親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
文教新訊
觀點評論
大學研究所
技職教育
大學考招
中小學
新知學習
國家考試
升學情報站
升大學甄選攻略
專業升學網

什麼玩譯/海邊的曼徹斯特:電影片名的錯置藝術

2017-03-13 19:35好讀周報

地理場景往往在影片裡擔任相重要的角色,因此有不少地方名會被直接拿來當作電影片名。最新例子,是拿下第89屆奧斯卡最佳男主角、最佳原創劇本兩項大獎《海邊的曼徹斯特》(Manchester by the Sea)。

《海邊的曼徹斯特》由凱西艾佛列克(右)與蜜雪兒威廉斯主演。 圖/采昌提供
《海邊的曼徹斯特》由凱西艾佛列克(右)與蜜雪兒威廉斯主演。 圖/采昌提供
分享

劇情描述男主角為了逃避一段不堪回首的過去,離鄉背井,跑到波士頓某個小鎮當工友(Janitor)。但在哥哥意外猝逝後,被迫回到位於麻州的家鄉小鎮(Hometown),擔任未成年姪子的法定監護人(Guardian)。

電影情節 類似《浪蕩子》

這個故事其實有點像1970年的電影《浪蕩子》(Five Easy Pieces):內容描述加州一名油田工人接獲父親病重的消息後,被迫回到華盛頓州普吉特灣(Puget Sound)的家鄉陪伴父親,並慢慢揭開開他的音樂世家背景、以及他曾被視為鋼琴神童的過去。巧的是,主角傑克尼柯遜(Jack Nicholson)當年也獲提名奧斯卡最佳男主角獎,不過最後輸給《巴頓將軍》(Patton)的喬治史考特(George C. Scott)。

美國地名 多見英國影子

北美洲開發之初,很多移民來自英國,所以順理成章的,後來美國出現許多源自英國的地名。有些會加上一個「新」(New)字以示區別,例如紐約(New York,原意指「新約克郡」或「新約克市」)。新澤西州(State of New Jersey),則源自英吉利海峽中的「澤西島」(Island of Jersey)。有些地名乾脆連New字也不加,而且使用同一地名的地方還不只一處。

曼徹斯特 美麗海灘知名

以「曼徹斯特」(Manchester)為例,新英格蘭地區(New England)新罕布夏州(New Hampshire)的最大城市,就叫曼徹斯特。「海邊的曼徹斯特」是一個海邊小鎮,位於麻州波士頓東北艾塞克斯郡(Essex County)的安角(Cape Ann)地區。英文地名的正式寫法是Manchester-by-the-Sea(每個字之間有連字符號,hyphen)。這個小鎮以美麗海灘知名,人口約5000人。

玩錯置感 呼應電影情節

儘管對該地區來說,這個小鎮或許知名,但對全球大多數人來說,這個地名還是相當陌生的。因此許多人第一次看到《海邊的曼徹斯特》這個片名時,第一時間會產生一種「錯置感」(Misplaced sense),有些人會馬上聯想到英國的「曼徹斯特」:那不是一個內陸城市嗎?這種「錯置感」跟男主角離鄉背井跑到大城市「逃避過去」的「異鄉人」感覺,是相符合的。

巴黎,德州 德州真有巴黎

電影片名利用「錯置感」地名引起關注,最有名例子應該是德國導演溫德斯(Wim Wenders)的《巴黎,德州》(Paris, Texas)。法國花都怎會跟德州扯在一起?而且中間以逗點分開的英文書寫方式,意指「巴黎」是德州的一個地方,人們不免更狐疑了。

事實上,德州拉瑪郡(Lamar County)裡的確有個巴黎(Paris)的小鎮,這個片名正是以法國巴黎的繁華似錦對照德州的寂寞荒涼,點出人類存在的疏離與孤獨。

文/朱錦華

電影特報1/《月光下的藍色男孩》 票房後勁強

奧斯卡最佳影片《月光下的藍色男孩》3日在全台上映,挾著最佳影片的氣勢,首周台北票房突破新台幣176萬元,有觀眾認為「後勁好強」,片中濃烈的情感讓人難以忘懷。

金馬獎最佳編劇易智言稱讚,「導演貝瑞傑金斯大量詩化的電影語言,情緒氛圍和線性邏輯並重的敘事結構,充滿餘韻。」

隨著《月光下的藍色男孩》獲得奧斯卡殊榮,美國也重新上映,全美本周加開1000間戲院放映,儘管之前美國已上映15周,票房仍逆勢上揚,全美票房已突破2500萬美元。

文/中央社

電影特報2/重隱私 艾瑪華森不與粉絲自拍

即將上檔的迪士尼真人版《美女與野獸》是近日曝光率最高的電影之一,擔綱女主角的英國女星艾瑪華森忙於宣傳活動,但她並不打算回應粉絲合照要求。

艾瑪華森接受時尚雜誌《浮華世界》訪問時也說,她將不再答應與粉絲自拍合照的要求。「對我來說,這是能不能擁有自己的生活的差異點。如果有人跟我拍照後張貼出來,2秒內他們就能找出我實際所在位置,誤差不會超過10公尺。他們也能看到我的穿著、還有與我同行的人。」

「我無法就這樣給出這些追蹤資訊。」

文/中央社

英語好讀周報精選

好讀周報

●專為青少年設計的輕鬆刊物
●以推廣閱讀、寫作為核心內容的周報
●勇奪世界報業協會「年輕讀者獎」
每周一出刊/每份15元/訂閱優惠
專線:0809-080-186

相關新聞

台大論文造假案 為何共同作者楊泮池不用負責?

2017-03-13 15:43

論文造假案張正琪喊冤 台大再發聲明打臉

2017-03-13 14:38

特技少女送愛心 環島義演秀軟功

2017-03-13 07:28

熱門文章

感人!血癌童最後小學運動會 全班同學陪他跑完全程

2017-11-18 11:25

南華大學校長:技職生缺乏人文素養 致升遷不易

2017-11-18 11:05

獨/海研船收歸國研院管理?台大、海大、中山3校反對

2017-11-18 11:37

海研船由誰管?台大海研所:毀掉責任文化只要1秒決定

2017-11-18 13:30

中正大學與雲嘉5中學簽署合作科普教育

2017-11-18 12:13

近視已成國安問題 專家建議:中小學下課時間教室淨空

2017-11-18 17:46

技職教育研討會 「教師赴業界實習流於形式」

2017-11-18 20:33

技職研討會建議 「每聘2外勞應聘一30K大學畢業生」

2017-11-18 19:29

贊助廣告

留言


Top