親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
文化臺中
臺中新聞
臺北畫刊
TAIPEI
KH Style
KH Style 高雄款
新北市藝遊

辛香料的翻譯者 ── 陳愛玲

2018-01-15 16:07KH Style 高雄款

分享
【◎文/方子齊

◎圖片提供/陳愛玲】

  來自馬來西亞的陳愛玲移居臺灣25年,從筆譯工作者輾轉成為「香料譯述家」,糅合南洋辛香料與在地農產品,用料理引介東南亞文化。

童年養成好鼻師,輾轉成為翻譯者

  回憶兒時,陳愛玲的祖父經商,慷慨接濟不少出外打拚的同鄉,每次開伙都得席開四、五桌。「像是廣東的廚師很會煲湯,海南的廚師就用大火炒食⋯⋯」陳愛玲說,家庭裡充滿不同省籍的對話,廚房裡來自不同省籍的家廚,也料理出繽紛多彩的滋味。「每天我都生活在不同的氣味當中,聞看看空氣中是什麼味道,就知道晚餐有什麼料理。」

  身為家中掌上明珠,陳愛玲一路攻讀至法律系畢業,亦考取律師執照。1988年,桃李年華的陳愛玲披上婚紗,結褵臺灣丈夫,1992年完成學業後移居臺灣。不料臺馬兩國法系迥異,律師執照更無法通用,陳愛玲輾轉成為一位譯者,一做就是16年。翻譯不外乎跨越語言鴻溝,順利溝通,如今陳愛玲以「香料譯述家」自居——「我一直到現在都是譯者,只不過從文字到文化,再從文化到美食。」

分享
千金洗手作羹湯,田野實察南洋味

  2009年,陳愛玲受邀在高雄市第一社區大學開設課程「吃香喝辣聊東南亞文化」,過去的千金少女這才開始走入廚房。「送出課綱以後,我才發現課程中談到的料理,我都不會做!」不願空口說白話,陳愛玲趁著開課前走訪東南亞各地村莊,從零開始學習手藝,充實自己的料理知識。陳愛玲稱這段經驗為「跑田野」,像個人類學家細膩體驗、紀錄,經年累月,終於摸索出亞洲各國菜系的縝密系譜。

  「比如拿臺灣的滷肉飯,如果不用醬油、米酒、大蒜來做,吃起來就不是臺灣味。」陳愛玲強調,各地飲食的特色與調味方式息息相關,而要勾起濃濃的南洋風味,辛香料就是關鍵。2011年開始,陳愛玲定期前往印度IISR香料學院進修,發覺辛香料深植東南亞各國人民生活,甚至有「食療」的功能。

辛香料尬黑豬肉,在地食材新風味

  帶著更深厚的知識基礎,陳愛玲開始嘗試將辛香料與在地食材結合,甚至在田園就地採收、烹飪。翻閱過去課程紀錄,將大樹荔枝與石榴混合調味、再搭配白玉雞肉,自創菜色「荔榴醬搭白玉雞」;一次走訪六龜獅山胡椒園,激發她以獅山胡椒料理客家鹹豬肉的靈感。最能展現混血精神的菜色「娘惹五香滷肉」,小蔥頭、肉桂、花椒帶出混雜中國移民與馬來原住民的娘惹風味,美濃黑豬肉與正合興蜜餞行的酸梅肉則是高雄在地食材,這是陳愛玲的得意之作。

  開課至今近十年,陳愛玲說,學員幾經更迭,不變的是眼神中的感動與理解。「但我覺得還得不夠好,」陳愛玲真的很嚴格——對待自己,「我還想做很多事情,現在飲食面漸漸成形,我也想與圖騰、繪畫結合,讓臺灣人深入認識東南亞文化。」細膩的田野筆記,嚴謹的食譜歸檔,這次採訪不在廚房,卻見陳愛玲說出一張南洋地圖,辛香料的氣味汨汨流出。

  

馬來與中國的碰撞:娘惹五香滷肉

食材:黑豬肉300克(切1.5公分細條)、荸薺50克(切顆粒狀)、小蔥頭30克(切薄片)、豆皮3張

調味料:蠔油1大匙、芝麻油1小匙、太白粉2大匙、現磨白胡椒1/2、海鹽1/2匙、五香粉1.5匙(錫蘭肉桂1茶匙、中國肉桂1茶匙、丁香2茶匙、印度茴香籽1大匙、四川花椒1大匙、八角6顆、甘草1茶匙,拌勻後炒香)

酸梅醬:酸梅肉(不帶核)15克、糖50克、陳年梅醋20克

作法:

1 將豬肉、荸薺、調味料攪拌,醃漬半小時。

2 裁切豆皮,將材料包進豆皮。

3 捲起豆皮,放入165度油溫油炸至金黃酥脆。

4 切片後,搭配小黃瓜與鳳梨切丁,沾醬食用。

【完整內容請見《KH STYLE高雄款》2018年No.01】

KH Style 高雄款

《KH STYLE高雄款》為高雄市政府新聞局出版之月刊,透過圖文報導高雄市發展的新風貌,凡高雄市的成長歷程、城市的特色人物、市政建設重點、人文發展及生活資訊等等,均適時記載其中。

熱門文章

「499之亂」擦槍走火 竟是Line惹的禍

2018-05-18 08:00

雙人行曝光 牽動寒舍董座之爭?

2018-05-21 12:46

中華電信打如意算盤 不怕499之亂

2018-05-21 12:50

鴻海減資的意義 工業富聯7成法人股閉鎖1年

2018-05-18 13:33

深入解讀財報 鴻海首度減資背後的觀察

2018-05-21 12:47

從巴西到香港 90後女生用好英文實現海外工作夢!

2018-05-19 15:11

自己的人才自己教!台灣人工智慧學校開張

2018-05-21 16:36

美研究顯示 低薪會影響大腦思維與記憶能力

2018-05-21 16:34

名車駕駛缺道路禮儀 研究指權力讓人腐敗

2018-05-21 09:10

電子投票引爆股權爭奪革命

2018-05-21 12:46

顛覆刻板印象 經營人脈內向者優於外向者

2018-05-22 11:32

低本淨比黑馬精選 低檔布局蟄伏 賺取波段獲利

2018-05-18 13:33

董座帶路 林向愷談捷運美食 雙連台式老滋味

2018-05-19 15:09

乾杯!大叔敬小津的電影人生

2018-05-21 11:32

存股獵人 口訣543 49檔高殖利率股看準時機

2018-05-18 13:33

怎麼操作社群行銷 才能把「讚」變現

2018-05-19 15:09

你上次買書 是哪個時候呢?

2018-05-22 08:40

小七店長變日本無印執董 秘訣「打破SOP」

2018-05-18 08:00

打死不搶跨界財 大金賺贏日本家電界

2018-05-18 08:00

蔡英文:降稅不是刺激投資唯一誘因

2018-05-21 12:51

她以16歲之姿 登上國際人權會議用流利英語侃侃而談

2018-05-19 15:11

藝術到底為何物 直教人如此聲嘶力竭呢?

2018-05-22 08:40

資金追捧高殖利率成長股

2018-05-19 15:09

夜貓族的代價 研究指日夜顛倒罹患心理疾病風險增

2018-05-19 15:19

雙牛行情啟動 股東會+集團作帳贏戰

2018-05-18 13:33

做自己的主宰!Dizzy Dizzo 蔡詩芸代表女力發聲

2018-05-18 14:24

金融海嘯十年後:為什麼一般人對復甦無感?

2018-05-18 14:26

當前社會住宅政策應有的策略性規畫

2018-05-19 15:09

找出金融業的魔鬼與天使 金管會主委顧立雄:投資台股比較不怕被坑

2018-05-18 13:33

名車駕駛缺道路禮儀 研究指權力讓人腐敗

2018-05-18 14:26

極味之旅/東京2小時生活圈 深入傲視日本的食材產地

2018-05-18 08:00

2018打造魔鬼S纖細曲線 - 改善下半身肥胖有訣竅~讓曲線畢露迎接夏日

2018-05-21 16:33

台灣企業要申請PCT,該選USPTO還是SIPO?

2018-05-18 14:26

從公開上映權的「公開播送」性質看著作權法修正案

2018-05-18 14:26

「髮夾彎」用在刀口上的效益

2018-05-19 15:09

貼心舒適的安全家具 佈置優質護理環境

2018-05-21 09:58

從心定義年齡 挑戰自我極限 退休再就業豐富第三人生

2018-05-21 11:33

【國際志工溝通力】高中生遠赴海外做公益 開啟國際視野看世界

2018-05-19 15:11

【國際志工英語力】集結各國高中生 教台灣偏鄉學童英文

2018-05-19 15:11

今天,我做照亮別人的貴人!

2018-05-19 15:09

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top