台北信仰正新潮--國立臺灣戲曲學院陳孟亮× 劇場服裝設計暨塑神師李育昇

國立臺灣戲曲學院陳孟亮×劇場服裝設計暨塑神師李育昇。 (攝影/嚴涵正)
國立臺灣戲曲學院陳孟亮×劇場服裝設計暨塑神師李育昇。 (攝影/嚴涵正)

【文ー林佳蕙.攝影ー顏涵正.圖ー李育昇、陳孟亮】

從百年古剎名寺,到新立的宮廟祭壇,台北市有不下百座的信仰聖地,在鄰里巷弄間扮演著庇護心靈的重要角色。而傳統信仰教人為善的本質並不退潮,透過文化創意工作者的投入與詮釋,可與時代的思想和習慣接軌,讓宮廟活動有了更活潑的樣貌,亦與當代生活產生更緊密的連結。

傳統宮廟中的流行痕跡

國立臺灣戲曲學院副校長陳孟亮,已擔任數回大龍峒保安宮「保生文化祭」的「家姓戲」製作人,回想當初廟方尋求校方合作的原因,便是想透過年輕人的創意與演出,為傳統祭典帶入新時代的氣息。在這樣的思維下,家姓戲有了不一樣的面貌,例如2016年他們所推出的《代面將軍》,即是改編自電影《神鬼戰士》的新編歌仔戲,她說:「歌仔戲本來就不像其他傳統劇種那麼拘束,可容納多種文化元素,編創的新劇本若夠精彩,觀眾的接受度也很高。如果一直演傳統戲碼,大家會覺得歌仔戲不過如此,演出新戲碼比較能夠吸引業界、年輕人和一般民眾。」

李育昇,劇場服裝設計師暨塑神師,近期成立「拚場piànn-tiûnn」團隊,以製作新時代的「大神尪仔」和神明服飾,為傳統信仰注入新思維。 (攝影/嚴涵正)
李育昇,劇場服裝設計師暨塑神師,近期成立「拚場piànn-tiûnn」團隊,以製作新時代的「大神尪仔」和神明服飾,為傳統信仰注入新思維。 (攝影/嚴涵正)

而從事劇場服裝設計已有十多年經驗、近年也為宮廟設計神明服飾的李育昇,入行的第一個劇場服裝設計作品,即為傳統戲曲的新編戲《曹七巧》所做。當時,他為了進行設計而多方蒐集參考資料,發現傳統宮廟中神明所著的衣袍上,保留了大量的傳統戲曲服飾元素,因而讓他對神明的衣袍產生研究興趣,他說:「在沒有電視的年代,大家把最好的娛樂經濟能量都給了戲曲,一般人的生活盈餘則捐給了神明,因此最好的東西就會出現在宮廟或戲曲舞台上。」

李育昇指出,現在看來,傳統的宮廟或戲曲服飾,其實都反映了當年的時尚,他說:「鑼鼓喧天的『咚咚鏘』,就像當時的重金屬搖滾,繞境活動則是一種派對,這些事物呈現的方式很類似,只是彼此關注的事情不一樣。」以此觀之,信仰的呈現方式與生活潮流其實密不可分,在宮廟的相關物件設計中,適時加入當代的符號或設計語彙,非但不違背原有的精神,還有助於宣揚傳統價值。

陳孟亮,國立臺灣戲曲學院副校長,曾多次參與歌仔戲新編戲曲的製作,近年並擔任「保生文化祭家姓戲」戲曲學院演出製作人。 (攝影/嚴涵正)
陳孟亮,國立臺灣戲曲學院副校長,曾多次參與歌仔戲新編戲曲的製作,近年並擔任「保生文化祭家姓戲」戲曲學院演出製作人。 (攝影/嚴涵正)

為信仰加入時代新詮釋

新時代的創意,為傳統的延續和傳承帶來了活水,然而創意的行使並非漫無章法,而是必須從劇種特色的基礎上進行發想,陳孟亮強調所有的時代新詮釋,仍應以傳統為本,才不至於失了應有的形貌。她以流行樂融入歌仔戲為例,如果僅以閩南語寫詞編歌,卻忘了使用七字調、都馬調、雜念調、哭調等歌仔戲應有的曲調,只會成為與一般閩南語歌曲無異的新作,而無法稱之為歌仔戲,「我們尋找的是熟悉事物中的新鮮感,可以在配器、節奏、板式上進行調整,但一些基本元素仍應存在,而非全部放棄。」

李育昇也認為,在不牴觸宗教禁忌的大原則下,設計師還是有極大的發揮空間。例如去年台北青山王繞境活動時,他受託為總統蔡英文特製贈予青山王的紅綾,便是依文公尺所定的吉數,按比例量製而成,但在紋繡的部分,他除了以五爪金龍作為一側的紋樣,還大膽地以藍腹鷴取代了傳統的鳳,他說:「青山王隸屬王爺信仰系統,王爺非帝君,照形制只能用到四爪的『蟒』,但這條紅綾是最高民意首長贈予王爺的禮品,所以破格用了龍紋,而我也希望這樣的物件能和台灣接軌,與其選用一輩子沒看過的想像生物,倒不如將台灣特有種藍腹鷴『鳳形化』,讓這樣的圖案更被大家所認同。」

李育昇將台灣特有種藍腹鷴「鳳形化」,融入於紅綾的設計中,讓大家更具認同感。 (圖/李育昇)
李育昇將台灣特有種藍腹鷴「鳳形化」,融入於紅綾的設計中,讓大家更具認同感。 (圖/李育昇)

此外,近年開始製作「大神尪仔」而兼具塑神師身分的他,在近期製作七爺和八爺尪仔時,也在細節上進行微調。除了保有兩尊神像應配的「二郎盔」,他把傳統七爺頭上常見的題字「一見生財」改成了「四時無災」,「以前的好東西應該以『復舊如舊』的方式保存,但與時代脫軌的事物也得有所調整。以前因爲戰亂,大家窮怕了,都覺得發財很重要,但現在時代不一樣了,神明該被賦予的意義也自然不同。」

與現代生活連結的祭儀

信仰與生活密不可分,宮廟中的祭儀和文物即是文化的縮影,透過文創的力量,能讓歷時累積的文化精粹,與當代社會所信仰的價值,產生更深遠的連結。陳孟亮認為傳統禮俗在新時代的變革中,也許無法馬上產生翻天覆地的變化,但可以透過每一回細部的改變,讓信仰所推動的良善價值與時代的思想和習慣接軌。

陳孟亮樂見像保生文化祭這樣的民俗慶典,在民間與政府的合力推廣下,已成為市民年年期待的活動。無論是家姓戲,或是藝陣中的「扮仙」,國立臺灣戲曲學院學生在保生文化祭中的演出,都成為眾所期待的重頭戲之一,她說:「年輕學生或許經驗稍嫌不足,但年輕演員可以翻、可以打,新編的戲曲也很精彩,大家還是給予支持。同時年輕的表演者也會吸引年輕觀眾參與,這對文化傳承是很重要的一環。」

由年輕世代參與演出,也能為傳統祭典帶進新一代的觀眾。 (圖/陳孟亮)
由年輕世代參與演出,也能為傳統祭典帶進新一代的觀眾。 (圖/陳孟亮)

李育昇近年開始參與「電氣神將大神尪」的設計,賦予神明袍服新視感。 (圖/李育昇)
李育昇近年開始參與「電氣神將大神尪」的設計,賦予神明袍服新視感。 (圖/李育昇)

李育昇認為,傳統都曾是一方的流行,而宮廟傳統則是經時間淘洗後留下的經典,「宗教信仰就跟語言一樣,如果不能和生活產生連結,很快就會消失。如何讓他們回到大眾的視野中,那才是重要的事。」為了讓這樣的文化元素和一般市民的生活產生更多連結,他還曾把自己製作的「電氣七爺八爺」放在熱鬧的台北街頭展出,他說:「那是一個開放場域,我們無法設定來訪的觀眾族群為何,本來還擔心會不會嚇到小朋友,但經過設計轉化過的七爺、八爺,他們的現代化造型,小朋友的接受度都還滿高的。讓他們在這樣的非傳統場域現身,也可以讓更多宮廟信仰系統之外的民眾接觸到這樣的事物,讓文化繼續傳承下去。」

時代在變,舊時代的事物也應與時俱進,而傳統信仰與祭儀的再生,並非大幅度地改變原有的方式,而是藉由新時代的詮釋,透過像戲曲或神明袍服的細節,一點一滴地產生溫和的改變,讓值得承延世代的信仰精髓融入時代的生活脈絡中,成為持續支持眾生的當代心靈庇護所。

【完整內容請見《台北畫刊》4月號639期】。

台北畫刊639期-大手牽小手 用童心探索城市
台北畫刊639期-大手牽小手 用童心探索城市

相關新聞

家常菜統一大江南北

從前舍弟和我合開了家「魚夫家飯」,走的是偏江浙菜路線的家常菜,諸如蒜燒豆腐黃魚、豆干炒肉絲、砂鍋獅子頭、圓籠排骨等等,現在台北麗水街有家「六品小館」和我們家有姻親關係,這家餐廳當時幾位創辦人都是眷村出身,因此所謂的家常菜,現在逐漸有個專用的名詞,呼之為「眷村菜」,融合了大江南北各省的菜色,這只有台灣才有,到了對岸中國,那就各省涇渭分明,不像咱們如此這般大雜燴。

日常 × 植物 在城市實現森林窗台

夜鷺、白頭翁、綠繡眼……這群嬌客相繼造訪景觀建築師吳書原家中的陽台,停在樹梢,啄著鳥類最愛的果實,滿布陽台的綠意活潑了灰白的水泥叢林,而不定期造訪的小生物,也帶來一片充滿生命力的蟲鳴鳥叫,令人在都會中也能享受森林的滋養。

創意 × 植物 從大自然汲取想像力

除了繽紛鮮豔的花卉外,可以從植栽中汲取的創意,比想像中更寬廣。花藝家陳譓如認為,在炎熱潮溼又高樓林立的台北,用蕨類創造公共空間綠意,才是順應天時地利的最佳選擇,靈活運用在地常見且多元的植物物種,能為城市帶來獨樹一格、豐沛的生命力。

科學 × 植物 細細拆解自然的奧妙

平時從園藝的角度看待植物,考量的多半是外型漂不漂亮、好不好種,這一次,從台灣大學生態學與演化生物學研究所所長胡哲明的科學家視野出發,發現更多更深入的細節,在精細的科學繪圖技巧下,看見自然生態最真實的模樣。

聆聽真實的台北 創意總監方序中 × 聲景採集者蕭芸安

在這個充斥萬千訊息的世界裡,你想聽見什麼聲音?聆聽的時刻,又觸發了你何種情緒與心思?過去這些年,大家逐漸對於台北的聲音有了越來越明晰的認識,透過對聲音創作有熱情的「究方社」創意總監方序中和聲景採集者蕭芸安的對談,大家對於所處環境中的聲音有了更多想像與期許。

一字一句轉譯城市之美 廟宇外語導覽員

大稻埕曾是全台北最豐饒繁榮之地,也是近代台灣與世界接軌的樞紐,位在其中的台北霞海城隍廟早在淡水正式開港通商之前,就已安身此處,百餘年來見證大稻埕的興隆蛻變,保佑商賈繁榮、百姓安康,至今仍是大同區重要的信仰中心。在百年廟宇前,一名男子說著流利英文,向來訪的外國旅人介紹城隍信仰。他是霞海城隍廟的文宣組組長與外語導覽員吳孟寰。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。