快訊

稱十幾年前談AI沒什麼人理他 童子賢:現在看猶如「驀然回首」

發文爆羅智強要殷瑋幫拿公事包 名嘴張宇韶挨告...判決結果出爐

紐時賞析/景氣及成本問題 美東離岸風電陷困境

美國離岸風能的成本將比預期還要高,部分風力電場可能會延宕,有的可能永遠不會興建。(本報資料照片)
美國離岸風能的成本將比預期還要高,部分風力電場可能會延宕,有的可能永遠不會興建。(本報資料照片)

Projects for Offshore Wind Stall As Supply and Funding Sputter

供應鏈與資金問題阻停美東風電

A few years ago, interest in offshore wind energy was so strong that developers proposed spending tens of billions of dollars to plunk hundreds of turbines the size of skyscrapers in the Atlantic Ocean from Maine to Virginia.

幾年前,針對離岸風能的強大興趣,讓開發商提議花費數百億美元,在緬因州至維吉尼亞州的大西洋外海,架設數百座尺寸堪比摩天大樓的風電渦輪機。

But several of those projects have recently hit the skids after executives miscalculated the impact that the pandemic and rising interest rates would have on supply chains. The industry has found it much more difficult to manufacture, transport and erect wind turbines than it had expected. Just two dozen or so turbines have been installed in U.S. waters, compared with more than 6,000 in Europe, which has been building offshore wind farms for decades.

但企業高層主管錯估了疫情及利率上揚對供應鏈造成的衝擊,那些計畫有不少在最近碰上困境。業界已發現,製造、運輸及豎立風電渦輪機比預期困難得多。美國海域至今僅有約20多座渦輪機完成設置,相較之下,歐洲數十年來持續興建離岸風電場,渦輪機已逾6000座。

As a result, the cost of offshore wind energy will be higher than anticipated, and its climate and economic benefits will, in some cases, arrive years later than expected.

因此,美國離岸風能的成本將比預期還要高,而在部分案例中,其氣候和經濟利益會比預期遲到數年。

Some wind farms may be delayed. Others may never be built.

部分風力電場可能會延宕,有的可能永遠不會興建。

To date, Eastern states have awarded contracts to build roughly two dozen offshore wind farms with 21 gigawatts of electric capacity, or enough to meet the needs of more than 6 million homes. But developers have canceled or asked to renegotiate rates for nearly half that capacity.

截至目前,美國東部幾個州已發出要興建約20多座離岸風電場的合約,發電容量共計21百萬瓩,足以滿足600多萬戶住家需求。但這些發電量中有將近半數,開發商已喊停或要求重新協商費率。

Orsted, a Danish company that has built around two dozen offshore wind farms, mostly in Europe, has canceled two giant arrays planned for waters off New Jersey and is reconsidering two more intended to serve New York and Maryland. The company said it would be writing off as much as $5.6 billion. BP, which paid $1.1 billion for a 50% stake in the Norwegian energy company Equinor’s U.S. offshore wind portfolio in 2020, recently wrote off $540 million of its investment.

丹麥沃旭能源已經建造大約20多座離岸風電場,其中大多位於歐洲,該公司已取消在新澤西州外海計畫建造的兩座大型風力發電陣列,並正在重新考慮另外兩座旨在為紐約州、馬里蘭州供電的風電場。該公司表示這會讓資產減損多達56億美元。英國石油公司於2020年斥資11億美元,收購挪威能源公司Equinor的美國離岸風電投資組合50%股分,最近將這項投資認列減損5.4億美元。

States like New York and Massachusetts are scrambling to save projects — and appear to be acknowledging that they will need to pay higher prices for the electricity generated by offshore turbines than they had expected.

紐約州、麻州等州正急忙設法挽救計畫,也似乎承認他們將需為離岸風機產生的電力支付比預期更高價格。

Energy executives say the industry is learning from its mistakes and making investments that should pay off in the coming years. Dominion Energy, a large utility based in Virginia, is moving ahead with a massive wind farm and is spending $625 million on the first U.S.-built ship capable of hauling the more than 300-foot-long blades and other components for wind turbines out to sea.

能源業者高層說,產業正從錯誤中學習,會從事未來數年就應會回本的投資。道明尼能源公司是總部在維吉尼亞州的大型公用事業業者,正在推動一座大型風電場,並花費6.25億美元,打造第一艘能將300多英尺長葉片及其他風力渦輪機部件運送到海上的美國製船隻。

文/ Ivan Penn, Stanley Reed and Brad Plumer 譯/高詣軒

疫情 紐時賞析 美國 離岸風電

延伸閱讀

助力企業走出去 大陸市場監管總局 全面實施認證

前端風電新產品布局 搶占風電與氫能源產業先機

中國大陸風電、太陽能設備產業 掀退役潮

離岸風電新增機制 保障開發商

相關新聞

籃球冠軍父子檔》他捨台積電高薪 爸爸東方介德悄悄現身冠軍賽 振臂歡呼「以兒子為榮」

從小到大,夫妻倆看著兒子為了打球,竭盡全力、再累也不輕言放棄,他們比誰都更捨不得兒子。兒子想參加選秀,父母沒說出的愛是,將擔憂、不捨的心情轉化為支持的力量。

22歲「蝶王」游進巴黎奧運》王冠閎:感謝爸媽教會我負責 這是我選擇的路 自當全力以赴

國一時參訪日本神社,王冠閎在許願木牌上寫下「To:未來的自己,2015市中運金牌,全中運獎牌,2020東京奧運」。他沒有把許願牌掛在神社,而是把它帶回台灣,藉此時時刻刻提醒自己,朝著目標而努力。

生活處處是科學》物理博士媽媽徐麗婷:沒有什麼是笨問題 孩子的好奇心最珍貴

很多爸媽苦惱自己並非理工背景,該如何培養孩子的數理腦?「野人窩科普閱讀」徐麗婷老師強調,重點並非教孩子很多的科學知識,而是好好呵護孩子的好奇心、養成思考的能力。

高職學什麼》動力機械群-汽車科:台灣黑手已變身為「黑金鐵飯碗」

讓天賦自由,行行出狀元。本刊2024年推出全新系列《高職學什麼》,介紹技職體系15群科,每月第二週與第四週上線。本期主題為「動力機械群」,訪談台中高工汽車科。

生在學霸世家 媽媽還是史丹佛教授 卻不愛讀書只想當明星》演員蜜兒:謝謝媽媽挺我追夢

在史丹佛任教多年,郭岱君直言,她看過太多「不快樂的學霸」了,即便女兒不擅長讀書,她也試著放下期待,並在學習放手的過程中發現:讓孩子長成自己的模樣,才是真正愛孩子。

北一女市長獎、柏克萊跳級畢業,學霸工程師Kelly:掌握4訣竅,考高分沒有想像中的那麼難

北一女數資班、柏克萊資工系、灣區軟體工程師、新銳網紅YouTuber…「確實常被人家說,我是人生勝利組,不過,我從小就超級認真的,很自律,會給自己目標,然後一直前進。」Kelly Tsai說。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。