親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
臺北畫刊
TAIPEI
文化臺中
Takao樂高雄
Love Kaohsiung
新北市藝遊
臺中新聞

2020若三強鼎立 最新民調:韓勝柯蔡 賴則勝韓柯

Dadaocheng in the Eyes of Günter Whittome: A “Must-Visit” Tour Recommendation

2018-12-10 11:18TAIPEI

分享

Article: Rick Charette

Photos: Yang Jiaying, Taipei City Government Department of Information and Tourism

Günter Whittome came to Taiwan, which he now calls home, from Germany, and came to Germany as a tot, just 5 years old, via England. His father is English, his mother German. The family packed their bags and headed to Germany when his mother found she could no longer tolerate the often gloomy weather of northwest England.

分享

His father was a language teacher, and Günter developed the same love for language learning. He started university with English and French studies, then switched over to Chinese studies, spending time studying both in China and Taiwan during this period. Taiwan has been his home since late 2003, but the first time he came to the island was as a student in 1985, and he visited a number of times afterward.

Günter’s master’s thesis, published as a monograph, was on the infamous 2/28 Incident of 1947, a major uprising for which the spark occurred on Yanping North Road just outside Dadaocheng. In 2005 he wrote the Taiwan edition for Polyglott On Tour, a travel-guide series published in German, and handles all edition updates. These are done every 18 to 24 months, with the seventh edition to be brought out this spring, making Günter a regular Dadaocheng visitor for update research.

First Impressions and the Decision to Make Taiwan Home

“I first came in 1985 to study at Fu Jen University (輔仁大學). I found Taiwan quite open intellectually and economically, and was impressed. My master’s thesis was on the 2/28 Incident, and I had long wanted to move here.”

The island has changed dramatically since he first came as a student, he says. “Taiwan has become a democratic country – one of Asia’s few true democracies – and more prosperous. Public transport has become much more convenient. I clearly remember cross-town trips, even into the 1990s, in rumbling buses over roads well short of ‘good’ condition, with drivers flying over the roads whenever space opened up, especially during evening rides.

Today’s Taipei is a place of smooth Taipei Metro rides, and YouBike and scooters rentals, so convenient and pleasant. There are also far more cultural institutions in the cities today, and Taiwan has become more internationalized as a result of foreign travel becoming so common after martial law was lifted in 1987. These are among the reasons why foreign travelers are so positively impressed nowadays when they come.”

Noting the steady increase in tourists from the EU in recent years, he states that among the reasons is Taiwan’s reputation as a safe country to travel, as a free and democratic country, with very friendly people, great cuisine, and so much to see in terms of nature and culture. “And international tourists are always searching for new places, ‘blind spots’ on the world map. Another reason is positive news that sometimes pops up in the international media; for example, discussion regarding the possible legalization of same-sex marriage earlier this year, which younger people around the world, especially, have taken note of. This creates a positive impression of Taiwan as a progressive Asian country, a special place.”

Talking about the experience of international travelers in general, he says that most do not have a clear idea about Taiwan, gleaning only “bits and pieces from the sporadic international media coverage, which generally runs stories only when there are tensions with China, big elections are held, etc. Sometimes there are stories that talk about strange or funny eclectic things, like the bubble tea phenomenon, for example.” Most international travelers are very pleasantly surprised when they do come, however. “For example, one German writer I know was quite astounded at the great variation found on an island only the size of a single German state. High mountains so close to the wide ocean, such great cultural diversity. Based on the impressive diversity, she thought Taiwan must be 50 times bigger than its actual size.”

A History Buff’s Interest in Dadaocheng

The starting point of Günter’s Dadaocheng interest, “of course, was my research for my master’s thesis; many key events happened around, and in, Dadaocheng. It is a very important place to go to when visiting Taipei, the reason I cover it in my travel book.” Dadaocheng is one of the places of origin for Taipei City, he says, starting as a village in the 1850s. It brims with history, and there are not many comparable places in Taiwan. One thing both locals and first-time foreign visitors criticize “is Taiwan’s many ugly buildings; many neighborhoods have a few nice historical buildings, but they are almost hidden away amidst the densely packed architecture. Dadaocheng is one of the few places with clustering of many attractive old buildings in a small area. And since the 1990s, when Taiwanese began celebrating their own history, many rundown Dadaocheng heritage buildings have been renovated.”

What you see on a Dadaocheng day-tour “is the history of an old riverport merchant settlement, with both Western trading-house merchants and local merchants, a thriving tea industry in the 19th century. And today, foreign visitors are also quite interested in the boutique museums popping up throughout the area, exploring both Chinese and specifically Taiwanese culture.”

Five “Must-Visit” Spots for Day-Trip Foreign Visitors

After stating he had spent considerable time condensing the many possibilities to a list of “just five” that would do justice to Dadaocheng on a single-day walkabout tour, Günter offered a list of five “favorite must-visit spots”: the Taipei Xia Hai City God Temple, Yongle Market, museum207, Ama Museum (阿嬤家─和平與女性人權館), and Dihua Street. “These offer a mixture of the various aspects historical Dadaocheng has to offer: merchants, religion, old-time culture, culinary specialties.”

As an introduction to local culture, “No. 1 would be Taipei Xia Hai City God Temple. Though small, this temple is very important. It has always been the heart of Dadaocheng, as with major temples everywhere in the Chinese-speaking world, the center of local life, social as well as religious.” Within the small interior is a legion of almost 600 deity statues. One is the Old Man Under the Moon (月下老人), Chinese culture’s Cupid, so efficacious he is known far from Taiwan, with the number of Japanese tourists paying calls noticeably high. The temple was built in the 1850s, a few years after Dadaocheng’s settlement.

In Chinese culture each urban agglomeration has its own City God, who watches over the behavior of district citizens and judges their fate upon death, calculating good and bad deeds on an abacus often displayed prominently in such temples as a reminder to the living. “If visiting, ask at the main counter for Titan Wu (吳孟寰). Titan is a volunteer who speaks English, and gives enjoyable in-depth tours of the temple’s history, gods, cultural significance, and other spots to visit in Dadaocheng.”

His No. 2 must-visit is Yongle Market, “another interesting place, even for foreigners who’ve lived in Taipei/Taiwan awhile. After seeing the many types of traditional-style fabrics here, and how the shops are operated, there’s also a good food court with traditional treats. Street performers also entertain in front of the market, especially on weekends and holidays. The temple and market are right by each other, on old Dihua Street.”

Today’s market is in a modern-era multi-story edifice. The original street-level market was established in 1896, at the beginning of the Japanese era (1895-1945). Then as now, it was home to almost one hundred fabric merchants; the fabric emporium lives on today on the building’s second and third floors, catering to regulars from DIY-adept housewives through fashion designers through overseas tourists looking for unique gift and souvenir buys. Fabrics range from delicate Hakka (客家) floral prints to gaudy neon themes. On-site tailor shops can custom-craft a wide range of apparel and other practical-item desires.

A Chinese New Year’s Eve family dinner w...
A Chinese New Year’s Eve family dinner was painted on the wall of the rooftop viewing area at museum207.
分享

Go further north along Dihua Street, Günter advises to visit two small museums that are intriguing windows into the island’s history and culture, “my No. 3, museum207, and No. 4, the Ama Museum. The latter covers the history of Taiwanese women during the Japanese period, especially the ‘comfort women’ issue.” This may not be the type of place that many international visitors would normally visit, he understands, “but the issue is important in many senses, including modern political relations, and is a key to understanding the island’s modern-era past.”

The Ama Museum is designed as a memorial hall honoring wartime comfort women. There are displays of historical materials on the related rights movement, cultural artifacts, and cultural-arts creations by former comfort women. “Ama” (阿嬤) is a term of affection equating to “grandma.” The on-site Ama Café serves fair-trade coffee and sells museum-theme goods and consignment goods on behalf of female entrepreneurs and charity partners, and is a sanctuary where support and training for survivors of domestic violence is provided.

At museum207, housed in what was originally a pharmacy built in 1962, the exhibits showcase the Taiwan of the past, such as the widespread use of terrazzo flooring and the complex art of Taiwanese gift-giving, with items ranging from lucky red envelopes to mirrors adorned with auspicious messages on display. A bonus for visitors is the roof access, from which precious panoramas of the community and points beyond are enjoyed.

“My No. 5 is Dihua Street as a whole – the food and many other specialty items found in the old shophouses along this long heritage street. As you walk along Dihua Street, you see the open-front displays of spices, fried fish, fried seaweed, Chinese medicines, and countless other intriguing things, reminiscent of how everything looked a century ago.”

He specially recommends a famous bakery, Lee Cake, located not far from the City God Temple. “There’s a direct connection between the two. Traditionally, their goods were the type used in temple offerings, made in large sizes, but now are also made in small sizes as take-home treats.” Something that makes it especially appealing to tourists, he adds, is that the interior has been renovated, with an appealing layout, and there are many traditional bakery instruments on display. “Lee Cake now also offers enjoyable DIY classes. You are taught how to make old-time Chinese-style treats, which you can take home afterwards.” These are generally on weekends/holidays.

The Lee Cake shop was opened in the 1890s, and the fifth-generation proprietors, like the owners of many local businesses, have in recent years thoroughly refurbished their traditional-style shophouse, in a cooperative effort to once again make them attractive works of art, in particular the facades. The shop’s best-selling traditional treat, the ping’an turtle (平安龜), is a cake shaped like a turtle, a traditional symbol of longevity, stamped with the characters ping’an, meaning “peace and safety.”

Bonus “Must-Experience” Attractions

“I think one fantastic Dadaocheng experience is the annual City God birthday festival, which foreign tourists can experience if they are here at the right time of year. This provides a great look into religious life in Taiwan.” The Taipei Xia Hai City God Cultural Festival (台北霞海城隍文化節) includes timeless deity processions and ceremonies, theatrical shows, markets, exhibitions, and guided tours.

“I also strongly suggest just walking around, not just on Dihua Street, but up and down the Dadaocheng side alleys, breathing in the atmosphere. This may well leave an even deeper impression for the foreign visitor compared to Dihua, where the tourists congregate. There is a fun atmosphere”

The director of the Taiyuan Asian Puppet Theatre Museum (台原亞洲偶戲博物館), located on Xining North Road (西寧北路), is a Dutchman, Robin Ruizendaal, who is also director of the Taiyuan Puppet Theatre Company (台原偶戲團). “This is an especially suitable experience for children. If your kids get a little bored looking at all the heritage buildings, this colorful museum provides much of playful interest. The resident troupe provides live performances, mostly on Saturdays.” The museum collection surpasses 8,000 pieces, and there are tourist-oriented sessions in puppetry skills and puppet-making.

“Wang Tea is a little further away from Dihua Street. On weekends traditional performances of Chinese music are presented here.” This is a heritage tea-seller established as a tea-trading business way back in 1890, still run by the Wang family. A prime witness to the evolution of the Dadaocheng community, through the years it has proudly maintained its charcoal-roasting traditions, which are explained to interested visitors on tours.

Happy Dadaocheng culture spelunking!

Günter Whittome is a German-British linguist, travel-guide writer, avid history spelunker, and owner of a respected translation firm, ChineseContext Whittome + Chang, who has lived in Taipei since the early 2000s. A member of the German Association of Translators and the Interpreters and Association of Interpreters and Translators in Northern Germany, he does Chinese to German/English translation and interpretation, and is also proficient in Taiwanese, French, Spanish, and Latin. He is the author of Polyglott on Tour Taiwan.

TAIPEI

《TAIPEI》英日文季刊每逢3、6、9、12月出刊,主要結合本府各局處推動政策,為旅居本市的外籍人士及前來本市的外籍觀光客提供有關臺北觀光旅遊、歷史文化、風土民情、社經發展等報導,是外籍朋友認識臺北市的窗口。

相關新聞

With a Thousand Years of Wisdom – Chinese Medicinal Herbs Turn Over a New Leaf

2018-12-10 11:18

An Exquisite World in Fabric and Embroidery – Fine Handcrafts Carry on the Glory of the Past

2018-12-10 11:18

Enjoy Trendy Exotic Vegetarian Cuisine

2018-12-10 11:18

Herban Kitchen & Bar: A Western Vegetarian Oasis in Taipei

2018-12-10 11:18

Dadaocheng: Reminiscences of Beginnings – An Interview With Entertainer, Otani Mondo

2018-12-10 11:18

生薬・薬草に宿る千年の智慧─古の香りに新たな歴史の一頁

2018-12-10 11:18

布と刺繍が織りなす美しさ─往年の輝き受け継ぐ精緻な手作り品

2018-12-10 11:18

ギュンター・ウィットームの大稲埕─ 訪れるべき5つのおすすめスポット

2018-12-10 11:18

ベジ料理で楽しむ異国の味わい─最先端の菜食レストラン続々

2018-12-10 11:18

二本餐庁─洋風ベジタリアンのオアシス

2018-12-10 11:18

初心に返り夢見るところ─ タレント・夢多が語る大稲埕

2018-12-10 11:18

熱門文章

車險隨便買就好?少保這3種險 小心賠償壓垮你!

2019-04-08 13:27

記者實地演練 瞎掰的論文6天直送國際會議發表

2019-04-08 14:07

一入宮門深似海 雅子妃的美麗與哀愁

2019-04-08 14:49

調查報導/只要付錢 假論文也能登國際期刊?

2019-04-08 08:49

過度醫療:執行手術淪為醫師的高收入來源?

2019-04-09 14:35

各行「薪情」大公開 想拿高薪鎖定這些熱區

2019-04-09 15:59

一路摸索日皇定位 明仁追求和平貼近人民

2019-04-08 15:20

小學堂/日本買房超好賺?投資客全員逃走中

2019-04-08 12:14

當賴清德碰到韓國瑜 輸贏難定?

2019-04-08 09:35

房子住對了人就旺!3種旺運格局報你知

2019-04-08 12:19

《遠見》專訪賴清德:我要打第一場台灣典範級總統初選

2019-04-08 09:33

獲利看得到不一定吃得到 顧立雄幫壽險公司說出的大實話

2019-04-08 08:51

劣質出版商「奧步」全揭露!學者自保靠這4招

2019-04-08 08:44

找電信專業經理人 就是等死?「門外漢」林之晨pk「老將」井琪

2019-04-08 08:47

韓國瑜:上任兩個多月來 感覺好像過了20年

2019-04-08 09:19

揭開神祕「掃樓」大戶 20年暴富傳奇

2019-04-08 08:47

香港人瘋台灣 成移民新熱點

2019-04-08 15:22

加拿大視移民為生力軍 優渥福利協助上軌道

2019-04-08 15:20

時隔202年日皇生前退位 德仁繼位開啟新時代

2019-04-08 14:47

中美貿易戰惡鬥一年 川普到底是如何完勝習近平?

2019-04-10 13:30

陸客大減、旅館住用率剩6成 房產大亨受不了喊賣

2019-04-10 13:27

這個反問 讓她職位三級跳

2019-04-09 15:59

台、星FinTech同時起跑 新加坡憑什麼衝上世界第一?

2019-04-08 09:36

台南/南科加溫房市 永康房地價穩量增

2019-04-08 12:04

新世代最嚮往企業:誠品二度奪冠 逾半新鮮人第一份工作不打算做超過2年

2019-04-09 15:59

連陽明山別墅都求售 這些年黎智英在台灣賣了多少棟樓?

2019-04-10 14:04

台北/1人享3坪綠地 民生社區坐擁特色環境

2019-04-08 11:42

直擊電子菸銷售大本營 深圳產量冠全球

2019-04-08 08:48

可怕記憶揮之不去?科學家發現大腦中導致恐懼記憶重現的關鍵神經元

2019-04-09 07:24

房貸族注意!踩到這5大地雷就享受不到報稅優惠

2019-04-10 13:28

把「沒定性」變優勢 愈跳槽薪水愈高

2019-04-09 15:59

打破節儉習性 日本35歲以下年輕人消費復甦

2019-04-10 13:26

山陰小京都 島根縣.津和野的幽靜散策

2019-04-09 07:27

現撈活龍蝦、肥美馬蹄蛤 這家火鍋海鮮必收!

2019-04-08 12:17

走過八年歐債危機 歐洲大亂後能否穩健復甦?

2019-04-08 09:37

小心補稅遭罰!今年報稅6大錯誤 你應該避開

2019-04-10 14:35

6個新興崛起成長工作

2019-04-09 15:59

研究:青春期及成年早期重度飲酒 會影響大腦生長速度

2019-04-09 13:16

謝金河×野島剛對談:我看到的邱永漢 》從政治通緝犯變成賺錢之神

2019-04-08 08:51

回歸天性 拒絕揠苗助長 侯佩岑有機教養哲學

2019-04-10 12:11

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top