快訊

25架共機今闖我西南防空識別區 殲16出海數量創新高

驚悚畫面曝!國道3號廂型車開到半路自燃 車上5人緊急逃生

【學測必備時事焦點1】天災人禍頻傳:瓜地馬拉暴動


就在全世界都還把焦點放在美國總統選舉結果上之時,小編帶大家來關心我們的一個位於中美洲的邦交國——瓜地馬拉。近日瓜地馬拉不僅歷經兩個破壞性極大的颶風侵襲,更傳出抗議民眾縱火破壞國會大廈的消息,到底是什麼事情引發民眾的強烈怒火呢?讓我們透過BBC的報導一起來了解詳情吧!

1.Hundreds of anti-government protesters in Guatemala have vandalised and set fire to parts of the Congress building, before being dispersed by riot police.

(瓜地馬拉的數百名反政府示威者破壞並縱火燒毀了國會大廈的一部分,然後被防暴警察驅散。)

相關單字:

vandalise (v.) 故意破壞(他人財物)

補充:

此為英式拼音,美式拼音為vandalize

Congress (n.) 國會

disperse (v.)(使)擴散,(使)散開,(使)分散

同義字:

disband, scatter

riot (n.) 暴亂;騷亂;聚衆鬧事

同義字:

disturbance, rampage

2. The building in Guatemala City was empty at the time of the attack, which lasted for about 10 minutes. The fire services have managed to put the fire out but the extent of the damage is not yet known.

(襲擊發生時瓜地馬拉市的建築物是空的,持續了約10分鐘。 消防部門已經撲滅了大火,但破壞程度尚不清楚。)

相關單字:

extent (n.) 面積,範圍;長度;數量

同義字:

degree, amount

3. The protesters are opposed to a budget which was approved by Congress on Wednesday night. They also want President Alejandro Giammattei to resign.

(抗議者反對國會在周三晚上批准的預算。 他們還希望總統Alejandro Giammattei辭職。)

相關單字:

oppose (v.) 反對;反抗;抵制

同義字:

object to, disagree with, disapprove of

反義字:

agree, approve

補充用法:

be opposed to sth 反對,不贊成

resign (v.) 辭職;辭去(職務);放棄(工作)

同義字:

quit, step down

4. The opposition says the budget prioritises big infrastructure projects to be handled by companies with government connections and overlooks the social and economic impact of the Covid-19 pandemic.

(反對方說,預算優先考慮大型基礎設施項目,這些項目將由與政府有聯繫的公司來處理,而忽視了Covid-19大流行對社會和經濟的影響。)

相關單字:

opposition (n.) (強烈的)反對,反抗,對抗

同義字:

resistance, defiance

補充用法:

in opposition to sth 反對某事

infrastructure (n.) 基礎建設

5. The country has also recently been hit by two damaging storms, Eta and Iota. On Friday, Vice-President Guillermo Castillo expressed his opposition to the budget and said that both he and Mr Giammattei should step down “for the good of the country”.

(該國最近還遭受了兩次破壞性風暴,Eta和Iota。 週五,副總統Guillermo Castillo表示反對預算,並表示他和Giammattei都應“為國家利益而下台”。)

相關單字:

vice president (n.) 副總統

閱讀原文:

https://www.bbc.com/news/world-latin-america-55031455

※本文由WORD UP授權報導,未經同意禁止轉載。

※更多精彩報導,詳見WORD UP│英文學習資源站

110學測 學測

相關新聞

鹿港高中優秀三胞胎 繁星錄取台大、台師大及北醫大

今年大學繁星推薦放榜,彰化縣鹿港高中三胞胎兄弟馮聖晉、馮聖軒、馮聖祐,分別錄取北醫藥學系、台大中文系與台師大地科系,另有...

林口高中人數居冠!這10所高中最多人上榜繁星推薦

110學年繁星推薦錄取名單今天出爐,今年有68所大學1779個學系參加招生,共提供1萬6111個招生名額,錄取率60.3...

42級分繁星上台大!這3所高中首度有學生錄取台大

110學年繁星推薦錄取名單今天出爐,台灣大學釋出346個招生名額,錄取345名,一名缺額落在經濟系。今年透過繁星推薦錄取...

近5年新低!大學繁星推薦錄取率6成 965個缺額回流到指考

今年大學繁星推薦入學結果出爐,大學甄選入學委員會表示,今年有68所大學1779個學系參加招生,共提供1萬6111個招生名...

大學繁星推薦放榜!94系招生掛零 台大、成大也有缺額

110學年度大學繁星推薦招生今天公告第1類至第7類學群錄取結果,今年無增額錄取,缺額共965個,有22校招滿無缺額,但也...

大學繁星推薦今天上午9時放榜 後續時程一次看

大學甄選入學委員會今天上午9時起開放高中生查詢110學年繁星推薦錄取名單,網址如下:https://www.cac.ed...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。