親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
臺北畫刊
TAIPEI
文化臺中
KH Style
KH Style 高雄款
新北市藝遊
臺中新聞

辛香料的翻譯者 ── 陳愛玲

2018-01-15 16:07KH Style 高雄款

分享
【◎文/方子齊

◎圖片提供/陳愛玲】

  來自馬來西亞的陳愛玲移居臺灣25年,從筆譯工作者輾轉成為「香料譯述家」,糅合南洋辛香料與在地農產品,用料理引介東南亞文化。

童年養成好鼻師,輾轉成為翻譯者

  回憶兒時,陳愛玲的祖父經商,慷慨接濟不少出外打拚的同鄉,每次開伙都得席開四、五桌。「像是廣東的廚師很會煲湯,海南的廚師就用大火炒食⋯⋯」陳愛玲說,家庭裡充滿不同省籍的對話,廚房裡來自不同省籍的家廚,也料理出繽紛多彩的滋味。「每天我都生活在不同的氣味當中,聞看看空氣中是什麼味道,就知道晚餐有什麼料理。」

  身為家中掌上明珠,陳愛玲一路攻讀至法律系畢業,亦考取律師執照。1988年,桃李年華的陳愛玲披上婚紗,結褵臺灣丈夫,1992年完成學業後移居臺灣。不料臺馬兩國法系迥異,律師執照更無法通用,陳愛玲輾轉成為一位譯者,一做就是16年。翻譯不外乎跨越語言鴻溝,順利溝通,如今陳愛玲以「香料譯述家」自居——「我一直到現在都是譯者,只不過從文字到文化,再從文化到美食。」

分享
千金洗手作羹湯,田野實察南洋味

  2009年,陳愛玲受邀在高雄市第一社區大學開設課程「吃香喝辣聊東南亞文化」,過去的千金少女這才開始走入廚房。「送出課綱以後,我才發現課程中談到的料理,我都不會做!」不願空口說白話,陳愛玲趁著開課前走訪東南亞各地村莊,從零開始學習手藝,充實自己的料理知識。陳愛玲稱這段經驗為「跑田野」,像個人類學家細膩體驗、紀錄,經年累月,終於摸索出亞洲各國菜系的縝密系譜。

  「比如拿臺灣的滷肉飯,如果不用醬油、米酒、大蒜來做,吃起來就不是臺灣味。」陳愛玲強調,各地飲食的特色與調味方式息息相關,而要勾起濃濃的南洋風味,辛香料就是關鍵。2011年開始,陳愛玲定期前往印度IISR香料學院進修,發覺辛香料深植東南亞各國人民生活,甚至有「食療」的功能。

辛香料尬黑豬肉,在地食材新風味

  帶著更深厚的知識基礎,陳愛玲開始嘗試將辛香料與在地食材結合,甚至在田園就地採收、烹飪。翻閱過去課程紀錄,將大樹荔枝與石榴混合調味、再搭配白玉雞肉,自創菜色「荔榴醬搭白玉雞」;一次走訪六龜獅山胡椒園,激發她以獅山胡椒料理客家鹹豬肉的靈感。最能展現混血精神的菜色「娘惹五香滷肉」,小蔥頭、肉桂、花椒帶出混雜中國移民與馬來原住民的娘惹風味,美濃黑豬肉與正合興蜜餞行的酸梅肉則是高雄在地食材,這是陳愛玲的得意之作。

  開課至今近十年,陳愛玲說,學員幾經更迭,不變的是眼神中的感動與理解。「但我覺得還得不夠好,」陳愛玲真的很嚴格——對待自己,「我還想做很多事情,現在飲食面漸漸成形,我也想與圖騰、繪畫結合,讓臺灣人深入認識東南亞文化。」細膩的田野筆記,嚴謹的食譜歸檔,這次採訪不在廚房,卻見陳愛玲說出一張南洋地圖,辛香料的氣味汨汨流出。

  

馬來與中國的碰撞:娘惹五香滷肉

食材:黑豬肉300克(切1.5公分細條)、荸薺50克(切顆粒狀)、小蔥頭30克(切薄片)、豆皮3張

調味料:蠔油1大匙、芝麻油1小匙、太白粉2大匙、現磨白胡椒1/2、海鹽1/2匙、五香粉1.5匙(錫蘭肉桂1茶匙、中國肉桂1茶匙、丁香2茶匙、印度茴香籽1大匙、四川花椒1大匙、八角6顆、甘草1茶匙,拌勻後炒香)

酸梅醬:酸梅肉(不帶核)15克、糖50克、陳年梅醋20克

作法:

1 將豬肉、荸薺、調味料攪拌,醃漬半小時。

2 裁切豆皮,將材料包進豆皮。

3 捲起豆皮,放入165度油溫油炸至金黃酥脆。

4 切片後,搭配小黃瓜與鳳梨切丁,沾醬食用。

【完整內容請見《KH STYLE高雄款》2018年No.01】

KH Style 高雄款

《KH STYLE高雄款》為高雄市政府新聞局出版之月刊,透過圖文報導高雄市發展的新風貌,凡高雄市的成長歷程、城市的特色人物、市政建設重點、人文發展及生活資訊等等,均適時記載其中。

相關新聞

原來高雄這麼綠

2018-01-15 16:07

逛童年 買年味

2018-01-15 16:07

一起來高雄過好年 看見一塊錢的無限可能

2018-01-15 16:07

歐式老件迷的挖寶聖地 — CA Craftage

2018-01-15 16:07

小小夜燈流瀉暖心光影-阿勾葫蘆

2018-01-15 16:07

溫暖而美好的事 ── 穆斯林飲食文化在高雄

2018-01-15 16:07

豐儉並存的客庄山野好食

2018-01-15 16:07

綜合、混搭 就是正宗眷村味

2018-01-15 16:07

世界冠軍前的麵包世界-巴黎波波師傅陳耀訓

2018-01-15 16:07

享受個人潛沉時光 編織去!

2018-01-15 16:07

古道、水道、人-登山街60巷

2018-01-15 16:07

全球瘋電競 高雄play one不缺席

2018-01-15 16:07

再現金黃璀璨的繁華-旗山

2018-01-15 16:07

熱門文章

台南房價走高成交率縮 慘居六都之末

2018-12-11 09:16

既國際又在地 長出來的衛武營

2018-12-10 11:44

習大為何對美大讓步 還拿華為公主當祭品

2018-12-12 15:30

備戰流感必學!醫師教你寶寶卡痰、鼻涕正確作法

2018-12-10 08:55

基隆缺乏公共建設 房價沒漲頭

2018-12-11 09:16

張鈞甯:所有的事 一定都有最好的安排

2018-12-11 15:09

最後的香酥鴨

2018-12-10 08:47

吳朱各有盤算搶大位 馬王掌關鍵影響力

2018-12-12 15:32

劃時代之研 中研院90年 迎向大眾

2018-12-10 11:41

圍城中的小英 只能等待2020的政治海嘯?

2018-12-12 15:34

台北市 27 坪愜意舒適的型格暖男之家!

2018-12-10 11:12

甦醒的柬埔寨 民間交流無國界

2018-12-10 11:45

狼族長公主孟晚舟被捕 華為接班成謎

2018-12-12 15:28

大象也愛聽音樂

2018-12-11 11:42

永不絶響的相聲 說學逗唱30年──劉增鍇

2018-12-10 12:02

企業醜聞不斷 執行長絕對權力惹禍

2018-12-12 11:19

壯年世代鄭麗君 林右昌 林智堅成綠營政治救生筏

2018-12-12 15:34

金庸與他的新派武俠

2018-12-12 09:03

中美貿易戰持續 2019全球經濟關鍵報告

2018-12-12 14:47

南部產業大進擊/大亞雲端戰情中心 傳產升級利器

2018-12-12 09:11

裝潢新家竟然3天就搞定!

2018-12-12 09:02

少女心大發!鬆餅旋風襲捲全台

2018-12-11 15:22

台灣戲劇耀「演」國際 公視打造影視沃土

2018-12-10 11:42

南部產業大進擊/宏遠變身智慧工廠 實現工業4.0願景

2018-12-12 09:11

白色OUT! 歡迎光臨充滿色彩的家

2018-12-11 09:16

藏綠於花園院墅 共賞滿室流光的家居美景

2018-12-10 08:41

管樂維修師 陌生卻充滿驚奇的工作

2018-12-11 11:41

科技進步卻解不了孤獨 過半孤獨者擔心出事時無依無靠

2018-12-11 10:52

喝母乳會長痘痘?原來之前都誤會了

2018-12-10 08:50

桃園人口增幅NO.1 買氣從小宅回歸3房

2018-12-11 09:16

陳芳語 每天開心過!

2018-12-11 15:12

名媛之女董若彤 時尚光芒藏不住

2018-12-11 15:16

捕捉時光駐足痕跡 揮就純熟的美學經典

2018-12-10 08:41

【編輯室報告】兩場政治風暴 一齣科技爭霸

2018-12-12 15:24

雨林消失 影響深遠

2018-12-10 08:46

網路上搜尋率相當高的疾病 不可不慎!

2018-12-10 08:53

傾聽渴望玩轉設計 釋放空間的無限潛能

2018-12-10 08:41

蓮藕原來這麼好吃

2018-12-10 08:48

An Exquisite World in Fabric and Embroidery – Fine Handcrafts Carry on the Glory of the Past

2018-12-10 11:18

挑選商圈店面 6大守則教你保值

2018-12-11 09:16

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top