14分

2019-01-19 14:21

NBA/勇士先發5人全明星 聯盟43年來首見

2019-01-19 17:45

NBA/暴扣宣告回歸 卡珍斯:很高興還能灌籃

2019-01-19 17:10

NBA/勇士五星合體 柯爾:不會為卡珍斯慢下來

2019-01-19 10:25

NBA/與籃網達買斷協議 法瑞德將底薪加盟火箭

2019-01-19 13:15

NBA/卡珍斯傷癒復出 柯爾:無上場時間限制

2019-01-19 10:15

MLB/馬恰多只是煙霧彈?傳洋基鎖定亞瑞納多

2019-01-19 07:06

澳網/謝淑薇遭逆轉 仍逼大坂直美打到摔拍

2019-01-19 10:20

NBA/勇士卡珍斯首次登場:不會想著砍50分

2019-01-19 11:00

MLB/不擔心洋基鐵牛陣 紅襪:我們先發更強

2019-01-19 08:02

MLB/快春訓大咖還沒簽約 隆戈利亞批:丟臉

2019-01-19 08:17

NBA/火箭簽法瑞德 有望加速解放甜瓜

2019-01-19 18:29

NBA/拒衛冕灌籃大賽 米契爾:為下半季儲能量

2019-01-19 17:40

NBA/厄文再轟38+11 塞爾蒂克痛宰灰熊

2019-01-19 11:07

澳網/打到凌晨3點惹怒孔塔 費爸:比賽一部分

2019-01-19 08:47

NBA/德羅展踝傷缺席 艾德里奇領軍擊退灰狼

2019-01-19 12:38

中職/澳職想打二軍被刁難? 吳志揚開直播解釋

2019-01-19 17:23

MLB/天使終於找到大鎖 簽下前印地安人終結者

2019-01-19 08:03

NBA/羅素40分平生涯最高 籃網逆轉魔術3連勝

2019-01-19 11:31

澳網/「最美對決」擊敗伍妹 莎娃盼重返巔峰

2019-01-19 08:46

MLB/摧毀風城球迷期待 布萊恩:哈波不會來

2019-01-19 08:17

中職/捕手世代交替 32歲林泓育已變最資深

2019-01-19 10:59

中職/獅捕手愛發問 陳瑞昌讚:英雄出少年

2019-01-19 11:09

澳網/烏克蘭新星輸球爆哭 小威網前送上安慰

2019-01-19 14:35

NBA/參與球隊練習 保羅有望下周歸隊

2019-01-19 12:05

澳網/混雙開打 詹家姊妹接續出賽結果大不同

2019-01-19 14:24

高球/三輪打完落後9桿 曾雅妮:明天跟他拚了

2019-01-19 17:24

桌球/日本桌球界大功臣 福原愛挺大肚獲獎

2019-01-19 22:44

棒球/第6屆名人出爐 郭源治、洪太山等9人入堂

2019-01-19 18:19

NBA/今日戰績表 勇士五星合體大勝快艇

2019-01-19 14:16

高球/台灣女子公開賽第三輪 蔡佩穎暫居第3

2019-01-19 16:59

MLB/陳偉殷再帶浪浪回美 新賽季求健康一整年

2019-01-19 18:44

澳網/選手盡情揮拍 幕後26位穿線師功不可沒

2019-01-19 15:14

NBA/半數球隊 舉辦慶祝農曆新年活動

2019-01-19 22:37

MLB/取代建仔成台灣勝投王 陳偉殷:前輩一直是典範

2019-01-19 19:14

阿塱壹古道首辦超馬 「海角七號」范逸臣低調參賽

2019-01-19 10:09

NFL╱布雷迪仍是悍將 愛國者美聯冠軍賽被看衰

2019-01-19 15:43

爆米花/兩度追平大功臣 崇越續命又靠姜建銘

2019-01-19 20:58

MLB/阿契爾捍衛名人堂清白:染禁藥就不該進

2019-01-19 22:38

爆米花/崇越姜建銘追平安3打點 阻合庫封王

2019-01-19 20:37

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top