Chill 大使鄭順聰:突破傳統場域限制 走到哪裡台語都能通

夜市不僅是填飽肚子的場所,更可以透過美食學台語。( 攝影/張晋瑞)
夜市不僅是填飽肚子的場所,更可以透過美食學台語。( 攝影/張晋瑞)

文ーSunny Lin.攝影ー張晋瑞

近期開始重現台語風華,包括以台語寫詩、寫小說、開發台語桌遊、拍攝台語電影等,讓台灣的本土語言再度活躍。不論從推廣的角度,或是文化傳承的立場,台北都是一個推廣台語的絕佳舞台。本期的「愜意台北」單元將以「台語文化」為主題,讓民眾在生活日常就能感受本土語言的魅力。

採訪當天與台文作家鄭順聰相約信義區的百貨公司開講;本以為談台語文化會往西區老城考察,卻沒想到會行腳在時尚新潮的信義區,鄭順聰說:「就是要打破這種印象!」他認為台語文化的下一步就是要突破傳統場域限制,像是在信義區的手機旗艦店講台語買手機,或是跟bartender 邊喝酒邊用台語聊天。

「都市化,是在台北推廣台語文化最大的阻力,也是助力。」鄭順聰說因為都市環境不若鄉下雞犬相聞,人與人之間的交流少,使用台語的機會也少,但也因此,媒體成了最好的溝通管道。說著說著,他順手就在Facebook 用台文字輔以羅馬拼音,記下新認識的台語名詞,果然馬上引起回覆,逐漸織起一張範圍廣闊且穩固的台語交流網。

鄭順聰之所以走上「推廣台語文化」這條路,起因於台北的語言環境。出身嘉義的他提到,台北因為人口組成複雜,外來移民也多,久而久之大家的共通語言就變成了華語。基於對家鄉的感情,也希望孩子們能熟悉母語,於是不斷用寫作、演講等,從各面向推廣台語,由他編寫的《台語好日子》,即是一本學習台語的入門書。

除了台語文化的推廣,鄭順聰的另一個目標是「台語的現代化」,新的語詞隨著新的世代推出,台語也必須跟上,比如2004 年才問世的Facebook,華語稱為臉書,台語則譯作面冊(bīn-tsheh)。又譬如最近相當盛行的健身,與它相關的名詞也可以轉譯為台語,例如舉重叫作夯石輪(giâ-tsióh-lián)、舉啞鈴叫作夯鐵仔(giâ-thih-á),「懂得如何用台語形容新世代的事物,才能更流暢地在日常對話中運用。」

除了新名詞的轉譯,台語值得玩味探討的面向不少,其中一個自然是多樣化的口音了。鄭順聰透露,如果聽到有人說「按呢生(án-ní-sinn)啊!」(這樣子啊),很大的機率是來自大台北地區。若以台灣北中南來概略區分,北部偏泉州腔、中南部偏漳州腔;北部地區可再更細緻地區分,台北大稻埕到淡水這附近是同安腔,士林、北投到北海岸一帶是漳州腔,松山、汐止原本是泉州腔居多。鄭順聰補充,大台北因人口密集且流動性高,才有如此多元的腔調。

台灣近代的台語文化曾一度中斷,後由教育部編修台灣閩南語常用詞辭典,現又有Line 台語小幫手、公視台語台等,鄭順聰認為可用以推廣台語的媒體近乎完善,因此不妨在生活中多用台語交流。

採訪到尾聲,場景轉進信義區的某條小巷,鄭順聰帶路品嘗小吃,從簡單的台語招呼開始,「頭家, 我足久無來啊!(thâuke,guá tsiok kú bô lâi--ah.)」漸漸打開彼此的話匣子,日常台語會話練習就這樣展開。

「任何以台語記錄保存下來的,都是台語文化的一環,包括地名、習俗等等。」鄭順聰指出,台語文化涵蓋廣泛,可能早習以為常而不自知,現在起從一句簡單的你好(líhó)、多謝(to-siá)開始慢慢擴散,天天享受chill 的台語好日子。

鄭順聰
鄭順聰

鄭順聰

台文作家,出生於嘉義縣民雄鄉,長年定居台北。過去因到台灣各地田野調查,與當地人交談、考察時皆使用台語,深覺以華語書寫無法真正傳達台語的意境,故而開啟台語文創作之路。著有《台語好日子》,《大士爺厚火氣》,《仙化伯的烏金人生》等書。

Chill 大使推薦──在台北感受台語文化

文ーSunny Lin

# 聽計程車運將開講 昌吉街、延三夜市

練習台語文最好的場域,莫過於跟計程車駕駛「開講」,舉凡推薦景點和美食,他們總有辦法天南地北地聊,鄭順聰舉例幾位計程車運將的分享,大同區昌吉街一帶過去是豬灶(豬的屠宰場),美味的豬血湯就這麼流傳下來;延三夜市則是他們公認的美食代名詞, 雞卷(ke/kue-kńg)、潤餅食夾(jūn/lūn-piánn-kauh)、豬跤飯(ti-kha-png)、筒仔米糕( tâng-á-bí-ko)……光聽就令人垂涎三尺。

鄭順聰觀察,台北的計程車駕駛都有一段故事,從他們的視角也能窺見人生百態。鄭順聰分享,曾有一名駕駛以車為家,將休息站當作清潔打理自身的浴廁,甚至連「手尾錢」(tshiú-bué-tsînn) 都早已帶在身上,或許像這樣的艱苦人真的太寂寞,需要抒發的管道,若是恰巧遇到願意分享的運將,乘客可以當個聽眾,聽聽他們抱怨政治、抱怨民生,與他們聊天或許能學會不少生活化的台語。

# 艋舺的神奇市場 舊貨市場、東三水街市場、新富市場

艋舺的舊貨市場,俗稱賊仔市(tshat-átshī),在當地已有半世紀的歷史,早期附近聚集不少出售古董商品的店家,現在則常見一塊布攤在地上,上頭擺滿五花八門的物品,從基礎的民生用品,到服飾配件、保養彩妝,甚至還有3C 產品,有的有明顯使用過的痕跡,有的則如新品,價格普遍便宜;過去這些物品來源複雜,從賊仔市這個俗稱就能略知一二。老闆或蹲或站,等待客人上門交關,有來挖寶的客人,也有好奇而跟老闆攀談的路人。

艋舺還有在地人的廚房⸺東三水街市場,幾個攤位經過設計改造後,改變商品

陳設方式,搖身一變成為日系風格的菜市場,逛起來更舒適。比如到林金子小店買蠑螺罐頭,回家煮道經典台菜螺肉蒜(lêbah-suàn);店裡還有販售茶皂粉,茶籽榨油後所留下的茶粕餅再研磨成粉,為傳統天然的洗潔劑,老一輩常稱肥皂為茶箍(têkhoo),即是由此演變而來。或者去老店紅龜伯買菜頭粿(tshài-thâu-kué/ké)、草仔粿(tsháu-á-kué/ké),吃個傳統點心。

#從台語演變而來的地號 大龍峒、六張犁、景美

台北不少地名從台語演變而來,例如大龍峒古稱大浪泵,源於凱達格蘭族語,閩南語(Tuá-lông-pong)直接音譯傳承。這裡文風鼎盛,最知名的地標為大龍峒保安宮,供奉保生大帝。

另外, 以台語命名的區域還有六張犁(Lak-tiunn-lê)。河洛人來台開墾後,便以

土地面積單位「犁(lê)」來當地名,一張犁等於5 甲(kah),是與農耕社會息息相關的地名。再往台北南邊來看,景美舊稱梘尾,源自地理位置位於木梘(瑠公圳的水利設施)尾端,而「梘」的台語發音類似「景」,於是便以「景尾」來稱呼此區。爾後因地方紳士的建議,希望將「尾」改成「美」,遂變成沿用至今的景美。有機會搭捷運到景美站的話,不妨認真聆聽廣播的台語發音,仍然是讀作「景尾」(Kíng-bué)。

大龍峒之名從凱達格蘭族語而來,後閩南語又音譯延續下去,大龍峒保安宮更是此區重要文化信仰中心。(攝影/黃映嘉)

坐下來 Chill 一下

除了走訪Chill 大使鄭順聰推薦的場域,想要更進一步探訪台語的魅力,不妨透過戲劇與音樂,讓語言的力量滲透到心底,細細品味箇中情感。

#用台語演給你看 金枝演社劇團、夾腳拖劇團、阮劇團

「金枝演社劇團」長年汲取土地的故事,創造出多部台灣原生的音樂歌舞劇,並獲得眾多好評,例如《歡喜就好》以霓虹舞台結合那卡西演奏,打造接地氣又打動人心的表演。「夾腳拖劇團」成員多為喜歡表演,也喜歡用台語說故事的年輕人,除了劇場表演,也舉辦「母語寶寶聽故事」系列活動,期盼語言的傳承從小開始扎根。「阮劇團」誕生在擁有豐富台語底蘊的嘉義,其中引起熱烈話題的台語歌舞劇《嫁妝一牛車》,將小說家王禎和的鄉土文學作品以戲劇呈現,成為勾勒人心的戲曲。

「金枝演社劇團 x 春美歌劇團」結合歌仔戲與舞台劇,將台語文化推廣至各年齡層。(攝影/陳少維)
「金枝演社劇團 x 春美歌劇團」結合歌仔戲與舞台劇,將台語文化推廣至各年齡層。(攝影/陳少維)

# 跟著台語歌一起搖擺 茄子蛋、拍謝少年、百合花樂團

「茄子蛋」3 位不到30 歲的青年,唱著刻畫社會現況的台語歌詞,意外唱出台語歌的新契機,充滿故事性的系列MV〈浪子回頭〉、〈浪流連〉、〈這款自作多情〉更在YouTube 創下超高點閱率,讓整個亞洲都掀起學台語的熱潮。「拍謝少年」將台灣人堅毅性格融入於音樂中,例如首張專輯《海口味》便以強硬有勁的音樂與台語歌詞,交織出有血有淚的打拚故事,將音樂與語言的可能性玩出最大值。聆聽「百合花樂團」的作品會發現,原來南北管、嗩吶、鼓仔弦等傳統樂器,也能以搖滾樂團的演奏方式呈現,再融合帶有韻調的唸謠,讓人聽見台語音樂的面向是如此遼闊。

「拍謝少年」的宣傳照與演出舞台場景,經常出現台灣傳統街景,呼應台語歌詞意境。(圖/拍謝少年)
「拍謝少年」的宣傳照與演出舞台場景,經常出現台灣傳統街景,呼應台語歌詞意境。(圖/拍謝少年)

【完整內容請見《台北畫刊》四月號627期】。

台北畫刊109年4月-訂製台北 街區質感的熟成
台北畫刊109年4月-訂製台北 街區質感的熟成

相關新聞

菜粽為何沒包菜? 台語不「輾轉」不知菜粽即是素粽

有則冷笑話,有個人去吃了菜粽後,便和店家爭論,既是菜粽,為何粽子裡沒包菜?這對許多台語不「輾轉」(liàn-tńg)的年輕人來說,並不知所謂菜粽即是素粽的意思,古早人一大早不愛吃太油膩,那麼素粽便是最好的選擇之一,配上一碗味噌湯,一杯決明子茶,也算人生的小確幸,台北連鎖店「王記府城肉粽」就把台南的花生菜粽帶來北部,菜粽上撒滿花生粉和香菜,食來為之神清氣爽。

航空樞紐如常運作的幕後功臣 機場維護員

松山原名「錫口」,鄰近基隆河,又是火車、捷運網絡的重要樞紐,歷來為大台北地區的交通重心之一,而坐落其中的台灣第一座機場——台北松山機場,自1936年啟用,至今不僅仍維持良好的硬體設施,提供國內外旅客舒適的候機體驗,更是擔任護送國人逢年過節平安返家的要角。為了維持機場的順暢營運,其中的幕後功臣,便是由松山機場維護組組長張榮宗所帶領的維護團隊,他們不分日夜密切控管機場各個角落的設備運作、擬定維護保養計畫,默默付出,為的是要讓旅客擁有安全、優質、舒適的搭機環境。

一起聽見台北的聲音 台北廣播電台60週年

坐落於捷運圓山站、花博公園旁的台北廣播電台,建築外牆上張掛的「空中廣播一甲子,人間真情永流傳」60週年主視覺,訴說著台北電台60年來,透過聲音在繁忙城市生活中,給予人們最真摯的陪伴。

隱藏在台北飲食中的福州菜

著名的台南炒鱔魚,有人說是從姓廖的兄弟開始的,廖家因為見過福州師處理,便試著炒鱔魚,從此一炮而紅;我有一回請教在台北開了分店的「阿輝炒鱔魚」的老闆,他說他們家也是跟福州師學的。

挖掘冷凍宅配好物 疫中料理計畫

居家防疫,烹調美食也發展出新的學問,例如如何保存大量食材?如何挖掘冷凍宅配好物,為日常料理增添變化?而還沒用完的食材,利用小巧思重新組合,也能成就一桌澎湃。透過生活美學達人盧怡安的介紹與分享,讓讀者能夠善用手邊食材,在防疫期間以美食撫慰無法外出的躁動。

跳脫麩質陷阱 享受美食無憂過敏原

美食當前卻不能大快朵頤,對一般人而言,無疑是一種折磨,對需要處處留意餐點成分的過敏兒來說,更是一樁麻煩事。隨著現代飲食加工的複雜化,讓大眾逐漸意識到麩質是可能過敏原之一,歐美也因此發展出眾多專門供應無麩質餐飲的場域,近年無麩質飲食的風潮更吹進台灣,開展台灣無麩質飲食的趨勢。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。