親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
臺北畫刊
TAIPEI
文化臺中
KH Style
KH Style 高雄款
新北市藝遊
臺中新聞

獨/原來如此!張俐敏解開韓國瑜力邀代言高雄謎團

我的越南故鄉顯影紀

2018-05-11 14:30KH Style 高雄款

分享
【◎文/薛惠文

◎照片提供/阮氏藥、鄧安芷】

  「越來越多新住民姐妹努力融入台灣的生活,但台灣人卻少有機會認識她們的家鄉,也希望混血新二代藉此認識媽媽故鄉的文化。」這是高雄市政府新聞局推動「看家-新住民返鄉拍攝腳本徵件計畫」的目標。甚至期望發掘出下一位,如同知名越南新住民導演阮金紅那樣才華洋溢的新星導演!

  在臻愛天使兒少關懷協會等機構的鼓勵之下,許多姊妹利用周日學習影像拍攝,進而參加計畫徵選。採訪時,她們對於想要拍攝的主題已有更具體的想法。

  來台灣十四年的阮氏藥,充滿喜悅地分享她想拍攝的主題:離首都河內六個小時車程的越南沙壩(Sapa)。這個美得讓人忘記世俗的寧靜山城,是阮小姐深深著迷且引以為傲的地方。她真誠地想透過鏡頭讓台灣人了解當地少數民族的穿著和生活型態。我問她,如果拍攝計畫獲選,會不會帶著她的孩子一起拜訪仙境拍攝呢?她笑答,小孩生長在台灣,只喜歡河內的熱鬧城市現代生活,在那種傳統鄉村她們會很無聊。 提到現代城市的生活,她回想起乍到高雄,出機場的第一印象是:這個城市怎麼這麼安靜、 街道好整齊、大家都遵守紅綠燈號誌。相對於河內的喧鬧,她覺得高雄是個很安靜很乾淨的城市。

  另一位越南姊妹鄧安芷,跟著先生到高雄定居十多年。一年前開始接觸臻愛天使兒少關懷協會的越南戲劇團後,多了許多與同鄉聊天交流的機會,也找到快樂自在的歸屬感。鄧小姐知道這個拍攝家鄉計畫的比稿活動,便開始構思透過影像,讓自己的孩子認識媽媽的故鄉太平鄉特有的手工藝品文化:傳統手工編織草蓆(Chiếu cói)。讓孩子看看媽媽小時候睡覺的床,並不是他們視為理所當然的舒適軟床墊。同時,特定大紅喜氣圖騰的草蓆更是當地人結婚的必備物品。

分享
  透過訪談,我體會到這個計畫其實提供了台灣與外籍原鄉彼此認識的雙向管道。新住民在台灣很努力地融入在地生活文化,特別在飲食口味上的差異,是姊妹們共同認為最難調適的地方。但文化融合的過程當中,台灣人甚至是台灣籍配偶,是否曾停下腳步了解她們成長的背景與生活呢?期待透過這樣的計劃,讓這群正在改變台灣新生代群像的外籍媽媽們,以更正面積極的態度,過著屬於自己新混合文化的日常。並鼓勵更多新住民們走出家門,更有自信地在高雄樂活。

Tạm biệt(再見,越南語)

  越南語跟中文有不少諧音的字眼,有時聽起來不免莞爾。例如越南語的Tạm biệt是再見的意思,也是台越第二代孩子最快學會的越南語,因為其發音與中文的大便非常相近。特別要注意的是,不要用台語問越南人「你食飽未?」(Lí tsia̍h-pá--buē?你吃飽了沒有?) 因為這在越南語的諧音是非常不堪入耳的不雅字句。

【完整內容請見《KH STYLE高雄款》2018年No.05】

KH Style 高雄款

《KH STYLE高雄款》為高雄市政府新聞局出版之月刊,透過圖文報導高雄市發展的新風貌,凡高雄市的成長歷程、城市的特色人物、市政建設重點、人文發展及生活資訊等等,均適時記載其中。

相關新聞

草坪上的敲敲打打——來場老少咸宜的槌球吧!

2018-05-11 15:23

神佛與老樹的守望--阿蓮風情

2018-05-11 15:23

港都貨櫃物語

2018-05-11 14:30

走在綠色夢境裡

2018-05-11 14:30

高雄「強牆GOOD」兒童文學風景

2018-05-11 14:30

走在綠色夢境裡

2018-05-11 14:30

移居幸福高雄 幫自己加薪

2018-05-11 14:30

花若盛開 蝴蝶自來——蔡政志美術館

2018-05-11 14:30

航向世界的鏗鏘交響曲——高雄貨櫃海運的前世今生

2018-05-11 14:30

世界貿易的心臟:高明貨櫃公司

2018-05-11 14:30

堆疊夢想的貨櫃之城

2018-05-11 14:30

用好心 種好米——有機稻農陳毅鴻

2018-05-11 14:30

午後 煮一壺水果茶

2018-05-11 14:30

光與美與這裡的人們——岡山劉厝里及典寶溪滯洪池

2018-05-11 14:30

熱門文章

林志玲春晚表演贏得滿堂彩 跳水替身想紅想瘋了爆料反拉黑

2019-02-13 10:21

勞保年金破產日再提前!棄月領改一次領真划算?

2019-02-14 09:11

神明指示王金平助韓流 如今再支持他選總統

2019-02-13 15:28

內鬥?螺絲鬆?沒有張忠謀的台積電 連環出包內幕

2019-02-15 10:10

劉媽媽心碎!東區金店面12年租客掰掰 雄獅另闢新址

2019-02-15 15:13

天成花蓮蓋飯店 為何敢賣一晚38萬?專訪花東近20年最大投資案操盤人

2019-02-15 10:10

謝金河:豬市大吉:今年興旺的產業及個股

2019-02-14 13:45

機關算盡後 英國脫歐反而陷入僵局

2019-02-14 13:41

La new老闆68歲賣拉麵:不斜槓 等死嗎?

2019-02-15 10:10

台灣首次機師罷工 為什麼是華航?

2019-02-13 15:32

蔡依林、柯P都來搶合作 獨家揭露理科太太與網紅們的身價

2019-02-14 09:12

買房等2020後再買? 專家:房市面臨「三大死亡交叉」

2019-02-14 11:17

感冒藥吃不好 孩子久咳不癒 竟是這幾種細菌在做怪

2019-02-12 09:15

生完好抗拒行房…醫師私授 產後開機4招減緩不適

2019-02-12 09:16

比鄰國都差 台灣托福成績落居亞洲第8

2019-02-15 13:41

前明星分析師谷月涵:人生最棒的時刻 不是台股神預言

2019-02-15 13:41

人為什麼會打哈欠?科學還無法解釋的數種現象

2019-02-14 13:43

工會要交通部出面 失去信賴的勞動部長許銘春只能陪襯

2019-02-13 15:32

免學費還給72萬年薪 自己要的人才自己教

2019-02-13 14:37

印度石化投資案破局 中油搞砸新南向指標性投資

2019-02-13 15:32

元宵行情上上籤

2019-02-14 13:45

這間深夜甜點 讓顧客再晚都要買

2019-02-13 14:38

返鄉砍檳榔樹種茶 80後女生把南投紅茶賣進京都

2019-02-14 09:07

壞人都在用AI了 好人一定要善用!

2019-02-15 13:38

哪些蘋概股買點到了?

2019-02-14 13:42

台股新兵日記 4檔夯股甜蜜蜜 續漲在望

2019-02-15 13:35

再掀選秀、悶鍋熱潮 王偉忠62歲不退休:年紀從不是問題!

2019-02-14 09:32

微軟、蘋果爭龍頭 亞馬遜滑落

2019-02-14 13:45

走春度假球鞋怎麼挑?盤點5位潮流ICON的選擇

2019-02-14 09:04

林佳龍交長首場硬仗 要大家別腦補派系鬥爭劇情

2019-02-13 15:32

顏炳立:房市將落底 可以看房了!

2019-02-14 10:07

陳飛龍:擁抱5大投資方向 避開3類族群

2019-02-15 09:21

孕期總是累累der?這樣吃讓妳秒清醒!營養師教戰 提神食物大公開

2019-02-12 09:17

元月業績響叮噹

2019-02-14 13:45

生技股錢景無窮 好消息連綿不斷 走路有風

2019-02-15 13:35

擺脫失控的待辦事項 拿回工作主導權

2019-02-13 14:37

網路成癮算不算疾病尚未定案 但已成為現代新難題

2019-02-12 10:53

輕輕地 我從淡水走進輕軌好時光

2019-02-13 14:38

奢華滑雪度假 當一次歐洲貴族

2019-02-15 10:10

豬年最佳走春股 5大族群準備開攻

2019-02-15 13:34

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top