台北ボーダーレスミュージアム:5つの「生きた博物館」-新旧、現代と伝統、様々な要素が調和し共存する場所

【文 /Rick Charette】

【編集 / 下山敬之】

【写真 / Taiwan Scene、Toppy Baker、 北投温泉博物館、 Richie Chan、 艋舺青山宮、 台北当代芸術館】

台北は初めて来た方でもわかるほど、古いものと新しいもの、現代と伝統といった要素が混じり合った場所で す。台湾の中でも特に台北の人たちは、外の世界に対する受容性が高いことで知られていますが、同時に自分たちの歴史に強い誇りも持っており、ここ数十年にわたり、先祖代々受け継がれてきた文化遺産の保存と普及に取り組んできました。台北の街中を歩くと、高く近代的なビル群の中に、丁寧にリノベーションされた建築遺産が並んでいる光景を目にします。

これまで何度も建築遺産保存のための取り組みを実施してきた台北市ですが、今回は「台北ボーダーレスミュージアム」(台北無囲墻博物館)というキャンペーンを企画しました。これは、街全体をひとつの「生きた博物館」としてとらえるという試みで、人文科学や現地の人の生活、物的資源、そして歴史を組み合わせることで、巨大な観光地を作り上げました。

台北の中でも歴史的に重要な5つの地域を会場として選出しており、それぞれが「垣根のない生きた博物館」として独特の外観、スタイル、ストーリーを有しています。これらの地域が一体となることで新しい文化探求のための地図が完成しましたので、自身の興味に合わせて地域単体を探索してみたり、全地域を巡るなど自由にお楽しみください。具体的な場所は、北から順に北投温泉、大稲埕、万華艋舺、城北廊帯、城南台大となっていて、台北における文化的な多様性、新と旧、伝統と現代的な要素の調和、共存している姿を広く知らせることが目的となっています。

ここでは、各地域の特徴を簡単に紹介していきます。

北投温泉

建築、歴史、温泉

北投(ベイトウ)は温泉リゾート地で、台湾で初めて開発されたレジャー地域です。

1890年代後半から日本人による開発が進められ、かつては台北の中心部から特別 な鉄道路線が引かれていました。現在では、古い建物とスタイリッシュな新しい建物が 混在する場所となっています。

天然温泉で知られる北投は、地熱谷などの名所が多くあります。(写真/Toppy Baker)
天然温泉で知られる北投は、地熱谷などの名所が多くあります。(写真/Toppy Baker)

この地域の中心は、陽明山(ヤンミンシャン)の麓にある長く狭い谷で、付近には北投公園が広がっています。かつての谷の入口近くに設置されていた鉄道路線は、独特な外観のMRT新北投駅へと変わり、今に至るまで北投の貴重な温泉文化を普及する一翼を担っています。新北投駅の屋根はインペリアルイエローを基調とした中国宮殿風の造りで、正面には温泉公園に向かって古風なアーケードが続いています。

駅の横にある七星公園(チーシンゴンユェン)には、かつての日本風の木造駅舎が再建されています。1916年に建てられたこの駅は、復 元にあたり元の建物で使われていた資材の70%を利用し、1930年の拡張工事に使用された設計図を参考に造られました。寸法と外観は元のものと同じで、最大の特徴である木造の外装、銅製の屋根瓦、飾り彫りが施された軒、丸型の屋根窓は当時のまま復元されています。この建物には現在、北投の歴史を紹介するギャラリーや、北投をテーマとした商品を販売するおみやげ屋さんがあります。

日本式木造建築で有名だった北投駅は、新たに改築され人気観光スポットとなっている他、展示スペースとしても活用されています。
日本式木造建築で有名だった北投駅は、新たに改築され人気観光スポットとなっている他、展示スペースとしても活用されています。

北投公園内はひときわ目を引く台北市立図書館北投分館があり、外観は小さな森の中に置かれた巨大な箱船のようです。受賞歴もあるこの建物はエコな図書館としても有名で、電力は屋上のソーラーパネルを使用し、屋上の緑化によって屋内は涼しく保たれ、屋根の排水システムから雨水を貯留して植物への給水やトイレの水洗などに活用されています。周囲の木陰のおかげで、直射日光が入ることはなく、バルコニーで読書を楽しむこともできます。心穏やかにリラックスして森林浴が楽しめる空間を提供するという内容が全体的なコンセプトです。

巨大な木の家のような外観を持つ台北市立図書館北投分館は緑の豊富な公園の中にあります。
巨大な木の家のような外観を持つ台北市立図書館北投分館は緑の豊富な公園の中にあります。

図書館の近くには赤レンガ、塗装した板、白い化粧しっくいで彩られた北投温泉博物館があります。元々は1913年に日本人によっ て開かれた台湾最初の公共浴場で、東アジア最大の公共温泉浴場です。デザインは日本 の伊豆山温泉を参考としていて、屋内にはロマネスク様式のプールと柱、畳敷きの大き な休憩室がある他、数多くの工芸品や北投の歴史に関する展示もあります。

100年以上の歴史を持つ北投温泉博物館は日本人によって建設されましたが、赤レンガを使用したビクトリア式の建築様式が採用されています。(写真 / 北投温泉博物館)
100年以上の歴史を持つ北投温泉博物館は日本人によって建設されましたが、赤レンガを使用したビクトリア式の建築様式が採用されています。(写真 / 北投温泉博物館)

天狗庵は台湾最初の温泉旅館で、大阪の事業者により1896年に開かれました。

ここは、北投が温泉リゾート地として栄えた原点で、日本統治時代には湯治目的で病院も建てられていました。第二次世界大戦中には数多くの兵士がこの病院に送られていたことから、戦後すぐに軍人家族のコミュニティが形成されました。このコミュニティは天狗庵から10分ほどの一帯に定着し、現在の「中心新村」となっています。この村は1949年から現在まで良 好な状態で保存されているので、当時の軍人家族の生活などが垣間見れます。

軍用に建てられた病院の近くにある中心新村は、1949年から完璧な状態で保管されている数少ない眷村の一つです。
軍用に建てられた病院の近くにある中心新村は、1949年から完璧な状態で保管されている数少ない眷村の一つです。

大稲埕

地方産業と貿易

大稲埕(ダーダオチェン)は、有形遺産が最も多く存在する地域です。大同区の淡水河に沿って広がるこの地域は、中心地の迪化街付近に歴史的建造物が数多く並んでます。

迪化街を歩くと、大稻埕が台北の様々な産業を生み出した地域であることがわかります。
迪化街を歩くと、大稻埕が台北の様々な産業を生み出した地域であることがわかります。

19世紀後半から20世紀半ばにかけて、大稲埕は台北盆地の商業の中心地でした。1853年、台北の最も古い集落である艋舺で起きた紛争を避けるために、漢人が大 稲埕に移住しました。淡水港が開港した後は、西洋の貿易会社の進出が進み、大稲埕は乾)物(地域特産品「南北貨」、茶、漢方薬、織物など各産業の貿易拠点となりました。数多くの中国人商人によって西洋風の建築が模倣され、さらに1895年に日本が台湾を統治すると、ネオバロック様式などの西洋様式が使われるようになり、大稲埕は西洋文化の玄関口として有名になりました。

南北貨は大稻埕の四大産業の一つで、現在もお店が多く点在する迪化街には様々な種類の南北雑貨が販売されています。
南北貨は大稻埕の四大産業の一つで、現在もお店が多く点在する迪化街には様々な種類の南北雑貨が販売されています。

現在)の迪化街(ディーホァジエには、玄関がネオバロック様式で造られた建物が多く見られますが、この様式は大正時代に人気でした。注意して見ると、入口の上には元の店名が彫られていることがわかります。また、建物が密集して並んでいたことから、移動手段がほぼ徒歩だけの当時でも、複数のお店を回ることができました。この土地に根を張った人たちは、通り沿いで商売を営み、裏側を住居として生活していました。迪化街は台北で最も古い商店街であり、また地域の中心でもあることから老舗の店や文化創造を行う新しいお店が数多くあります。大稲埕では古い建物の大半がリノベーションによってバーやカフェ、おしれなレストランなどに変化しているので、観光客には非常に魅力的な街です。

現在の大稻埕では歴史ある建物を利用し、手作りの商品などを販売するお店が多くあり、全く新しいレトロな雰囲気を作り出しています。
現在の大稻埕では歴史ある建物を利用し、手作りの商品などを販売するお店が多くあり、全く新しいレトロな雰囲気を作り出しています。

大稲埕の発展は、お茶産業によって成されたと言っても過言ではなく、かつては茶の加工工場と裕福な商人の西洋風邸宅が立ち並んでいました。生の茶葉が台北盆地の丘から運ばれ、この地を経由して加工品が世界中に出荷されました。

現在はこのような工場はなく、かつてのお茶屋の多くが、台湾の茶文化を紹介する「生きた博物館」となっています。そのひとつに「新芳春茶行(シンファンチュンチャーハン」があり、開業は1934年、玄関がネオバロック様式で造られた3階建ての建物です。現在では、店舗、博物館、文化教育センターと様々な用途で利用されているので、台湾のお茶貿易について学ぶ、お茶を買う、茶葉の加工室や特別展の見学など様々な体験をしてみましょう。

新芳春茶行は大稻埕にある老舗の茶館で、内部には一般向けのお茶に関する展示が行われています。
新芳春茶行は大稻埕にある老舗の茶館で、内部には一般向けのお茶に関する展示が行われています。

他にも漢方薬の問屋や小売店も200軒ほどありますが、その多くは台北市の店舗再生プロジェクトに参加して、店舗の正面や内装に装飾を施しています。ここ数十年、台湾の人々は伝統的な漢方薬よりダイエットによる健康維持を行っていますが、大稲埕の老舗店は漢方薬が入ったティーバッグを小分けにして販売するなど魅力的な商品を販売して、漢方を再び普及させる試みを行っています。

大稻埕にはオープンデザインの漢方のお店が多々有り、一般的なお店と違って自由に店内を見て回ったり、商品が選べるようになっています。
大稻埕にはオープンデザインの漢方のお店が多々有り、一般的なお店と違って自由に店内を見て回ったり、商品が選べるようになっています。

艋舺

地元に住む人々の生活

台北で最も古い集落である艋舺/万華(モンジャー/ワンホァ)は、1700 年代前半に形成されました。艋舺は新店渓(シンディエンシー)、大漢渓(ダーハンシー)という2つの川が合流し、淡水河へと変わる境目に位置することから、かつては台北盆地の貿易拠点として栄えました。

物資が河を経由して沿岸部の淡水港へと運ばれ、そこで大型の船に積み替えられてさらに遠方へと送られていました。その後、艋舺の港が浅くなってしまったことなどを理由に商業の中心地は大稲埕へと移り、艋舺は長く停滞の時期に入ります。そこから抜け出したのは、地元の人々が昔からの伝統文化に誇りを持ったことがきっかけで、以降は台北の宗教文化や食の伝統に触れられる場所として有名になりました。

龍山寺は艋舺地区の宗教信仰の中心で、地元の人たちにとっての安らぎの場でもあります。(写真/Richie Chan)
龍山寺は艋舺地区の宗教信仰の中心で、地元の人たちにとっての安らぎの場でもあります。(写真/Richie Chan)

艋舺龍山寺はこの地域の象徴であり、歴史においてもこの上なく重要な場所です。また、台北で最も来訪者数の多い寺院でもあり、中国式寺院建築としても世界最高水準です。この寺院の東側には、「青草巷(西昌街224巷)」があり、短く狭い路地の中に強壮剤や軟膏、薬用食品に使用される伝統的な薬草の販売店が立ち並んでいます。薬草は古くから病気の予防や治療に用いられるなど、伝統的な日常生活には欠かせない存在であり、薬草のお店は医療上のアドバイスをしてくれる場所として信頼を集めてきました。

隠れるようにひっそりと佇む小さな路地の青草巷には、青草茶や伝統的な漢方薬を販売するお店が集まっています。
隠れるようにひっそりと佇む小さな路地の青草巷には、青草茶や伝統的な漢方薬を販売するお店が集まっています。

この寺院から徒歩5分の場所に、剝皮寮(ボーピーリャオ)という歴史的なエリアがあります。ここは清朝(1636年~1912年)の町並みが残っていて、伝統的なレンガ造りの家屋が列に並んでいます。これらの建物は2階建てで、1階にはアーケードがあるなど、清朝時代と日本統治時代には非常に重要な商業地域でした。現在では地域の教育を目的とした展示場として利用されています。

歴史のある地区の剝皮寮には、清朝時代の町並みが今も残り続けています。
歴史のある地区の剝皮寮には、清朝時代の町並みが今も残り続けています。

龍山寺の西側にある西園路一段は「仏具街」として知られ、寺院、神社、家庭で使う礼拝用の像や道具を販売するお店が立ち並ぶ他、珍しい土産物を求めて海外からの観光客が多く訪れる場所でもあります。家庭や家族、地域の守護を祈ることは、現地に住む人たちの日常生活には欠かせない要素であり、信仰によって安心を得ています。

1856年に建てられた艋舺青山宮は、美しい彫刻の施された梁や壁画が有名な寺院で、ここでは艋舺最大の行事である「青山王祭典」が開催されます。3日間続くこの祭典には神々を乗せた神輿とそれに続いて人々が街を練り歩くなど地域総出で参加します。

艋舺青山王祭典は、萬華に住む人たちにとって最も重要な宗教イベントです。(写真/艋舺青山宮)
艋舺青山王祭典は、萬華に住む人たちにとって最も重要な宗教イベントです。(写真/艋舺青山宮)

この他にも、伝統的な食文化が艋舺最大の夜市である「華西街観光夜市」に数多く残されています。中国では信者が絶え間なく訪れる寺院の周囲に市場ができると言われていますが、この夜市は多くの参拝客で賑わう龍山寺のすぐ西にあります。行列ができるお店も多く、排骨スープや紅焼肉という豚肉を揚げた料理、イカの入ったとろみスープの花枝羹などが人気です。

現地の人たちについていくとローカルな排骨スープ、ルーロウファンなどが楽しめます。
現地の人たちについていくとローカルな排骨スープ、ルーロウファンなどが楽しめます。

城北廊帯

文化と芸術

城北廊帯は日本統治時代に形成され、日本人の役人の住居が数多く建てられました。現在では、MRT双連駅からMRT(中山駅にかけて心中山線(シンジョンシャンシエンシン)公園が南北に伸びています。この細長いエリアは、かつて鉄道の線路が敷かれていた場所で、現在は文化芸術に関する特別展やフリーのデザイナーたちによる作品フェアが開催されており、週末にはフードトラックも並びます。公園の地下には長い書店街「Eslite 79 (誠品R79)」があり、デザイン関連の書籍が城北廊帯に芸術的な彩りを添えています。

鉄道はすでに撤去されましたが、心中山線形公園はかつてレールのあった細長い外観が残り、緑あふれる新たな憩いの場が設置されました。
鉄道はすでに撤去されましたが、心中山線形公園はかつてレールのあった細長い外観が残り、緑あふれる新たな憩いの場が設置されました。

かつての城北廊帯は伝統を伝える場所として、日本統治時代の建造物を拠点とする台北当代芸術館(MOCA)と蔡瑞月(ツァイルイユエ)舞踏研究社が大きな役割を果たしていました。現在ではこの一帯にクリエイティブなお店や書店が増えています。

台北当代芸術館は2階建ての赤レンガ造りの建物で、元々は1919年に日本人児童のために建てられた小学校でした。この建築はヴィクトリア様式とエドワード様式を組み合わせたもので、屋根の中央には鐘楼があり、見た目も非常に美しい名所となっています。後に改築され、台湾初の現代美術専門美術館として2001年に開館しました。この美術館では美術、デザイン、建築のさまざまなテーマを扱っていますが、常設展示はありません。

台北当代芸術館の赤レンガは1919年から今に至るまで残り続けていて、レトロな雰囲気と館内にある現代的な展示が強烈な対比を生んでいます。(写真/台北当代芸術館)
台北当代芸術館の赤レンガは1919年から今に至るまで残り続けていて、レトロな雰囲気と館内にある現代的な展示が強烈な対比を生んでいます。(写真/台北当代芸術館)

蔡瑞月舞踏研究社は、日本統治時代の役人寮であった建物を利用していました。この建物は木造の2棟建てで、よく手入れされた芝生と緑地の中央にあり、後に「台湾の現代舞踊の母」と呼ばれる蔡瑞月が自宅、教室、スタジオとして利用しました。現在は、一部がおしゃれなオープンテラス付きのカフェへと姿を変えています。

かつて日本統治時代には役人寮だったこの建物は、現代舞踊で知られる蔡瑞月舞踏研究社へと姿を変えました。
かつて日本統治時代には役人寮だったこの建物は、現代舞踊で知られる蔡瑞月舞踏研究社へと姿を変えました。

付近には、かつて在中華民国アメリカ大使官邸として使われ、リチャード‧ニクソンが副大統領時代に滞在していたことで有名な「台北之家」があります。戦前の美しいアメリカ様式で彩られたこの白い外装の邸宅は映画館として利用されていて、クリエイティブな交流ができる場所でもあります。かつての車庫を88席のアートシアターとしている他、併設されている「Café Lumière」(珈琲時光)やバー「Le Ballon Rouge」(紅気球)では、有名な映画にちなんで名付けられた飲み物が楽しめます。また、ブティックショップの「SPOT Design」(光点生活)では、ハンドメイドのオリジナルグッズや、世界中から取り寄せた最高のデザイングッズなどが販売されています。

光点台北はかつてアメリカの大使が駐在していた住宅で、現在は映画ファンたちが集まるスポットとなっています。
光点台北はかつてアメリカの大使が駐在していた住宅で、現在は映画ファンたちが集まるスポットとなっています。

活気あふれる場所が好きな人には、かつて「打鉄街」と呼ばれた赤峰街(ツーフォンジエ)がおすすめです。色鮮やかなグラフィティアートやインスタレーションアートが路地に彩りを添えている場所で、若い起業家のグループが、古い商業施設に拠点を構え、スタイリッシュな書店、カフェ、ベーカリー、ワークショップなどのクリエイティブな取り組みを進めています。また。おしゃれで新しい精神以外にも、伝統的な建築美も積極的に活用されています。

赤峰街は、数多くのおしゃれカフェが外観を塗装することで芸術的な雰囲気を作り出しています。
赤峰街は、数多くのおしゃれカフェが外観を塗装することで芸術的な雰囲気を作り出しています。

城南台大

知識と教育

「城南台大」とは、国立台湾大学のキャンパスと、その南、南西、西の一帯を指します。その中心は台湾の各民族が散らばってコミュニティが形成された羅斯福路、汀州路、温州街例です。台湾は時代と共に異なる民族の集落やコミュニティを融合してきましたが、この地域はその例の1つです。

また、この地域は日本統治時代の都市の近代化の実例とも言える場所であり、高等教育施設を中心として構成された、モデル教育や学生教育の拠点でもあります。こうした背景から城南台大は高度な文化遺産となっています。

長年に渡り城南エリアに存在し、様々な知識を人々に提供してきました。
長年に渡り城南エリアに存在し、様々な知識を人々に提供してきました。

国立台湾大学と国立台湾師範大学は、台湾でも最高水準の高等教育機関のひとつです。両校は日本人によって設立され、その後は後に台湾のリーダーとなる人材を多数輩出してきました。また、台湾の民主化運動における抗議活動など中心には、常に両校の卒業生たちがいました。

城南台大は高等教育のための小規模なエリアですが、知識と教育に力を入れていることもあり、書店や学生向けカフェ、図書閲覧室の数が極めて多いです。「公館商圏」は、さまざまなインディペンデント書店が立ち並ぶ魅力的な一画で、代表例にインディペンデント書店、インディー系のレコードショップ、カフェを運営する「Kafka by the Sea」(海辺的卡夫卡)があります。また、他にも芸術系のイベントやアンプラグドのライブ、展覧会が定期的に開催されている場所です。また、公館商圏からほど近い牯嶺街は古本屋街で、文学愛好家が読書や執筆、コーヒーを楽しむために訪れる静かなスポット「紀州庵(ジージョウアン)文学森林」があります。このお店は、日本統治時代に料亭として使われていた和風木造建築が並ぶエリアの中央にあります。

日本式建築で建てられた紀州庵文学森林は、多くの文学愛好者たちが執筆をしたり、のんびりとコーヒーを楽しむ場所となっています。
日本式建築で建てられた紀州庵文学森林は、多くの文学愛好者たちが執筆をしたり、のんびりとコーヒーを楽しむ場所となっています。

城南地域へ入植してきた人たちの中には、客家(ハッカ)の一団もいました。客家は漢民族から分かれた民族で、台湾では2番目に多い民族です。客家は質素倹約、強固で深い家族の結束、誠実さを基本としたビジネス感覚が特徴で、独自の言語や習慣をもち、宗教、音楽、食べ物、建築様式などにおいて独自の文化を築き上げてきました。城南台大には広大な「台北市客家文化主題公園」があり、客家の村にあった伝統的な水車が展示されています。

伝統的な客家農村の水車は、客家文化センターの屋外公園で見ることができます。
伝統的な客家農村の水車は、客家文化センターの屋外公園で見ることができます。

この他に、台湾にはかつておよそ900の「眷村」がありました。シンプルなセメント造りの建物が集まった集落で、その多くは都市の中央にあり、1940年代に国民党が中国本土から台湾に移転した際に軍人の家族が移り住みました。「宝蔵巌」は新店渓を見下ろす丘の上に広がる、簡素な造りの建物が並ぶ村でしたが、今では自由な空気に満ちた「宝蔵巌国際芸術村」へと姿を変え、数多くのパブリックアート、アートスタジオ、展示スペースが並んでいます。地域の中心部にはまだ住民が暮らしていますが、芸術村はこの地域社会の活性化を促す役割も果たしています。

城南の眷村を改築して作られた宝蔵巌芸術村は、世界各地のアーティストたちの作品が展示されている場所です。
城南の眷村を改築して作られた宝蔵巌芸術村は、世界各地のアーティストたちの作品が展示されている場所です。

今回紹介した5つの地域はどれも個性的で、文化や歴史などを探求するのに非常に適した場所となっていますので、ぜひこのビッグイベントをお楽しみください。

相關新聞

伝統市場: ありふれた日々の観測者

台湾の伝統の市場といえば様々なお店が所狭しと並び立ち、あちこちで飛び交う店主たちの声が街に活気を与えています。迷路のように続く路地の中で地元客は手早く買い物を済ませ、観光客は珍しい商品に惹かれ右へ左へとお店を行き来します。

Traditional Markets: Extraordinary Witnesses of Ordinary Times

Rows of vendors squeeze closely side by side as the brisk greetings of shopkeepers comprise a raucous symphony. Regulars who know the maze like the back of their hand shop for groceries swiftly, while tourists and visitors look around with curious eyes like Alice arriving in wonderland. All kinds of street foods send mouth-watering aromas flowing through the air, enchanting every living soul like a magic spell.

Here's the Tea on Taipei's Sickening Drag Scene

Since the Constitutional Court ruling in favor of same-sex marriage, Taipei’s drag scene has been going from strength to strength. Ahead of 2020 Taiwan LGBT Pride, we take a closer look at this fabulously fierce, or as the queens (and kings) themselves call it, “sickening” performance art.

台北のドラァグクイーン 人々を魅了するカフェ

台北では同性婚が認められて以降、台北のドラァグクイーン(女性に扮した男性パフォーマー)の人気はますます高まっています。また、LGBTQI+たちの祭典「台湾プライド(Taiwan Pride)2020」に先立ち、彼女たちのパフォーマンス‧アートについても理解していきましょう。

A Guide to Modern and Contemporary Art Spaces in Taipei

Taipei is often touted as a top food destination in Asia, though it is also an up-and-coming city of the arts, blending the old with the new, classical and experimental, modern and contemporary. The rise of local artists, designers or poets keep amazing art fans with their creative works, forging th

台北の近現代芸術スポット

アジアの中でもグルメの街というイメージが強い台北ですが、近年では芸術の街としても注目を集めています。その立役者となっているのがBaboo、呉書原(ウーシューユェン)、許悔之(シューホイジュー)といった台北出身のアーティストやデザイナー、詩人などで、彼らが生み出すクリエイティブな作品が台北のアートをより親しみやすいものへと変化させています。アート作品の展示場所は台北市立美術館と台北当代芸術館が主ですが、他にも「耿画廊(ゲンホァラン)」や「也趣芸廊(イェチューイーラン)」などのギャラリー、「湿地(シューディ)」や「森 3 Sun Sun Museum」といった展示スペースも増えています。こうした背景から「台北当代芸術博覧会」が開催されるなど、台北のアート業界はかつてない盛り上がりを見せています。

A Time for Family: Your Guide to the Moon Festival in Taiwan

In Taiwan, the Moon Festival, also known as Mid-Autumn Festival (中秋節), falls on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar, and this year it will be on Thursday, October 1. While its origins are agricultural — the Moon Festival is an important harvest celebration — nowadays, the most predom

家族と過ごす:台湾の中秋節

台湾では、旧暦8月15日に「中秋節」をお祝いする習慣があり、今年は10月1日(木)がその日にあたります。もともとは農業の収穫を祝う重要な行事でしたが、現在では主に家族が集まる日となっていて、家族で食事に出かける光景をよく目にします。また、この日は一年で最も月が大きく見える日と言われていて、大きな満月が家族の結束と一体感を表す象徴となっています。

The City of Taipei: A Museum Without Walls Five Living Museums — Old and New, Modern and Traditional, Coexisting in Harmony

Taipei is a vibrant metropolis where the first-time visitor immediately notices how old and new, traditional and modern, live in seamless harmony. The people of this city — and island — are renowned for their openness to the world. Yet they also take great pride in their past, and over the past few

台北ボーダーレスミュージアム:5つの「生きた博物館」-新旧、現代と伝統、様々な要素が調和し共存する場所

台北は初めて来た方でもわかるほど、古いものと新しいもの、現代と伝統といった要素が混じり合った場所で す。台湾の中でも特に台北の人たちは、外の世界に対する受容性が高いことで知られていますが、同時に自分たちの歴史に強い誇りも持っており、ここ数十年にわたり、先祖代々受け継がれてきた文化遺産の保存と普及に取り組んできました。台北の街中を歩くと、高く近代的なビル群の中に、丁寧にリノベーションされた建築遺産が並んでいる光景を目にします。

Taipei Through the Ages: The Discovery Center of Taipei

A hundred years after its establishment as a center of administration, Taipei City is still surprising people with its ever-changing cityscape. Sure, the neon lights of the Xinyi shopping district illuminate the lives of the younger generations, but the natural light that shines through the vintage windows of the historical buildings in Dadaocheng remains as fascinating as it’s always been since the 1920s.

台北の歩み:台北探索館

行政都市としての設立100周年を迎えた台北市は、常にその景観を変化させることで人々を驚かせています。信義区にあるショッピング街のネオンは、若い世代の生活を明るく照らしていますが、大稲埕埠頭の歴史的建築物のヴィンテージな窓から差し込む自然光も、1920年代以来変わらない魅力を放っています。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。