快訊

低溫11度!首波大陸冷氣團最快周五來襲 溫差達10度、高山恐下雪

美媒盤點史上十大美人計!台灣羅賢哲共諜案入列 黃仁勳排第10

淡水河撒冥紙畫面曝 藍委:「小水滴」汙染河川、蔣萬安守護水庫拒光電

紐時賞析/印度青年示威全夏延燒未歇

India’s Summer of Youth Protests Is Boiling Over

印度青年示威全夏延燒未歇

On Aug. 25, police trained water cannons on crowds in the city of Patna, 600 miles east of New Delhi, the capital, as protesters tried to storm the office of the chief minister, the top elected official in the state. The protesters were condemning irregularities in a civil service-entrance exam and demanding reforms of the testing system. Similar protests and clashes have gripped the nearby state of Jharkhand in recent weeks.

8月25日,警方在首都新德里東方600哩的巴特那市,朝著試圖闖入首席部長辦公室的示威群眾發射水砲。示威群眾抗議公務員入門考試舞弊,要求改革考試制度。鄰近的賈坎德邦最近數周也接連爆發類似的抗爭與衝突。

At the same time, organizers of this summer's high-profile protests over education in India's capital have vowed to return to the streets. They had declared victory after the resignation of India's education minister, but are now accusing the government of failing to deliver on promises made to protesters to end the nationwide uprising.

在此同時,今夏在印度首都掀起高調教育抗爭的組織者,誓言重返街頭。他們在教育部長請辭後一度宣告勝利,如今卻指控政府未能兌現為平息全國性抗爭所做的承諾。

Across the country, India's youth are expressing intense disillusionment with their education and the bleak opportunities ahead. A government report released in August showed that only about 8% of college graduates find jobs that make use of their degrees.

印度各地青年對教育與黯淡前景深感幻滅。政府8月公布的報告顯示,僅約8%的大學畢業生能找到與所學相關的工作。

State and national authorities are simultaneously promising concessions and cracking down. Protests that peaked in New Delhi in July taking aim at Prime Minister Narendra Modi have spread to other states, including some governed by India's other parties.

中央與各邦當局一方面承諾讓步,一方面強力鎮壓。7月在新德里達到高峰、劍指總理莫迪的抗議,已擴散到其他邦,包括部分由其他政黨執政的邦。

The protesters in Patna, the capital of the state of Bihar, have spent weeks raising slogans against a complicated local array of government exams and recruitment programs.

巴特那所在的比哈爾邦示威者,數周來持續高喊口號,抗議當地繁複的政府考試與招募制度。

The thrust of their demands match the frustrations over education and jobs that have been spreading since the start of this summer.

他們的核心訴求,與今夏以來蔓延全國的教育與就業挫折一致。

Abhijeet Dipke, the graduate student who started the Cockroach Janta Party, the group that led the earlier protests, has taken to the road with a "Fix Schools" campaign to assess and improve the physical condition of India's elementary classrooms.

發起先前抗爭的「蟑螂人民黨」(CJP)創辦人、研究生阿比吉特.迪普克,已踏上「修復學校」之旅,實地評估並改善印度小學的硬體狀況。

His remarkable, grassroots protest movement, started as satire, reached its high point in July when it forced the resignation of India's education minister, whom it blamed for botched standardized testing. Hours later, after securing several related commitments from Modi's government, the group called off its protests.

這個以諷刺起家、令人矚目的草根抗爭運動,7月達到高峰,逼退被其歸咎於標準化測驗失當的教育部長。數小時後,在取得莫迪政府多項承諾後,該團體宣布暫停抗議。

On Aug. 24, it threatened to restart them.

8月24日,它揚言將重啟抗爭。

"On July 25, solemn promises were made," the CJP told its 26 million followers on Instagram. But those promises have not been kept, it said, and so "we have been forced to return to the streets."

「7月25日,政府做出莊嚴承諾,」CJP在Instagram上對其2600萬粉絲表示,「但這些承諾並未兌現,因此我們被迫重返街頭。」

文/Alex Travelli,譯/國際中心

Office 紐時賞析

【即將截止】登入簽到

現在還來得及!最後機會🚀
每日簽到送 LINE 點數
玩遊戲抽 7-11 禮券🎁

延伸閱讀

好讀周報/別來我的畢典!印度首席大法官失言惹怒Z世代 學生連署:貴賓別請他

紐時賞析/蓋資料中心公眾意見將受限

紐時賞析/申請大學 考試回歸短文退場

秘魯宣布與伊朗斷交!原因曝光 怒控4大罪

相關新聞

熱門道歉信也能學英文!力宇教育帶學生從時事學會表達歉意

一句「I'm sorry」還不夠!從熱門英文道歉信學習實用句型,培養英文閱讀與生活寫作能力…

紐時賞析/英王演說 就奴隸制度未代表英國道歉

King Charles III on Tuesday expressed “profound personal sorrow” and “horror” over Britain’s role in the trans-Atlantic slave trade, telling leaders of the country’s former colonies that the consequences of that history still “resonate with contemporary force.”

紐時賞析/AI搶工作?證據仍不明

Is artificial intelligence taking our jobs?

閱讀數學/龍安寺的虎帶子渡河(三)

前兩週我們從京都龍安寺的虎之子渡し之庭(母虎帶子渡河之庭),開始探索經典的「渡河問題」。百雞問題:「公雞一隻 5 錢,母雞一隻 3 錢,小雞三隻 1 錢。用 100 錢買 100 隻雞,問公雞、母雞…

新聞中的公民與社會/加勒比海索賠高漲 英王坦承奴隸制不公…將教育、醫療納補償目的為何?

英王查理三世(King Charles III)10月27日到11月4日將前往加勒比海地區訪問。與此同時,當地要求英國為跨大西洋奴隸貿易中扮演的角色,提供賠償的呼聲日益高漲。大英國協(Commonwealth)領導人峰會即將在安地卡及巴布達…

科學人/驗出花生過敏就全面封鎖?研究揭三分之一的嬰兒在1歲安全下莊

在少子化浪潮襲捲的台灣,每個新手家長都把寶寶當成珍寶照顧。副食品試到花生時,往往像在開驚嚇盲包。孩子皮膚稍微發紅或疹子一冒,爸媽心跳瞬間飆破百,立刻衝去醫院抽血篩建。只要報告單驗出陽性,全家從此便全面封鎖花生製品,連路過花生湯攤位都提心吊膽。這份看似合理的戒慎恐懼已纏繞許多家庭多年,但醫療紀錄上的過敏標籤,真相究竟如何? 敘事逆轉!曾驗出過敏體質嬰兒大口吞花生醬卻沒事 澳洲墨爾本莫多克兒童研究所(MCRI)團隊剛發表於《過敏與臨床免疫學期刊:實務》(The Journal of Allergy and Clinical Immunology: In Practice)的研究剛為嬰幼兒過敏篩檢與處置拋下震撼彈。 在這項名為ADAPT的花生口服免疫治療計畫中,研究團隊針對778名滿1歲前曾被診斷為花生過敏的嬰兒進行嚴密臨床測試。結果跌破眾人眼鏡:高達34.8%的寶寶安然無事,能一口氣吃下相當於兩茶匙花生醬的份量,居然毫無任何不適反應。 傳統過敏篩檢存在的灰色地帶 這項發現揭開過敏診斷長久以來的盲點。臨床醫學常靠皮膚點刺試驗(skin prick test, SPT)或血清特異性IgE

udn討論區

共 0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。