快訊

民進黨卡韓?傳內部阻撓韓國瑜出任民主基金會董座 陳以信揭恐犯三大錯

捲石茂強在泰國遭槍殺案!1男返回台灣 遭檢方聲押禁見

紐時賞析/復育森林有助減緩氣候變遷 但仍不夠

最新大規模研究揭露林木與減緩氣候變遷的關聯性。(紐約時報)
最新大規模研究揭露林木與減緩氣候變遷的關聯性。(紐約時報)

Climate Study Shows Restoration of Forests Isn’t Enough by Itself

森林對於因應氣候變遷很有幫助 但還不夠

Restoring global forests where they occur naturally could potentially capture an additional 226 gigatons of planet-warming carbon, equivalent to about one-third of the amount that humans have released since the beginning of the Industrial Era, according to a new study published in the journal Nature.

發表在「自然」期刊的新研究指出,復育全球自然森林可額外捕獲226十億噸造成全球暖化的碳,相當於工業化時代以來人類排碳量的三分之一。

The research, with input from more than 200 authors, leveraged vast troves of data collected by satellites and on the ground and was partly an effort to address the controversy surrounding an earlier paper. That study, in 2019, helped to spur the Trillion Trees movement but also caused a scientific uproar.

這份研究由超過200名作者投入,利用大量衛星和地面收集數據,部分是為了處理關於一份早期論文的爭議。那份2019年的研究協助推動了「兆樹計畫」,但也引起科學界議論。

The new conclusions were similar to those in a separate study published last year. Mainly, the extra storage capacity would come from allowing existing forests to recover to maturity.

新結論和去年發表的另一項研究類似。主要是額外的碳儲存容量源自將現有森林復育至完善。

The 226 gigatons of storage cannot be achieved without cutting greenhouse gas emissions, said Thomas Crowther, the study’s senior author and a professor of ecology at ETH Zurich, a university in Switzerland. “If we continue emitting carbon, as we’ve done to date, then droughts and fires and other extreme events will continue to threaten the scale of the global forest system, further limiting its potential to contribute.”

該研究資深作者、瑞士蘇黎世聯邦理工學院生態學教授克勞瑟表示,如果不減少溫室氣體排放,就無法達成226十億噸的存量。他說:「如果像我們至今為止所做的那樣繼續排碳,那麼乾旱、野火和其他極端事件將持續威脅全球森林系統,進一步限制其貢獻潛力。」

Forests are essential to tackling both the climate and biodiversity crises. And they pull climate-warming carbon out of the atmosphere.

森林對於應對氣候和生物多樣性危機至關重要。它們也從大氣吸收導致氣候暖化的碳。

Crowther was the senior author of a polarizing study on forest carbon in 2019 that drew scientific backlash but also inspired an effort by the World Economic Forum to grow and conserve 1 trillion trees.

克勞瑟是2019年引發兩極反應的森林碳研究資深作者。這份研究引起科學界強烈反彈,也激發世界經濟論壇努力種植和保護1兆棵樹。

In 2019, he acknowledged, careless language led to trees being wrongly painted as a silver bullet for climate change. Now, his biggest fear is that countries and companies will keep treating forests that way, using them for carbon offsets to enable the continued use of fossil fuels.

他承認,在2019年,粗心的語言導致樹木被錯誤地描繪成解決氣候變遷的良方。現在,他最怕的是國家和企業繼續以這種認知對待森林,利用它們抵銷排碳量,以繼續使用化石燃料。

His new study’s number of 226 gigatons of carbon approximates his previous one of 205, but it gets there differently. Both papers exclude urban areas, croplands and pastures but include rangelands, where animals may graze at lower densities. In the new research, 61% of the additional carbon storage would come from protecting existing forests and the other 39% from growing trees in deforested areas with low human footprints.

他的新研究所得出的226十億噸碳的數據,和先前的205十億噸近乎相同,但得出結果的方式截然不同。兩份論文都排除城市地區、農田和牧場,但包括牧地,那裡的動物吃草密集度較低。在新研究中,61%的額外碳存量來自保護現有森林,39%來自在低度人類足跡的森林砍伐區種樹。

In the 2019 study, all the carbon came from growing trees where they could occur naturally outside of existing forests. More than 50 scientists published seven critiques in Science that year, disputing both the analysis and its implications.

在2019年研究中,所有的碳都來自正在生長的樹木,能在現有森林外自然產生。當年超過50名科學家在「科學」期刊發表七篇評論,質疑這項研究的分析以及其含義。

文/Catrin Einhorn 譯/羅方妤

說文解字看新聞

【羅方妤】

COP28在杜拜盛大登場,會前傳出的消息卻不容樂觀。發表在「自然」期刊的研究指出,復育全球自然森林可額外捕獲226十億噸造成全球暖化的碳,相當於工業化時代以來碳排放量的三分之一。然而,科學家指出,人類如果持續像以往一樣排碳,乾旱和野火等極端天氣事件會威脅森林,限制其作用。

這篇研究是為了解決2019年研究引發的部分爭議。儘管當年研究推動了「兆樹計畫」,但當年研究資深作者、瑞士蘇黎世聯邦理工學院生態學教授克勞瑟也承認,樹木被錯誤描繪成解決氣候變遷的良方。他擔心國家和企業利用森林抵銷碳排放量,又繼續使用化石燃料。

Trillion Trees movement是指世界經濟論壇2020年發起的「兆樹計畫」,目標聯合政府、非政府組織、企業和個人在地球種植、復育和保留一兆棵樹。

文中gigaton是指十億噸(Gt),是常用於計算氣體量的單位。研究論文的資深作者(senior author)與第一作者(first author)不同。

COP28 暖化 氣候變遷 生態 碳排放 科學家 紐時賞析

延伸閱讀

COP28直擊/台碳市場遭遺落? 「氣候俱樂部」成解方

走路就能預防糖尿病 研究稱走到這速度可降低患病風險39%

紐時賞析/氣候變遷風險增加 富國反削減資金

暖化改變大腦神經系統 國際科學家呼籲盡快研究

相關新聞

他到日本發展以為可以光宗耀祖返台 卻是用「逃」的回來

30節約男子把自己的資產攤在陽光底下,大聊特聊,短短時間內就吸引了許多與他一樣不懂理財的小資族,但另一方面,「為什麼30歲了只有領到這個薪水?」、「你從日本回來還領這個薪水?」、「賺這麼少還敢PO出來」、「生活費只剩4000塊真可憐!」等嘲諷也不少,但30節約男子卻不會因此而自我懷疑。

寒假年節別錯過!高中師2024年必讀好書12選 坂本龍一、哈佛教授…智慧力量「龍乎你」

龍年即將到來,有哪些書籍可以陪伴我們「除舊佈新」、「諸事大吉」呢?怡慧老師在新年精選的十二本書籍...

長期照顧沒有血緣的日本繼父》吳小帽:我不是要演24孝 而是希望天上的媽媽放心

用心照顧毫無血緣關係的日本繼父,讓很多人稱讚吳小帽孝順,但他其實不在乎別人怎麼想,陪伴歐吉桑,彷彿癌逝多年的媽媽留下的功課,「我只希望自己做的一切,能天上的媽媽放心。」

113學測國文》文言文占比四成五熟讀古文易發揮 迷因、判決書、院線電影都入題

比起去年,出自課內命題增加。15篇核心古文中,有高達13篇入考題,另外,混合題型取材A類選文:琦君〈髻〉、李煜〈浪淘沙〉、辛棄疾〈破陣子〉。引導學生以課內學習為基礎,兼顧教學現場和素養導向試題。

113學測英文》老師:得分掌握2要點 取材多元 什麼都考、什麼都不奇怪

全國教師會分析,今年學測英文科的考題靈活多元,有許多跨領域整合的題目,難易度與去年相似,估計頂標13級分,前標11級分,均標則為9級分、比去年增加1級分。

高中畢業時立誓「再也不要回來學校」 23歲導演陳毅感謝父母:在我最脆弱時陪伴度過難關

紀錄片《1819》拍攝2年,等於陳毅意外擁有5年的高中生活。「這2年彌補自己高中生活的遺憾,紀錄片裡的悲傷、快樂,成為永恆。」

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。