親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
大學考招
文教新訊
大學研究所
技職教育
中小學
國家考試
升大學甄選攻略
升學情報站
新知學習
觀點評論

蔡英文論文讀後感/徐永泰:為何外殼燙金 內頁像傳真紙

什麼玩譯/永續經營的亞瑟王

2017-05-09 15:55好讀周報

西方文學寶庫中,「亞瑟王傳奇」(Arthurian legend)是極為重要的一環。豐沛的故事內容、奇幻的色彩,讓它始終人氣不墜。進入電影工業時代後人氣更夯,一再被搬上銀幕。最新的一部,是瑪丹娜前夫蓋瑞奇(Guy Ritchie)導演的《亞瑟:王者之劍》(King Arthur: Legend of the Sword)。

查理漢納演出最新冒險大片「亞瑟:王者之劍」。圖/華納兄弟提供
查理漢納演出最新冒險大片「亞瑟:王者之劍」。圖/華納兄弟提供
分享

西方文學經典 銀幕樣貌多變

亞瑟王在銀幕上有多種不同面貌。包括曾被拍成文藝動作片《圓桌武士》(Knights of the Round Table,1953)、迪土尼動畫電影《石中劍》(The Sword in the Stone, 1963)、 音樂片《鳳宮劫美錄》(Camelot,1967),以及開創《魔戒》(The Lord of the Ring,2001)等奇幻電影先河的《神劍》(Excalibur,1981)。

《石中劍》電影海報。 圖/翻攝自開眼電影網
《石中劍》電影海報。 圖/翻攝自開眼電影網
分享
為了跟前人作品作出區隔,蓋瑞奇新作主要聚焦在亞瑟發跡之前的經歷、以及他贏得王位的過程。內容有點像是莎士比亞的《王子復仇記》(哈姆雷特) 與《亨利四世上下篇》的綜合體。

傳說中的人物 8世紀末出現

亞瑟王基本上是傳說中的人物。他的故事最早出現在公元8世紀末9世紀初、威爾斯僧侶兼編年史家南尼亞斯(Nennius)著述的《不列顛編年史》(Historia Brittonum)。之後,蒙茅斯的傑弗里(Geoffrey of Monmouth)於1136年完成的《不列顛諸王史》(Hstoria Regum Britanniae),進一步加強了亞瑟王的傳奇色彩。

當然,最重要的,是1469年出版、馬洛禮爵士(Sir Thomas Malory)的文學經典《亞瑟之死》(Le Morte d'Arthur)。這部作品是亞瑟王傳奇的集大成者、也最完整。書中記述了亞瑟的生平、他的「圓桌武士」團隊、尋找聖杯之旅、以及亞瑟父子最後的慘烈決鬥等。

亞瑟王故事給西洋文化及英語世界留下豐富的資產。例如美國總統甘迺迪(John Kennedy)執政之初,讓人民充滿美好憧憬,媒體即以傳說中亞瑟王的宮殿「甘美樂」(Camelot)來比喻當時的白宮。「王者之劍」Excalibur(古塞爾特語中,意指「斷鋼」)的原主人是Lady of the Lake(湖中女神)。「冷硬派」(Hard-boiled)偵探小說大師雷蒙.錢德勒(Raymond Chandler)有一部作品,即巧妙的汲取靈感,把書名變為Lady in the Lake。

靈魂人物梅林 常被作家借用

魔法師梅林(Merlin)是亞瑟傳奇中的靈魂人物。他後來一再被別的創作者還魂在新的角色身上,像《魔戒》裡的巫師甘道夫(Gandalf),或是變名、轉變身分在現代時空的作品中出現。恐怖電影經典《大法師》(The Exorcist)裡,麥斯馮西度(Max von Sydow)飾演的驅魔神父,名字就叫Merrin(中文同樣譯為梅林)。

亞瑟王傳奇的後半部,「追尋(耶穌在最後晚餐所使用的)聖杯」(The Quest For The Holy Grail)是主軸。所以後來在英語裡形容「極度渴望得到的東西」,就叫Holy Grail。例句:Cold fusion is the holy grail of particle physics.(冷熔合是粒子物理的聖杯)。

文/朱錦華

賜死石內卜 JK羅琳道歉

《哈利波特》系列作者JK羅琳2日在推特發文,對賜死石內卜教授致歉。

5月2日是霍格華茲大戰紀念日,JK羅琳在「哈利波特」最後一集《死神的聖物》中賜死許多受歡迎的角色。她先前承諾每一年的這一天,為一名死在她筆下的人物致歉。目前她已向弗雷.衛斯理及雷木思.路平致歉。

JK羅琳在推特表示,「今年我要為殺死(小聲)…石內卜致歉。(飛奔找掩護)。」

石內卜原是佛地魔一派,但因為深愛哈利波特的母親莉莉,選擇當間諜,最後被佛地魔殺死。

文/中央社

《只要我長大》 休士頓影展特別獎

台灣參加第50屆休士頓國際影展頒獎典禮,4部戲劇類劇情長片作品全部獲獎,大獲全勝。

「只要我長大」劇照,該片將在華府國際電影節展映。(華映娛樂提供)
「只要我長大」劇照,該片將在華府國際電影節展映。(華映娛樂提供)
分享

導演陳潔瑤的《只要我長大》獲戲劇類劇情長片評審團特別獎。《海豬仔》獲戲劇類劇情長片(外語片)金牌獎、《心靈時鐘》獲戲劇類劇情長片金牌獎、《小貓巴克里》獲導演戲劇類劇情長片(動畫片)金牌獎。

其中《海豬仔》改編真人實事,演員江宏恩、潘慧如、陳子強顏正國等主演,描述一名憨直的黑道老大「海豬仔」,出獄後輾轉與小弟到綠島從事潛水、保育工作。

文/中央社

好讀周報精選英語

好讀周報

●專為青少年設計的輕鬆刊物
●以推廣閱讀、寫作為核心內容的周報
●勇奪世界報業協會「年輕讀者獎」
每周一出刊/每份15元/訂閱優惠
專線:0809-080-186

相關新聞

熱門文章

陽明、交大合校案通過了 最快明年8月正式掛牌

2019-09-18 15:16

永不回頭的列車!陽明、交大今天開校務會議表決合校案

2019-09-18 02:42

陽明交大合校案今表決 交大生憂拿不到末代畢業證書

2019-09-18 10:55

高普考放榜 考選部憂7年後報考人數剩7萬人

2019-09-18 12:38

桃市小一生全面心電圖檢查 背後竟藏一段傷心故事

2019-09-18 13:19

兼行政、當班導 特教師授課節數將減少

2019-09-18 00:28

薪資如公立、辦學特色 私立科大獎補助款指標明年上路

2019-09-18 10:16

高普考放榜 錄取率近一成創27年新高

2019-09-18 14:57

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top