快訊

午後怪風里港普度棚架倒塌 砸斷鼻梁顴骨9人送醫影片曝

黃大煒爆心臟衰竭送醫搶救 親回最新病況

外送員鬼月接單要求送到山上涼亭 他嚇得棄單往回奔

菜粽為何沒包菜? 台語不「輾轉」不知菜粽即是素粽

「祥和蔬食料理」的素水煮牛。 (圖/魚夫)
「祥和蔬食料理」的素水煮牛。 (圖/魚夫)

【文.圖-魚夫】

有則冷笑話,有個人去吃了菜粽後,便和店家爭論,既是菜粽,為何粽子裡沒包菜?這對許多台語不「輾轉」(liàn-tńg)的年輕人來說,並不知所謂菜粽即是素粽的意思,古早人一大早不愛吃太油膩,那麼素粽便是最好的選擇之一,配上一碗味噌湯,一杯決明子茶,也算人生的小確幸,台北連鎖店「王記府城肉粽」就把台南的花生菜粽帶來北部,菜粽上撒滿花生粉和香菜,食來為之神清氣爽。

英文裡素食者統稱vegetarian,吃素的人當中,分類又很複雜,最單純者大都為宗教信仰的緣故,這類的素食餐廳最多,有些為了強調氛圍,還播放梵音,入內的消費者以全素為主,全素者不食「五辛」,所謂五辛來自《大佛頂首楞嚴經》裡記載五種會傷五臟、含辛味的葷菜:「蔥傷腎,蒜傷心,韭傷肝,渠傷肺,薤傷脾。」而其中「渠」者是乃「興渠」,一種洋葱。

素食、蔬食和植物性蛋白 (圖/魚夫)
素食、蔬食和植物性蛋白 (圖/魚夫)

雖然素食的宗教意味強烈,但近年來,逐漸出現以「蔬食」來取代素食的現象。這是因為茹素者中,越來越多人轉而為健康和環保等原因吃素,此類素食者中也有主張蛋奶素者,這在英語世界裡還分兩種,一是不禁食牛奶,由拉丁文牛奶lacto帶頭,寫成lacto-vegetarian;另一則是可吃蛋,由拉丁文蛋ovo領頭,寫成ovo-vegetarian,若兩者皆可,則為ovo-lacto vegetarian。台北基本上是個對素食者友善的城市,現在許多提供蔬食的餐廳,也可以因應消費者要求,或奶素或全素,悉聽尊便,我圖中便畫上了一大盤奶素者的沙拉和漢堡。

台北有家「祥和蔬食料理」,連續三年獲米其林必比登推薦,這家標榜四川麻辣口味, 當然沒有五辛的戒律,更和宗教無關,其中一道「清蒸臭豆腐」是招牌菜,而有道「麻辣水煮牛」一端上桌,大家都好奇地問:「牛肉在哪裡?」

有句話說:「豆腐十八配、一百吃。」為葷食者所愛的滷味也有素的,由於各式豆腐製品琳琅滿目,以黃豆食材可衍生出豆花、豆腐和豆皮三大類,其中豆腐項又能研發出豆干、豆腐乳、臭豆腐、油豆腐等,而豆皮項則能製造出諸如素雞、素腱和豆包等,滷一大鼎,也是香氣四溢。

全素、奶素之外,還有「方便素」,英文由彈性和素食二字組成,寫成flexitarian,在英語世界裡是大部分吃素,偶爾也吃葷的意思,但對台灣人來說,所謂方便素,其實也是「鍋邊素」,甚且有在葷食裡神色若定不挑肉食用的素食者。

英文vegan一字,台灣常見翻譯成「純素者」,這種主張者是絕對不食、不用與動物有關的製品,反對一切傷害動物的消費行為, 因此也不可能身著牛皮衣、皮草、皮革、羊毛衣、羽絨或腳踩皮鞋。

近年來台灣的蔬食餐廳慢慢走出一些手路菜來,如著名素食連鎖品牌「漢來蔬食」的美味蒸餃,即便不入肉餡,食來仍口感飽足, 令許多人寧可捨葷食一餐,也要去一試究竟。

蔬食生活已成為一種潮流,只不過如今出現了比蔬食更時髦、強調植物性蛋白的「植物基替代肉」(Plant-Based Meat;PBM),簡單講,就是吃起來像真肉一樣的素肉,也就是被比爾・蓋茲和李奧納多・狄卡皮歐等重金投資的「未來肉」,想來一旦肉也是素的, 那麼濟公的「酒肉穿腸過,佛祖心中留」也沒那麼罪惡感了。

【完整內容請見《台北畫刊》6月號641期】。

台北畫刊第641期-細數相互允諾的真摯約定 攜手邁向人生下個歷程
台北畫刊第641期-細數相互允諾的真摯約定 攜手邁向人生下個歷程

相關新聞

菜粽為何沒包菜? 台語不「輾轉」不知菜粽即是素粽

有則冷笑話,有個人去吃了菜粽後,便和店家爭論,既是菜粽,為何粽子裡沒包菜?這對許多台語不「輾轉」(liàn-tńg)的年輕人來說,並不知所謂菜粽即是素粽的意思,古早人一大早不愛吃太油膩,那麼素粽便是最好的選擇之一,配上一碗味噌湯,一杯決明子茶,也算人生的小確幸,台北連鎖店「王記府城肉粽」就把台南的花生菜粽帶來北部,菜粽上撒滿花生粉和香菜,食來為之神清氣爽。

「有食閣有掠」的美食街 永樂市場覓食記

日本時期在台灣出生的藝術家立石鐵臣,一生熱愛台灣,他的作品不管是素描、淡彩、油畫或者版畫,經常以台灣為主題,其中一幅《民俗臺灣》的永樂市場小吃攤畫作裡,許多人圍著一家摵仔攤,食摵仔麵,吃到爽快處,還單腳翹到椅條上,畫面左側一角,且有位大爺有椅子不坐,偏要屁股下沉、兩腳彎曲,腳丫子踩在椅面上蹲著吃,這種姿勢台語漢字寫成「跍」(khû),跍咧食飯是古早人常有的一種動作,有人說這是因為從前農人常在田埂上用餐所養成的習慣,即使不在田裡而在永樂市場小吃攤前,還是得要這個動作來享受,才會續喙。

印度廚房神器 「廚房的心臟與靈魂」坦都爐

台北的印度餐廳一定備有印度烤餅,種類也很多,但最常見的是Naan。Naan這個字,餐廳菜單裡也沒特別規定必須要用漢字標示,有翻成「饢」者,筆畫特多,雖是漢字,光看字面,仍不太確定你能念得出來,這自然是為了彰顯當初譯者的滿腹經綸所致。

很重要!美食城市一定要有清真認證

台北、台中、台南現在都開始風行起米其林星級評鑑或必比登推薦,但是要開拓美食觀光,這還不夠,推廣對穆斯林友善的清真認證也很重要!

早安 越南河粉!

河粉現在大概已是台灣密度最高的越南美食了,台北尤其密集,而我第一回嘗到越南河粉的滋味,是在永康街6巷1號的「誠記越南麵食館」,大抵那時候提到越南河粉,除非曾真的去過越南的朋友,就是以「誠記」所煮出來的味道為準了。

感受大自然的生命力 走進陽明山國家公園

位於台北近郊的陽明山國家公園可說是台北人的後花園,只要興之所至,即能跳上公車,不多時就能抵達這處大自然寶庫。陽明山獨特的火山地質與氣候條件,孕育出珍貴、多元的植物生態,喜愛花卉與綠意的你,千萬別錯過這個台北的珍寶。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。