親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
臺北畫刊
TAIPEI
文化臺中
Takao樂高雄
Love Kaohsiung
新北市藝遊
臺中新聞

風語者的絕種:蘇族酋長的語言不算「美國話」?

第一次握手!普亭、金正恩舉行高峰會

Start from Taipei and Venture Out to See Taiwan! Reflections of Mikio Numata, Chief Representative, Japan-Taiwan Exchange Association, Taipei Office

2017-12-16 12:16TAIPEI

分享
Article|Jiang Xinying

Photos|Shi Chuntai

Taiwan and Japan have a long, tangled relationship going back to the 16th century. If you blow away the political dust, you’ll see that the 400-year Taiwan-Japan story is a grand tapestry with many nations, cultures, languages, trading partners, arts and crafts movements, and other aspects of humanity woven in. In 1972, diplomatic ties between the two states were severed and relations entered a more practical phase with the set up of Japan Interchange Association (財團法人交流協會) and the Association of East Asian Relations (亞東關係協會). These two associations allowed each nation to participate in a non-governmental interactive platform, and thus continue working on economic cooperation. After 45 years, these two associations changed their names to the Japan-Taiwan Exchange Association (公益財團法人日本台灣交流協會) and the Taiwan-Japan Relations Association (臺灣與日本關係協會) in 2017. By so doing, exchanges between these two nations has been confirmed, and stands as an important cornerstone of their friendship and mutual development.

Remembering the Good Old Days while Meeting Taipei Again

Mikio Numata (沼田幹夫) took office in July, 2014, but this wasn’t his first visit to Taiwan. 47 years ago, college student Numata visited Taipei, which was just half its present size at the time. There was no MRT, no HSR (高鐵) – not even a bus route that crossed the whole city! The infrastructure of the east side was just being laid, and the current financial and economic center – the Xinyi district (信義區) was just a vast rice paddy. In the 1970s, Ximending (西門町) was at its peak; on Wuchang Street (武昌街) alone, there were more than 10 movie theaters! The neighborhood was considered a cornucopia of delicacies for young people, and an entertainment oasis for all Taipeiers. Young Numata was deeply impressed by the similar culture, understandable language, and fabulous eatables he found there. Almost half a century has passed, and now he is an ambassador who has seen it all in the diplomatic world. He has been assigned to the USA, China, Hong Kong, and Myanmar, but Taiwan will be the last stop of his illustrious forty-year career. He compares metropolis of Taiwan with other international cities, and concludes: “To me, Taipei is the best.”

For Japanese travelers, Taiwan is very amenable, with the basic necessities of life all readily available. According to the Tourism Bureau’s (觀光局) statistics, in 2016, there were over 6 million trips taken between Taiwan and Japan about 4.29 million Taiwanese travelling to Japan, and about 1.89 million Japanese coming to Taiwan. In short, one out of every five Taiwanese went to Japan, and one out of seventy Japanese came here, with most of them visiting Taipei only. This variance in number is probably due to the difference in size of each country’s population, although there’s also a dissimilarity in the cultural knowledge of each place. Numata says frankly that Taiwanese people are more familiar with the local culture, traditions, natural scenery, architecture and food in Japan than Japanese tourists are with Taiwan outside of Taipei.

Making Friends with the Arts; Discovering a Different Taiwan

“If you visit Taiwan but stay only in Taipei, then what you will see is not Taiwan.” Having lived in Taiwan for more than three years, Numata can chat fluently in Chinese, and knows the beauty of every part of this land. He believes that each county, city and even small town should exploit their tourism potential, so that more travelers can experience the unique charms of Formosa. From 2014 onward, the Japan-Taiwan Exchange Association has been helping government and civic groups in the planning of many arts activities. For example, in 2014, the treasures of the National Palace Museum (國立故宮博物院) in Taipei: the jadeite cabbage with insects (翠玉白菜) and the meat-shaped stone (肉形石) made their first appearance at Tokyo National Museum (東京國立博物館). And, in 2015, the JTEA worked with Japan’s NHK network to bring the Takarazuka Revue (寶塚劇團) to perform for a second time in Taipei. In 2016, Tainan’s (台南) Chimei Museum (奇美博物館) and the Southern Branch of the National Palace Museum (故宮南院) in Chiayi (嘉義) mounted the exhibitions: Omotenashi, Ceramics for Feasting and for Enjoying the Tea Ceremony (待客之心-日本靜嘉堂精選陶瓷名品展) and Japanese Art at Its Finest: Masterpieces from the Tokyo and Kyushu National Museums (日本美術之最-九州、東京國立博物館精品展) respectively. It is hoped that these arts exchange programs will promote tourism in different parts of Taiwan.

Welcome to Taiwan! Take a Different Kind of Trip

Since the Open Sky Policy was included in 2011’s Taiwan-Japan Air Transport Agreement, direct flights between a variety of airports in Japan and Taichung (台中), Tainan (台南) and Kaohsiung (高雄) have begun. And, no matter which starting port you choose, you can always add a train ride on TRA (台鐵) or HSR (高鐵) to enjoy the best Taiwan has to offer! You can drink in the scenery of this earthly heaven: Taoyuan (桃園) is famous for its numerous ponds, Hsinchu (新竹) is the city of wind, Miaoli (苗栗) offers breathtaking mountain vistas. You can journey down the path of tradition – Taichung provides several fun and historic railroad trips, Changhua (彰化) is known for its religious heritage, and Nantou (南投) is home to many places that preserve and demonstrate the agricultural arts. Yunlin (雲林), Chiayi and Tainan are abundant, prosperous regions full of history and humanity. The “Deep South” cities of Kaohsiung and Pingtung (屏東) are famous for waves, tides and blue skies. In Yilan (宜蘭), Hualien (花蓮) and Taitung (台東), an nature-loving can spend all day exploring a scenic feast of plains, mountains and valleys. And let us not forget, last but not least, there’s Taipei, our fabulous capital, a city of glory.

“My hope is that Japanese youth will make friends with their Taiwanese peers.” This is not just Numata’s wish; it’s something all Taiwanese young people can look forward to, as well. This island of Formosa has been part of the planet’s landscape for hundreds of millions of years, yet, in many ways, the big boat called “Taiwan” is still a youthful voyager on the Pacific Ocean. And handsome, brave, passionate, rough hewn and innovative are the sailors on this boat. Ride the Kuroshio Current, hoist the sails and pull on those oars! We’re sailing toward the world!

Japan-Taiwan Exchange Association, Taipei Office

This is the window for connections between Taiwan and Japan. It is officially authorized to handle exchanges in economics, culture, academics and technology. It also provides assistance and consultation on immigration and visa issues, education, work and day-to-day problems for Japanese tourists and residents in Taiwan. Its scope includes all the official business an overseas embassy would do.

28, Qingcheng St., Sunshan Dist., Taipei

02-2713-8000

Mon. to Fri., 9:00-12:30 am. and 13:30-16:00 pm.

https://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/Top

Recommended

National Palace Museum

The collections in the museum date from the Neolithic Period until today, about 8,000 years, with approximately 700,000 artifacts divided into 19 categories, including painting, calligraphy, utensils, sculpture, and documents. However, the largest component comes from the Imperial Chinese families. The NPM is the largest museum in Taiwan, and is recognized as the premier center for Chinese research worldwide. For lovers of Chinese history, this is a place you just can’t miss!

221, Sec. 2, Zhishan Rd., Shilin Dist., Taipei City

Opening hours: 08:30~18:30

Extension of opening hours at night: 18:30 - 21:00 on Fridays and Saturdays.

Mikio Numata,Chief Representative, Japan...
Mikio Numata,Chief Representative, Japan-Taiwan Exchange Association, Taipei Office (Photos: Shi Chuntai)
分享

TAIPEI

《TAIPEI》英日文季刊每逢3、6、9、12月出刊,主要結合本府各局處推動政策,為旅居本市的外籍人士及前來本市的外籍觀光客提供有關臺北觀光旅遊、歷史文化、風土民情、社經發展等報導,是外籍朋友認識臺北市的窗口。

相關新聞

City Renovation X Cultural Creation Experience the Charms of Old Taipei

2017-12-16 12:22

都市再開発クリエイティビティ 台北‧下町の魅力を遊ぶ

2017-12-16 12:16

Beyond Taipei 台北から台湾を見渡す 日台交流協会台北事務所
沼田幹夫代表

2017-12-16 12:16

Bringing Taiwan and the Philippines Closer Together Angelito Banayo, Head of Taipei’s Manila Economic and Cultural Office

2017-12-16 12:16

台湾とフィリピンをより近く マニラ経済文化弁事処 アンヘリト‧バナヨ代表

2017-12-16 12:16

Conceived out of Musical DNA Delicate Violin Crafting

2017-12-16 12:16

受け継いだ音楽のDNA 魂込めるバイオリン作りの道

2017-12-16 12:16

Homespun Style Makes Diners Feel at Home The Nostalgia of Wafting Aromas and Savory Flavors

2017-12-16 12:16

客家のおもてなし文化 伝統料理の懐かしい味発見

2017-12-16 12:16

The Amazing Colors, Aromas, and Tastes of Local Snack Foods Yansan Night Market’s Inimitable Charms

2017-12-16 12:16

味‧色‧香り全て良しのご当地グルメ 延三夜市の魅力に迫る

2017-12-16 12:16

Taipei in the Paintings Special Exhibition of a Young Man from Dadaocheng, Kuo Hsueh Hu

2017-12-16 12:16

「絵の中の台北 大稲埕の少年‧郭雪湖」特別展

2017-12-16 12:16

熱門文章

車險隨便買就好?少保這3種險 小心賠償壓垮你!

2019-04-08 13:27

記者實地演練 瞎掰的論文6天直送國際會議發表

2019-04-08 14:07

一入宮門深似海 雅子妃的美麗與哀愁

2019-04-08 14:49

調查報導/只要付錢 假論文也能登國際期刊?

2019-04-08 08:49

過度醫療:執行手術淪為醫師的高收入來源?

2019-04-09 14:35

各行「薪情」大公開 想拿高薪鎖定這些熱區

2019-04-09 15:59

一路摸索日皇定位 明仁追求和平貼近人民

2019-04-08 15:20

小學堂/日本買房超好賺?投資客全員逃走中

2019-04-08 12:14

當賴清德碰到韓國瑜 輸贏難定?

2019-04-08 09:35

房子住對了人就旺!3種旺運格局報你知

2019-04-08 12:19

《遠見》專訪賴清德:我要打第一場台灣典範級總統初選

2019-04-08 09:33

獲利看得到不一定吃得到 顧立雄幫壽險公司說出的大實話

2019-04-08 08:51

劣質出版商「奧步」全揭露!學者自保靠這4招

2019-04-08 08:44

找電信專業經理人 就是等死?「門外漢」林之晨pk「老將」井琪

2019-04-08 08:47

韓國瑜:上任兩個多月來 感覺好像過了20年

2019-04-08 09:19

揭開神祕「掃樓」大戶 20年暴富傳奇

2019-04-08 08:47

香港人瘋台灣 成移民新熱點

2019-04-08 15:22

加拿大視移民為生力軍 優渥福利協助上軌道

2019-04-08 15:20

時隔202年日皇生前退位 德仁繼位開啟新時代

2019-04-08 14:47

中美貿易戰惡鬥一年 川普到底是如何完勝習近平?

2019-04-10 13:30

陸客大減、旅館住用率剩6成 房產大亨受不了喊賣

2019-04-10 13:27

這個反問 讓她職位三級跳

2019-04-09 15:59

台、星FinTech同時起跑 新加坡憑什麼衝上世界第一?

2019-04-08 09:36

台南/南科加溫房市 永康房地價穩量增

2019-04-08 12:04

新世代最嚮往企業:誠品二度奪冠 逾半新鮮人第一份工作不打算做超過2年

2019-04-09 15:59

連陽明山別墅都求售 這些年黎智英在台灣賣了多少棟樓?

2019-04-10 14:04

台北/1人享3坪綠地 民生社區坐擁特色環境

2019-04-08 11:42

直擊電子菸銷售大本營 深圳產量冠全球

2019-04-08 08:48

可怕記憶揮之不去?科學家發現大腦中導致恐懼記憶重現的關鍵神經元

2019-04-09 07:24

房貸族注意!踩到這5大地雷就享受不到報稅優惠

2019-04-10 13:28

把「沒定性」變優勢 愈跳槽薪水愈高

2019-04-09 15:59

打破節儉習性 日本35歲以下年輕人消費復甦

2019-04-10 13:26

山陰小京都 島根縣.津和野的幽靜散策

2019-04-09 07:27

現撈活龍蝦、肥美馬蹄蛤 這家火鍋海鮮必收!

2019-04-08 12:17

走過八年歐債危機 歐洲大亂後能否穩健復甦?

2019-04-08 09:37

小心補稅遭罰!今年報稅6大錯誤 你應該避開

2019-04-10 14:35

6個新興崛起成長工作

2019-04-09 15:59

研究:青春期及成年早期重度飲酒 會影響大腦生長速度

2019-04-09 13:16

謝金河×野島剛對談:我看到的邱永漢 》從政治通緝犯變成賺錢之神

2019-04-08 08:51

回歸天性 拒絕揠苗助長 侯佩岑有機教養哲學

2019-04-10 12:11

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top