「北港香爐人人插」漫畫化 李昂：當年被林麗姿模糊焦點

1997年，李昂出版政治小說「北港香爐人人插」，在政治、情慾、人性與文學之間掀起廣闊迴想。25年後，李昂和香港漫畫家柳廣成合作完成「北港香爐人人插」漫畫版，今天舉辦新書發表會。「當年紅了林麗姿(女主角)，卻毀了我苦心經營的黨外氛圍。」李昂表示，希望能藉漫畫重新聚焦當年想探討的議題—女人能用自己的身體來換取權力嗎？而透過柳廣成的男性眼光，也讓她找到多年未解的答案。

李昂表示，「北港香爐人人插」書中有五分之三都在寫黨外運動，沒想到當小說三分之一的章節在報紙副刊登出時，卻引來一場轟轟烈烈的「對號入座」，模糊了整本書的焦點。辦新書發表會時還因擔心有人鬧場，選在李昂自家舉辦，東京大學教授藤井省三還不解為何選在家中辦公眾活動。

此次漫畫發表會選在25年前舉辦小說發表會的同一個場地—李昂台北家中。李昂表示，她已簽訂不動產信託契約，所有財產包括台北住家，身後將捐贈中興大學作為李昂文藏館營運使用，期待此一場所未來能成為擁有歷史記憶的文化空間。

「北港香爐人人插」透過靜宜大學台文系牽線，找來香港漫畫家柳廣成合作漫畫版、並獲得文化部支持。文化部長李永得表示，此書25年前轟動全台灣，如今與定居台灣的香港漫畫家合作，「非常高興看到各種不同、完全不受干預的創作的自由。」大辣出版社總編輯黃健和表示，此次嘗試將台灣有趣的文本，藉由漫畫轉譯重現其他的可能性。希望未來台灣可以成為出版基地，邀法國、香港等各種國籍的創作者合作。

李昂表示，正因出身香港的柳廣成對台灣政治人物不熟悉，反而可以避掉原著「對號入座」的危險。她找來黨外期刊給柳廣成參考，柳廣成卻未按照這些黨外人士的照片落筆。

柳廣成表示，「小說原本就是虛構，漫畫也不需要還原任何歷史人物。」而漫畫擁有一種模糊的特色，可以讓讀者分不清是東方人還是西方人，「這種模糊很有趣」。也有台灣朋友想分享關於「北港香爐」的政治八卦，柳廣成卻拒絕在完成分鏡稿之前聽到，「有時無知是一種優勢」，他希望自己的創作不要受到原作以外資訊的干涉。

不過，李昂看完柳廣成的作品之後，還是徵得他的同意抽掉了四頁。這四頁全是對女主角林麗姿的批評，李昂擔心惹議，「我在書中罵林麗姿兩句，他卻畫了整整四頁。」但未來還會辦展覽展出這被抽掉的四頁。柳廣成則說，他曾想過要迴避「男性的凝視」，後來決定放棄，因為「北港香爐」本來就是描述一個用男性眼光看女性的時代，「我決定保持有意識的男性凝視。」