親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
暑假遊學
新聞中的公民與社會
看新聞學英文
好讀周報精選
怡慧師生共閱
技職3.0
寫作教室
國際小學堂
彭菊仙幸福教養
數感實驗室
《評鑑》雙月刊
貓獅子的小學堂
EZ TALK
青春共和國
跨界實作心理師
大學問
均一教育平台
蔡淇華教育短書

什麼玩譯/當美女愛上的「歐巴」是野獸…

2017-03-28 12:17

愛的世界無限寬廣。它同時涵蓋了人與人之間、以及人與動物之間的關係(對象主要是寵物)。當然,這兩種感情是有分野的,一旦跨越了,就成為禁忌。不過,藝術創作的世界同樣無寬限廣。這種「禁忌之愛」卻是創作者愛用的題材。代表作品之一,是最近被拍成歌舞片版本的《美女與野獸》(Beauty and the Beast)。

童話故事 幾度搬演成經典

《美女與野獸》真人版(圖)電影海報。 圖/翻攝自開眼電影網
《美女與野獸》真人版(圖)電影海報。 圖/翻攝自開眼電影網
分享

這部電影取材自法國女作家加布里埃爾-蘇珊.巴爾博特.德.維倫紐夫(Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve)1740年出版的童話故事(法文原名La Belle et la Bête)。這個故事多次被搬上銀幕,早期最經典的版本,是法國詩人尚.考克多(Jean Cocteau)1946年拍攝的真人版。之後又有《魔鬼終結者》女主角琳達漢彌頓(Linda Hamilton)1987年演出的美國影集版、以及迪士尼1991年的動畫版。

鐘樓怪人 浪漫苦戀變奏曲

《美女與野獸》表面上說的是「人與獸」的戀愛,實際上說的仍是「人與人」的感情故事(「野獸」是被施了魔咒的王子變成的)。它訴說的主旨是「學會愛人與被愛」、以及「人不應該只注重對方的外表,更應該重視對方是否有一顆善良的心」。

法國作家雨果名著《鐘樓怪人》(Notre-Dame de Paris)以及怪獸電影《金剛》(King Kong),從某個角度來說,都是《美女與野獸》故事的變奏。

《美女與野獸》女主角的名字「貝兒」(Belle),內藏玄機。Belle在法語裡是形容詞,意指「美麗的」。加上陰性定冠詞La後可當成名詞用,就變成「美女」。因此原作篇名及法語版電影片名裡Belle一字,語帶雙關(既指美女,又是女主角的名字),但在英語版片名裡換成Beauty,雙關含意難免就隔了一層。

驚悚天魔 也用Beast這個哏

Beast這個字在中文裡普遍指「野獸」,根據字典的解釋:An animal, especially a large, dangerous , or stranger one(一種動物, 特別是指「大隻」、「危險」或「怪異」的)。Beast也可以是罵人的話。中文裡罵人家「畜生」,英文就是You beast!

Beast還有一個不好的含意。

英語裡有Mark of the Beast(野獸記號)一詞,源自《聖經:啟示錄》,這個記號是數字666,代表「撒旦的印記」。身上有這個記號的,就是「魔鬼的化身」。影史許多恐怖電影,例如1976年的經典作《天魔》(The Omen),就是用了這個「哏」。

文/朱錦華

電影特報1/《春嬌救志明》三部曲穿越八年

由香港鬼才導演彭浩翔執導,楊千嬅、余文樂主演的「春嬌救志明」,是「志明春嬌」系列電影中的第三部曲。

「春嬌救志明」今年獲選為香港國際電影節與金馬奇幻影展開幕片,在香港電影節放映的兩場門票更是極速秒殺。從第一集「春嬌與志明」到第二集「志明與春嬌」,再到「春嬌救志明」,已橫跨8年時空,彭浩翔說:「楊千嬅、余文樂就好像老夫老妻,不用講太多官腔或門面話,可直接表達自己想要的。」

「志明與春嬌」曾經是主持天王張菲綜藝節目「歡樂一百點」最受歡迎的單元,也是搖滾天團五月天的暢銷歌曲。

文╱童一寧

電影特報2/《限時救援》 警匪遊戲誰勝出

警探文森(傑米福克斯飾演)、和警察同儕尚恩聯手幹走一批海洛因,被惹惱的毒梟老大面子掛不住,擄走文森的獨子,更限他在8小時內把毒品交回。他不但要躲避警局風紀組調查員(蜜雪兒莫娜漢 飾)的緊迫盯人,更要面對毒梟老大重重追殺……。

演出「心靈傳奇—雷查爾斯的一生」獲得奧斯卡影帝頭銜的傑米福克斯,主演過膾炙人口的電影不計其數,今年再度出擊「限時救援」,首周末就拿下三億台幣的票房佳績,繼續讓傑米福克斯締造票房天王的紀錄,而該片讓他化身地表最強老爸,爽度直逼「即刻救援」。

文╱陳建嘉

英語好讀周報精選

延伸閱讀

童話幻想破滅! 誠實預告片帶你重新認識《美女...
大讚「毛茸茸野獸」超性感 艾瑪華森沒把帥哥男...
美女與野獸首映週末票房 歷來第7高
太過「基」情?「美女與野獸」馬國延後上映

好讀周報

●專為青少年設計的輕鬆刊物
●以推廣閱讀、寫作為核心內容的周報
●勇奪世界報業協會「年輕讀者獎」
每周一出刊/每份15元/訂閱優惠
專線:0809-080-186

商品推薦

贊助廣告

留言


加入討論相關新聞Top