快訊

休旅車滑落產業道路40公尺邊坡 一家苗栗遊玩4人傷…62歲婦疑似氣血胸

無人機、飛彈襲擊以色列!伊朗參謀長:已「達成所有目標」

葛斯齊爆某男星比黃子佼還糟糕!許聖梅提供3大線索

紐時賞析/氣候變遷風險增加 富國反削減資金

聯合國在周四發布的一份報告指出,富有國家已減少他們承諾幫助開發中國家處理氣候變遷影響的金錢數額。情境示意圖,圖片來源/Ingimage。
聯合國在周四發布的一份報告指出,富有國家已減少他們承諾幫助開發中國家處理氣候變遷影響的金錢數額。情境示意圖,圖片來源/Ingimage。

Rich Nations Cut Aid for Climate Shocks, Even as Risks Grew

氣候變遷風險升高之際 富國反削減援助

Wealthy countries have decreased the amount of money they commit for helping developing countries cope with the effects of climate change, even as the need for that spending has grown, the United Nations said in a report issued Thursday.

聯合國在周四發布的一份報告指出,富有國家已減少他們承諾幫助開發中國家處理氣候變遷影響的金錢數額,即使這方面支出需求已增加。

Aid for climate adaptation fell to $21 billion in 2021, the latest year for which comprehensive data is available, a drop of 15% from 2020, most likely the result of increased financial pressure on wealthy countries resulting from COVID-19 and other challenges, according to the authors.

報告作者們指出,在可得到全面數據最近年度的2021年,氣候調適援助跌到210億美元,較2020年下降了15%,最可能是因為新冠病毒與其他挑戰造成富國財政壓力增加。

The United States posted one of the greatest reductions in climate adaptation aid of any country between 2020 and 2021, the authors found. In 2021, the United States committed $129 million in aid for climate adaptation, compared with $245 million in 2020, a drop of 47%.

作者們發現,在2020年至2021年,美國是所有國家裡氣候調適援助削減最多者之一。美國在2021年承諾1.29億美元氣候調適援助,跟2020年的2.45億美元相比,下降了47%。

A White House spokesperson, Angelo Fernández Hernández, said the report “does not represent the full picture of what the U.S. is doing on climate adaptation.” He said the Biden administration secured about $2 billion in climate adaptation funding for the 2022 fiscal year.

白宮發言人赫南德茲表示,這篇報告「不代表美國在氣候調適作為的全貌」。他說,拜登政府為2022財政年度確保了約20億美元的氣候調適資金。

Developing nations will need between $215 billion and $387 billion annually this decade to protect against climate shocks, such as worsening storms, crop failures and loss of access to water, the report found. That’s as much as 18 times greater than the total amount that wealthy countries committed for climate adaptation in 2021.

報告發現,開發中國家在這個十年每年需要2150億至3870億美元,以防範氣候衝擊,例如日趨嚴重的風暴、作物歉收與失去用水,這是富國2021年投入氣候調適總金額的18倍。

The new data comes weeks before the start of a major United Nations climate summit in Dubai, United Arab Emirates, where aid to developing countries will be a top agenda item. At a similar summit two years ago in Glasgow, Scotland, countries agreed to double their climate adaptation funding by 2025, compared with 2019 levels. Even if nations make good on that pledge, the report said, it would provide just a small share of the additional money needed.

這個新數據在阿聯杜拜舉行的重要聯合國氣候峰會開幕幾周前出現,援助開發中國家將成為此次會議的首要議題。2年前於蘇格蘭格拉斯哥舉行的類似峰會上,各國同意,到2025年將把氣候調適資金比2019年的水平翻倍。報告指出,即便各國兌現這個諾言,將只是提供所需額外資金的一小部分。

The demand for adaptation assistance has grown. The report notes that under current climate policies around the world, global average temperatures would rise at least 2.4 degrees Celsius, or 4.3 degrees Fahrenheit, compared with preindustrial levels by the end of this century. That’s far more than the 1.5 degrees Celsius that scientists have set as a target, beyond which the effects of warming threaten to become catastrophic.

對調適援助的需求已增加。報告指出,根據世界各地目前的氣候變遷政策,到了本世紀末,相較於前工業化水平,全球平均氣溫將上升至少攝氏2.4度或華氏4.3度。這遠超過科學家已設定的攝氏1.5度目標,超過這個數字,暖化的影響恐將成為災難。

“Current climate action is woefully inadequate,” the report said.

報告指出,「目前的氣候行動極度匱乏」。

文/Christopher Flavelle 譯/周辰陽

暖化 氣候變遷 紐時賞析 美國 聯合國

延伸閱讀

日韓領袖舊金山會談 岸田因交管罕見走路赴會場

暖化改變大腦神經系統 國際科學家呼籲盡快研究

10月地球體檢報告 賈新興:今年全年均溫鐵定破紀錄

和太陽活動有關!3重作用影響冬季恐生超級颱風 學者籲今明年要注意

相關新聞

北一女市長獎、柏克萊跳級畢業,學霸工程師Kelly:掌握4訣竅,考高分沒有想像中的那麼難

北一女數資班、柏克萊資工系、灣區軟體工程師、新銳網紅YouTuber…「確實常被人家說,我是人生勝利組,不過,我從小就超級認真的,很自律,會給自己目標,然後一直前進。」Kelly Tsai說。

大學重考、端盤洗碗 他從「魯蛇」變大學教授:若孩子找不到學習動機和目標 就讓他去做這些事

中原大學教育所副教授簡志峰念國、高中時,在班上的成績倒數、大學重考、研究所考了10間,全部名落孫山。大學畢業後去美國做餐飲,直到26歲才找到學習的動機,下定決心重拾書本。

赴美陪讀變身名廚、還學中醫 她:媽媽努力跳脫舒適圈 就是最好的身教

在婚前,Choyce是百萬年薪的業務;當媽媽後,她帶著一雙兒女玩遍世界,成了知名部落客;孩子大了,她赴美陪讀,自己也進廚藝學校拿學位,還到四季酒店當廚師;如今,她正在攻讀中醫碩士。「永保動能、放膽追夢」是Choyce的人生哲學,也是她希望教會孩子的。

全職育兒16年重返職場 她53歲奪金鐘獎60歲開咖啡館:小孩的成長只有一次 我的人生也是

小孩的成長只有一次,媽媽的人生也是。劉玉嬌曾全職育兒十多年,在小兒子十歲時,重新找自己。她做廣播做到得金鐘、打桌球打到變教練,還在60歲時考上杯測師、開了咖啡館,「人生只有一次,想做什麼,就去吧!」

當了醫生卻脫下白袍追夢》作家楊斯棓:孝順 不代表要將父母的期待照單全收

出身醫生世家,又是長子,楊斯棓從小就被期待繼承父親衣缽,當上醫生後,卻毅然離開診間追夢,「我不想因為孝順,就過著『複製貼上』的日子,我想過我的版本的人生,重新定義『孝順』這兩個字。」

孩子離家出走、不想上學可以嗎?大學老師爸爸許恆嘉:「放手不放養」取決於這些關鍵條件

很多父母都知道,隨著孩子慢慢長大,爸媽要逐漸放手。令父母疑惑的是,何時要放手?如何放手?

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。