快訊

新北警局前下水道工程驚傳工安意外 2工人意識不清送醫

【學測必備時事焦點4】聖索菲亞大教堂 「正名」回清真寺

想到浪漫的土耳其,大家絕不會忘記聖索菲亞大教堂(Hagia Sophia),這座改變建築史的劃時代建築,其中保存著包括天主教、東正教、基督教的宗教藝術,但你知道它自土耳其建國以來至今年七月的正式名稱其實是「聖索菲亞博物館」嗎?而這座建築最近又遭到正名為清真寺了,讓我們一起來了解一下吧!

1. Istanbul’s historic Hagia Sophia has reopened for Friday prayers for the first time since a decision was made to turn it back into a mosque after more than 80 years as a museum.

(伊斯坦堡歷史悠久的聖索菲亞大教堂,在作為80多年的博物館後,決定重新將其改建為清真寺,而該教堂首次為*星期五的祈禱開放。)

*小知識補充

星期五的祈禱:穆斯林每天祈禱五次,但一週最重要的祈禱是星期五的“jumah”,也就是「聚會」的日子。穆斯林認為星期五被上帝選為敬業的禮拜日,而穆斯林男子必須參加星期五的祈禱。

相關單字:

mosque (n.) 清真寺

補充單字:

Muslim (n.) 穆斯林,伊斯蘭教信徒,回教徒

2. The Hagia Sophia was the Roman Empire’s first Christian cathedral and is among the best-known Byzantine structures in the world. It switched from a Greek Orthodox cathedral to a mosque after the Ottoman conquest in 1453.

(聖索菲亞大教堂是羅馬帝國的第一座基督教大教堂,並且是世界上最著名的拜占庭建築之一。 1453年奧斯曼帝國征服後,它從東正教大教堂改為清真寺。)

相關單字:

cathedral (n.) (一個教區內的)總教堂,大教堂

同義字:

principal church

Greek Orthodox (n.) 希臘正教、東正教

補充單字:

Catholicism (n.) 羅馬公教、天主教

Christianity (n.) 新教、基督教

3. The historic site then became a museum in 1935 as part of a decree by modern Turkey’s secularist founding father Mustafa Kemal Ataturk.

(現代土耳其世俗主義創始人之父——穆斯塔法.凱末爾.阿塔圖克的一項法令,使這座歷史古蹟於1935年成為博物館。)

相關單字:

decree (n.) 法令,政令;命令

同義字:

edict, order

4. Turkish President Erdogan ordered the conversion of the historic monument on July 10. The decision, involving one of the city’s most important landmarks and a UNESCO World Heritage site, has been criticized by international religious and political leaders.

(土耳其總統艾爾多安於7月10日下令改建這座歷史古蹟。這項決定涉及該市最重要的地標之一,且被聯合國教科文組織列為世界遺產。這一決定遭到國際宗教和政治領導人的批評。)

相關單字:

conversion (n.) 轉變、改變

同義字:

change, transformation

反義字:

sameness, stagnation

heritage (n.) 遺產(指流傳下來的具有歷史意義的傳統、語言、建築等)

同義字:

inheritance, legacy

5. The Turkish government has tried to reassure skeptics that the building’s Christian artworks and frescoes will not be touched during Friday prayers.

(土耳其政府已設法向懷疑論者保證,在星期五的祈禱中不會觸及該建築的基督教藝術品和壁畫。)

相關單字:

reassure (v.) 使安心;使打消疑慮;安慰

同義字:

comfort

fresco (n.) 濕壁畫(技法)

閱讀原文:

https://edition.cnn.com/2020/07/24/europe/hagia-sophia-mosque-friday-prayers-turkey-intl/index.html

「聖索菲亞」這座雄偉的拜占庭式建築,已在今日的伊斯坦堡靜靜躺了 1500 年。歷史上曾誓不兩立、造成血流成河的宗教,如今卻神奇地和平共處在這棟建築裡。如今它的名稱被政府當局再次變更,政策反應兩極,至於這個決定會帶來怎樣的變化,只有繼續看下去了。

※本文由WORD UP授權報導,未經同意禁止轉載。

※更多精彩報導,詳見WORD UP│英文學習資源站

110學測 學測

相關新聞

42級分可過台大個人申請一階 醫學系58級分創歷史新低

大學個人申請第一階段結果今天(3/31)出爐,國立台灣大學表示,醫學系今年自費生參採國、英、數A、自四科58級分即可過第...

大學個人申請5.5萬招生名額 一階結果上午9時看這查

111學年度大學申請入學共計68校、2195個學系參與,並提供約5.5萬個招生名額。今天(3/31)上午9時起將公告第一...

學測沒簽名扣分 挨批一罪二罰

今年大學學測有五七六六張考卷未簽名,遭扣該科成績一級分,已影響個人申請入學成績。因後續考試分發入學時,不少大學科系仍會回...

中山工商16人繁星錄取清交政成 111學年成立雙語實驗班

111大學繁星放榜,中山工商有29名學生上榜,其中16人錄取清華、陽明交大、政大、成大等國立大學。普三甲班的邱安妤多才多...

會考只有2A上高中 她把握校內每個考試繁星攻台大

各校拚繁星,台中市忠明高中學生魏宇謙國中會考只有2A,吊車尾上高中,她說自己大考必失常,鎖定繁星入學,把握校內每一次考試...

繁星錄取頂大考生分享秘訣:多練習手寫題

多名有志從事公職的學生,兩年多前選擇入學國立溪湖高中,今天111年度大學「繁星推薦」放榜,3名學生錄取台大,39名學生分...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。