紐時賞析/將嚴重打擊燃煤電廠 美環保署要求2039前減90%溫室氣體汙染

美國環境保護署的法規,要求美國燃煤電廠在2039年前,減少90%溫室氣體汙染。美聯社
美國環境保護署的法規,要求美國燃煤電廠在2039年前,減少90%溫室氣體汙染。美聯社

E.P.A. Rule Severely Limits Emissions From Coal Plants

美國環保署從嚴限制燃煤電廠汙染

The Biden administration on Thursday placed the final cornerstone of its plan to tackle climate change: a regulation that would force the nation’s coal-fired power plants to virtually eliminate the planet-warming pollution they release into the air or shut down.

拜登政府周四為其應對氣候變遷計畫奠定最後一塊基石:一項法規將迫使該國燃煤電廠實質上消除他們釋放到空氣中的全球暖化汙染物,否則就要關閉。

The regulation from the Environmental Protection Agency requires coal plants in the United States to reduce 90% of their greenhouse pollution by 2039, one year earlier than the agency had initially proposed. The compressed timeline was welcomed by climate activists but condemned by coal executives who said the new standards would be impossible to meet.

美國環境保護署的這項法規,要求美國燃煤電廠在2039年前,減少90%溫室氣體汙染,時間比環保署最初擬議早了一年。緊迫的時限受到氣候倡議人士歡迎,但遭到燃煤電廠主管譴責,他們認為新的標準根本不可能達成。

The EPA also imposed three additional regulations on coal-burning power plants, including stricter limits on emissions of mercury, a neurotoxin linked to developmental damage in children, from plants that burn lignite coal, the lowest grade of coal. The rules also more tightly restrict the seepage of toxic ash from coal plants into water supplies and limit the discharge of wastewater from coal plants.

環保署也對燃煤電廠實施額外三條法規,包括更嚴格限制電廠燃燒褐煤造成的汞排放,汞是一種與傷害孩童發展有關的神經毒素,褐煤則是最低等級燃煤。這些法規也更嚴格管制來自燃煤電廠的有毒灰燼滲入水源,及限制燃煤電廠排放的廢水。

Taken together, the regulations could deliver a death blow in the United States to coal, the fuel that powered the country for much of the last century but has caused global environmental damage. When burned, coal emits more carbon dioxide than any other fuel source.

總而言之,這些法規可能在美國對燃煤造成致命打擊,煤是上世紀大部分時間提供美國能源的燃料,但也造成全球環境破壞。煤燃燒時排放的二氧化碳,比其他任何燃料還多。

The new rules regarding power plants come weeks after the administration’s other major climate regulations to limit emissions from cars and large trucks in a way that is designed to speed the adoption of electric vehicles. Transportation and electric power are the two largest sources in the United States of the carbon pollution that is driving climate change.

關於電廠的新法規,是在拜登政府發布其他重大氣候法規幾周後推出,這些法規限制汽車和大型卡車排放,以設法加速採用電動車。交通運輸和電力,在美國是造成氣候變遷的碳排放兩個最大來源。

President Joe Biden wants to cut that pollution about 50% from 2005 levels by the end of this decade, and to eliminate emissions from the power sector by 2035.

拜登總統想在這個十年結束前,將碳排放汙染減少到2005年水平的50%,並在2035年前消除能源業的碳排放。

The limits on power plant emissions announced Thursday would also apply to future facilities that burn gas, requiring them to capture their emissions or to use a fuel that is nonpolluting. Gas-fired power plants that are currently in operation would be exempt.

周四宣布的電廠排放限制,也適用未來燃燒天然氣的設施,要求他們捕捉自己的排放,或使用無汙染燃料。目前運行中的天然氣發電廠將被豁免。

文/Lisa Friedman and Coral Davenport  譯/羅方妤

拜登 氣候變遷 碳排放 紐時賞析 美國 電廠

延伸閱讀

有缺電危機?王美花:只是短期電力吃緊 不要上綱成缺電

歐洲暖化速度是全球平均2倍 去年經損143億

紐時賞析/海洋高溫屢破紀錄 學者指原因「不只是氣候變遷」

環團今公布三組滅絕數字 盼國會支持中火無煤時程提早至2028年

相關新聞

籃球冠軍父子檔》他捨台積電高薪 爸爸東方介德悄悄現身冠軍賽 振臂歡呼「以兒子為榮」

從小到大,夫妻倆看著兒子為了打球,竭盡全力、再累也不輕言放棄,他們比誰都更捨不得兒子。兒子想參加選秀,父母沒說出的愛是,將擔憂、不捨的心情轉化為支持的力量。

22歲「蝶王」游進巴黎奧運》王冠閎:感謝爸媽教會我負責 這是我選擇的路 自當全力以赴

國一時參訪日本神社,王冠閎在許願木牌上寫下「To:未來的自己,2015市中運金牌,全中運獎牌,2020東京奧運」。他沒有把許願牌掛在神社,而是把它帶回台灣,藉此時時刻刻提醒自己,朝著目標而努力。

生活處處是科學》物理博士媽媽徐麗婷:沒有什麼是笨問題 孩子的好奇心最珍貴

很多爸媽苦惱自己並非理工背景,該如何培養孩子的數理腦?「野人窩科普閱讀」徐麗婷老師強調,重點並非教孩子很多的科學知識,而是好好呵護孩子的好奇心、養成思考的能力。

高職學什麼》動力機械群-汽車科:台灣黑手已變身為「黑金鐵飯碗」

讓天賦自由,行行出狀元。本刊2024年推出全新系列《高職學什麼》,介紹技職體系15群科,每月第二週與第四週上線。本期主題為「動力機械群」,訪談台中高工汽車科。

國際小學堂/英大選 聚焦經濟、移民

英國下議院大選七月四日投票,執政黨保守黨可能丟掉二○一○年起掌握的政權,備受關注。英國國會分為上、下兩院,但實權中心的是...

閱讀數學/破解金融市場的數學家(下)

前兩週,我們介紹了西蒙斯的生平,與他開始投入金融市場。他發現數學與電腦計算,是能夠讓純粹的理性運作...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。