快訊

發票中500入帳變5萬!隔天銀行「校正收回」 中獎人哀鴻遍野

竹北天坑又現「裂縫圍城」 居民諷神預言:說好的改善呢

新光金改選前48小時 吳東進、吳東亮大和解能化為共治?

紐時賞析/俄烏戰爭歷時一年 直升機仍在烏克蘭天空戰鬥轟鳴

烏軍「第18塞考斯基旅」1架直升機,2月在烏東平原上空發射熱焰彈。(紐約時報)
烏軍「第18塞考斯基旅」1架直升機,2月在烏東平原上空發射熱焰彈。(紐約時報)

Above Ukraine’s Front Lines, Whirring Relics Battle On

直升機在烏克蘭天空的戰鬥轟鳴

On a field, three Soviet-era helicopters were being readied for battle. Pilots and crew checked the flight plan for their next target, while technicians loaded rockets into launcher pods and stacked flares into racks behind the exhaust.

在一個機場,3架蘇聯時期直升機正準備好作戰。當機組員檢查他們針對下個目標的飛行計畫時,機工人員則將火箭裝入發射莢艙,並把熱焰彈疊到該直升機排氣管後方的架子裡。

One year into the war, against all the odds, Ukraine’s helicopter brigades are still operational. Every day of the week, multiple times a day, they go into battle against enemy forces, launching rocket attacks along the front lines in support of ground troops and occasionally slipping under Russian air defenses to fly covert missions into enemy territory.

俄烏戰爭已歷一年,儘管困難重重,烏軍幾個直升機旅仍未停止運作。在本周的每一天,每天都有好幾次,這些直升機會和敵軍作戰;沿著前線發動火箭攻擊,掩護地面部隊;有時也會在俄羅斯空防疏漏下,飛入敵境執行祕密任務。

Far from being knocked out in the first days of the invasion, Ukraine’s helicopters and jets have kept flying, remaining an inspiring and useful element of the war effort.

烏軍直升機及噴射機非但沒在俄國入侵的頭幾天就被擊垮,反而持續升空,成為作戰行動中一個激勵人心又有助益的元素。

The 18th Sikorsky Brigade, the foremost of Ukraine’s four helicopter brigades, gave reporters access to a combat unit for two days recently. Officers and pilots described how the Ukrainian brigades moved their aircraft at the onset of the war to evade Russian strikes, and how they adapted their tactics to fighting a much more powerful and better equipped adversary.

「第18塞考斯基旅」是烏軍四個直升機旅中的王牌,最近允許記者們進入其一支作戰分隊兩天。軍官與駕駛員描述烏軍直升機旅在戰爭爆發時如何移動其機群躲避俄國攻擊,以及他們如何調整戰術對抗一個更強大、裝備更好的敵人。

“We go where we should not go,” said Oleksiy, 38, a colonel and deputy commander of the brigade. He gave only his first name in keeping with military protocol. “The main task is to destroy the enemy by fire.”

「我們去不該去的地方」,38歲的奧列克西上校說,他是該旅副指揮官,遵守軍規僅提供名字,「主要任務是以火力摧毀敵方」。

Both sides have used helicopters for critical tasks because of their mobility. Russia landed troops in the first days in at least two locations, and Ukraine flew rescue missions to the besieged Azovstal plant in Mariupol. Yet helicopters have also proved vulnerable as the fighting primarily turned into an artillery war on the open plains of eastern Ukraine, and tasks were limited to firing rockets from Ukrainian lines.

由於直升機的機動性,雙方都將其用於關鍵任務。在開戰頭幾天,俄國使其部隊在至少兩個地點登陸,烏克蘭則飛到馬立波遭包圍的亞速鋼鐵廠,執行救援任務。然而,當戰鬥主要轉為在烏東開闊平原的砲戰時,直升機就證明其脆弱性,其任務亦限於從烏戰線發射火箭。

The Ukrainians fly aging Russian-made helicopters that were designed in the Soviet Union in the 1960s and 1970s.

烏軍的老舊俄製直升機,是1960年代及1970年代在蘇聯設計。

“These are helicopters from the last century,” Oleksiy said. Their weapons, unguided, Soviet-era rockets, “are very outdated and don’t meet the requirements of modern combat.”

「這些是來自上個世紀的直升機」,奧列克西說,其武器是沒有導向裝置的蘇聯時期火箭,「非常落伍,也不符合現代戰鬥需求」。

One consolation for the Ukrainians is that their Russian adversaries are flying similar machines whose design has not advanced much in recent decades, but Russia has a big advantage in the volume of helicopters and ammunition. “Most of their weapons are also from Soviet times,” Oleksiy said, “but you can’t underestimate the fact they have a lot of this Soviet metal.”

烏克蘭的俄國對手正飛著近幾十年來設計並無很大進步的類似直升機,這讓烏克蘭人感到安慰,惟俄國在直升機和彈藥的數量上有很大優勢。奧列克西表示,「他們大部分的武器同樣來自蘇聯時期,但你不能低估他們握有許多這樣的蘇聯金屬製品」。

文/Carlotta Gall 譯/茅毅

說文解字看新聞

【張佑生】

「看鐵翼蔽空馬達齊鳴,美麗的錦繡河山,輝映著無敵機群…」本文標題的whirring形容的正是中華民國空軍軍歌歌詞中「馬達齊鳴」的聲響,如飛鳥或昆蟲振翅所發出的規律聲響。Helicopters whirred overhead.也可當名詞使用,E. M. Forster被改編成電影《此情可問天》的小說《Howards End》寫道:With the gathering whir of the motor…

文章內描述烏克蘭空軍飛行員與地勤機工人員備戰的情況。受訪的上校之所以只說名字不透露姓氏,是要遵守(keep with)軍方規定(military protocol)。

Protocol在本文指的是正式場合的行為規範,例如diplomatic protocol(外交禮儀),或是a breach of Royal protocol(違反皇家禮儀),當「禮節」解釋時是不可數名詞。

符合現代戰鬥需求,本文動詞用meet, 還可用achieve, adhere to, comply with, conform to, fulfill, match, satisfy等等。

直升機 烏克蘭 俄烏戰爭 俄羅斯 紐時賞析

延伸閱讀

商用機改裝炸彈… 烏軍擊落中製阿里巴巴無人機

對抗核武鄰國!印度國防部通過「85億美元軍事採購預算」

陳其邁搭直升機看水情 學者倡洪水資源化可創多贏

影/綠島山林火警直升機空中灑水滅火 警下午入場調查

相關新聞

閱讀數學/陶哲軒怎麼用ChatGPT (下)

上週聊到當今最傑出的數學家,陶哲軒是如何使用ChatGPT。他認為不應該完全相信GPT的回覆...

閱讀數學/陶哲軒怎麼用ChatGPT (上)

上週聊到OpenAI的報告中,指出「數學家」將大幅受到ChatGPT影響。但影響並非總是負面的「被取代」...

閱讀數學/哪項基礎能力「目前」最不受到AI的影響 (上)

前幾天有一則新聞「教育衝擊1/ChatGPT成文科生末日?專家點名這個科系才最危險」,內文提及那些職業會被AI取代,首當其衝的就是「數學家」,資料來源是OpenAI...

閱讀數學/經典賽勝負罕見「完美對稱」──從數學看勝利價值(上)

你有參與到前陣子經典賽的棒球熱嗎?感謝Team Taiwan帶給全台球迷幾場難忘的比賽。最終,台灣隊抱憾,因為失分率較高,止步於分組賽事,無法前往東京決賽...

好讀周報/「超越漫畫」的大谷翔平化失敗為養分 一甩「高中生」評語

效力洛杉磯天使的大谷翔平,在上季以超狂「二刀流」表現成為美國職棒大聯盟的人氣球手,《洛杉磯時報》更為他做了專題,於頭版刊...

父母一手打造升學深淵?誤把文憑當一切 小孩只能悲吐「最傷感的話」──從《浪漫速成班》談學習(上)

教學這麼多年,我常看見學生放學後,連忙背著書包匆匆趕到補習班的身影,根據調查,全國補習班的數量更勝於超商,如此蓬勃的補習文化...

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。

商品推薦