親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
文化臺中
臺中新聞
臺北畫刊
TAIPEI
KH Style
KH Style 高雄款
新北市藝遊

台女遊香港迪士尼帶這樣東西 出國旅行變惡夢一場

我的越南故鄉顯影紀

2018-05-11 14:30KH Style 高雄款

分享
【◎文/薛惠文

◎照片提供/阮氏藥、鄧安芷】

  「越來越多新住民姐妹努力融入台灣的生活,但台灣人卻少有機會認識她們的家鄉,也希望混血新二代藉此認識媽媽故鄉的文化。」這是高雄市政府新聞局推動「看家-新住民返鄉拍攝腳本徵件計畫」的目標。甚至期望發掘出下一位,如同知名越南新住民導演阮金紅那樣才華洋溢的新星導演!

  在臻愛天使兒少關懷協會等機構的鼓勵之下,許多姊妹利用周日學習影像拍攝,進而參加計畫徵選。採訪時,她們對於想要拍攝的主題已有更具體的想法。

  來台灣十四年的阮氏藥,充滿喜悅地分享她想拍攝的主題:離首都河內六個小時車程的越南沙壩(Sapa)。這個美得讓人忘記世俗的寧靜山城,是阮小姐深深著迷且引以為傲的地方。她真誠地想透過鏡頭讓台灣人了解當地少數民族的穿著和生活型態。我問她,如果拍攝計畫獲選,會不會帶著她的孩子一起拜訪仙境拍攝呢?她笑答,小孩生長在台灣,只喜歡河內的熱鬧城市現代生活,在那種傳統鄉村她們會很無聊。 提到現代城市的生活,她回想起乍到高雄,出機場的第一印象是:這個城市怎麼這麼安靜、 街道好整齊、大家都遵守紅綠燈號誌。相對於河內的喧鬧,她覺得高雄是個很安靜很乾淨的城市。

  另一位越南姊妹鄧安芷,跟著先生到高雄定居十多年。一年前開始接觸臻愛天使兒少關懷協會的越南戲劇團後,多了許多與同鄉聊天交流的機會,也找到快樂自在的歸屬感。鄧小姐知道這個拍攝家鄉計畫的比稿活動,便開始構思透過影像,讓自己的孩子認識媽媽的故鄉太平鄉特有的手工藝品文化:傳統手工編織草蓆(Chiếu cói)。讓孩子看看媽媽小時候睡覺的床,並不是他們視為理所當然的舒適軟床墊。同時,特定大紅喜氣圖騰的草蓆更是當地人結婚的必備物品。

分享
  透過訪談,我體會到這個計畫其實提供了台灣與外籍原鄉彼此認識的雙向管道。新住民在台灣很努力地融入在地生活文化,特別在飲食口味上的差異,是姊妹們共同認為最難調適的地方。但文化融合的過程當中,台灣人甚至是台灣籍配偶,是否曾停下腳步了解她們成長的背景與生活呢?期待透過這樣的計劃,讓這群正在改變台灣新生代群像的外籍媽媽們,以更正面積極的態度,過著屬於自己新混合文化的日常。並鼓勵更多新住民們走出家門,更有自信地在高雄樂活。

Tạm biệt(再見,越南語)

  越南語跟中文有不少諧音的字眼,有時聽起來不免莞爾。例如越南語的Tạm biệt是再見的意思,也是台越第二代孩子最快學會的越南語,因為其發音與中文的大便非常相近。特別要注意的是,不要用台語問越南人「你食飽未?」(Lí tsia̍h-pá--buē?你吃飽了沒有?) 因為這在越南語的諧音是非常不堪入耳的不雅字句。

【完整內容請見《KH STYLE高雄款》2018年No.05】

KH Style 高雄款

《KH STYLE高雄款》為高雄市政府新聞局出版之月刊,透過圖文報導高雄市發展的新風貌,凡高雄市的成長歷程、城市的特色人物、市政建設重點、人文發展及生活資訊等等,均適時記載其中。

熱門文章

雙人行曝光 牽動寒舍董座之爭?

2018-05-21 12:46

地產大亨搶經營權 掌控52%股權 大同恐變天

2018-05-23 15:11

中華電信打如意算盤 不怕499之亂

2018-05-21 12:50

深入解讀財報 鴻海首度減資背後的觀察

2018-05-21 12:47

施俊吉忘了馬英九的前車之鑑

2018-05-23 15:55

台生搶進中國高校/千禧世代中國熱 申請赴中就學暴增

2018-05-23 15:54

自己的人才自己教!台灣人工智慧學校開張

2018-05-21 16:36

從巴西到香港 90後女生用好英文實現海外工作夢!

2018-05-19 15:11

北市選局三跤推 對丁有利輸贏未定之間

2018-05-23 15:54

8年前的維基解密預言成真!揭露川普為什麼要怕中國

2018-05-24 13:10

顛覆刻板印象 經營人脈內向者優於外向者

2018-05-22 11:32

蕭敬騰:她只要一哭 我一定跟著哭

2018-05-23 13:39

美研究顯示 低薪會影響大腦思維與記憶能力

2018-05-21 16:34

台灣囝仔東山彰良 連奪日本三大文學獎

2018-05-23 15:56

名車駕駛缺道路禮儀 研究指權力讓人腐敗

2018-05-21 09:10

電子投票引爆股權爭奪革命

2018-05-21 12:46

董座帶路 林向愷談捷運美食 雙連台式老滋味

2018-05-19 15:09

張國煒:我看到飛機就紓壓 機場就是我的夜店

2018-05-24 13:04

乾杯!大叔敬小津的電影人生

2018-05-21 11:32

中國砸重本、猛併購 為何拚不出第二個台積電?

2018-05-24 13:11

從月薪2萬到掌管千萬營收的餃子王國!他如何做到的?

2018-05-24 13:03

運動程度攸關血管健康 維持大動脈健康一週至少動 4 天

2018-05-23 11:35

怎麼操作社群行銷 才能把「讚」變現

2018-05-19 15:09

秒懂丹寧褲到底要怎麼穿!今年務必拜讀的丹寧總指南

2018-05-23 14:35

你上次買書 是哪個時候呢?

2018-05-22 08:40

新南向的「重中之重」 到印度不賺快錢賺大錢

2018-05-23 15:51

兩岸大PK!台灣企業進榜創新低 滿手現金有什麼用?

2018-05-24 13:08

她以16歲之姿 登上國際人權會議用流利英語侃侃而談

2018-05-19 15:11

蔡英文:降稅不是刺激投資唯一誘因

2018-05-21 12:51

藝術到底為何物 直教人如此聲嘶力竭呢?

2018-05-22 08:40

晚上10點上健身房 李毓芬重點放在腰和臀部

2018-05-23 13:52

資金追捧高殖利率成長股

2018-05-19 15:09

夜貓族的代價 研究指日夜顛倒罹患心理疾病風險增

2018-05-19 15:19

當前社會住宅政策應有的策略性規畫

2018-05-19 15:09

謝金河:台股萬點滿周年 你賺到了?

2018-05-24 14:10

2018打造魔鬼S纖細曲線 - 改善下半身肥胖有訣竅~讓曲線畢露迎接夏日

2018-05-21 16:33

【編輯室報告】台灣的印度之旅

2018-05-23 15:50

從心定義年齡 挑戰自我極限 退休再就業豐富第三人生

2018-05-21 11:33

【國際志工溝通力】高中生遠赴海外做公益 開啟國際視野看世界

2018-05-19 15:11

貼心舒適的安全家具 佈置優質護理環境

2018-05-21 09:58

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top