快訊

廣末涼子被爆「雙重不倫」米其林名廚 飯店幽會還找人掩護

自來水爆管、電桿倒塌!新北新莊道路淹成「黃河路」 嚇壞民眾

烏克蘭水壩崩塌:洪災威脅數萬人,對烏俄戰局有何影響?

紐時賞析/「寧願把年輕人關起來」砍社福預算、建監獄 英國真能減少青年犯罪率嗎?

馬可斯.利普頓青年俱樂部曾獲英國政府數十萬英鎊補助照顧青少年,補助金額如今幾乎歸零。(紐約時報)
馬可斯.利普頓青年俱樂部曾獲英國政府數十萬英鎊補助照顧青少年,補助金額如今幾乎歸零。(紐約時報)

After Gutting Youth Services, Can U.K. Cut Youth Crime?

砍社福預算後 英國能減少青年犯罪率?

The Marcus Lipton Youth Club is the last dedicated youth center still standing in its pocket of south London.

馬可斯.利普頓青年俱樂部是倫敦南部最後一個專門的青年中心,至今仍屹立。

But it is teetering. Nearly half of London’s youth centers have closed in the past decade as Britain has cut money for youth services, as well as for welfare, schools and drug and alcohol treatment, according to the most recent available data. Marcus Lipton used to count on hundreds of thousands of pounds a year in government funding. Now, it gets nearly zero.

但它正搖搖欲墜。根據最新數據,由於英國削減青年服務,以及福利、學校和毒品與酒精治療的資金,過去十年倫敦有將近一半青年中心關閉。馬可斯.利普頓過去仰賴政府每年數十萬英鎊補助,如今幾乎為零。

“Just look around you,” said Ira Campbell, 55, the manager of the club, which offers counseling, warm meals and sports for young people. “This place is a safe haven.”

該俱樂部為青年提供諮詢、熱騰騰餐點跟運動,55歲經理坎伯說:「看看你周圍,這是一個安全避風港。」

Marcus Lipton lies in the shadow of the Loughborough Estate public housing project, where two of the Conservative government’s longtime priorities — fighting crime and trying to reduce the budget deficit — collide.

馬可斯.利普頓俱樂部正籠罩在拉夫堡莊園公共住宅計畫的陰影下,保守黨政府長期兩大優先施政項目—打擊犯罪跟試圖減少預算赤字,在該計畫有所衝突。

Prime Minister Rishi Sunak is building new prisons and recruiting more police officers as part of his party’s pledge to be tough on crime. He has also proposed a budget that would make deep spending reductions in the coming years, forcing officials to find savings in programs that have already been whittled to the bone during a decade of austerity.

英國首相蘇納克正建造新的監獄,並招募更多警察,這是他的政黨嚴厲打擊犯罪承諾的部分行動。他還提出一項預算計畫,未來幾年將大幅削減支出,迫使官員們在十年撙節政策期間已被嚴重削減的項目再設法省錢。

Budget cuts during that decade, instituted in response to the global financial crisis of 2008, hit the poorest neighborhoods of Britain’s capital particularly hard, according to the Institute for Government, an independent research group in London. Those neighborhoods are also where serious youth violence, like homicide, has risen or remained disproportionately high after austerity, data from the office of London Mayor Sadiq Khan shows.

倫敦獨立研究機構政府研究所指出,為因應2008年全球金融危機,這十年間實施的預算刪減對英國首都最窮困社區的打擊尤為嚴重。根據倫敦市長卡恩辦公室的數據,這些社區也是在撙節開支政策實施後,凶殺案之類嚴重青年暴力事件有所上升或依舊居高不下的地方。

Annual knife violence involving teenage victims in the city increased by nearly 40% to 5,332 in 2019, before the coronavirus pandemic began, from 3,809 in 2012, according to police figures obtained by The New York Times. (There was later a dip in serious youth violence during virus-related lockdowns, most likely because of reduced social contact.)

紐約時報從警方獲得的數據顯示,在新冠病毒大流行開始前的2019年,倫敦市涉及受害者為青少年的持刀暴力事件,從2012年的3809件增加近40%至5332件。(後來在與病毒有關的防疫封鎖期間,嚴重青年暴力事件有所減少,很可能是因為社會接觸減少。)

Residents of the Loughborough Estate, already frustrated by sharply rising utility bills and food costs, say that the government would rather pay to lock up young people than spend money on projects that might provide them with positive activities or help their parents to make ends meet.

已對急劇上漲水電費與食物價格感到沮喪的拉夫堡莊園居民們說,政府寧願花錢把年輕人關起來,也不願資助可為他們提供正面活動的計畫,或幫助他們的父母維持生計。

文/Euan Ward 譯/陳韋廷

說文解字看新聞

【張佑生】

「又要馬兒好,又要馬兒不吃草」看來舉世皆然。英政府對服務青年團體抽銀根(gutting),還期望青年犯罪率降低(cutting),紐時用兩個押韻字入標討論此一問題。Gut當動詞時通常指放火燒掉房屋或車輛內部,或是烹飪前先清除魚類或動物內臟,引申為移除某物最核心的部分,導致改變。

接受政府資助的青年團體協助年輕人戒酒戒毒及相關諮商,提供他們一個避風港,英文可用provide/offer/create a safe haven (for somebody)。這幾年報章英文常見的tax haven被誤譯為「避稅【避稅】避稅是指因為稅法規定不周延,納稅人利用法律漏洞來規避應納的稅捐。這種行為並不違法,但是用取巧的方式來減少繳稅,會造成政府稅收的流失。有別於節稅是稅法規定納稅人合法享有的權益,避稅並不被稅捐稽徵機關所鼓勵。天堂」,可haven充其量就是一個安身之處:The park has become a haven for local wildlife.還不到heaven的境界。

英國保守黨政府蓋新監獄、聘新員警只能治標,頂多是「民免而無恥」;從源頭下手,提供年輕人正向活動,協助父母make ends meet,收入滿足基本需求,衣食足而知榮辱,才能談「有恥且格」。

倫敦 英國 紐時賞析

延伸閱讀

第十六屆美國IDA設計大獎 簡兆芝和風魅力綻放國際!

任性汪只愛陌生人!到處叼球給路人求陪玩拋接遊戲 完全不甩飼主媽超崩潰

Karencici攜超帥師弟共譜求愛歌 撩巴西迷妹來台追星

2023香水香氛特輯:香奈兒、DIOR、JO MALONE、潘海利根…全新香水、香氛噴霧、蠟燭總盤點!

相關新聞

閱讀數學/陶哲軒怎麼用ChatGPT (下)

上週聊到當今最傑出的數學家,陶哲軒是如何使用ChatGPT。他認為不應該完全相信GPT的回覆...

閱讀數學/陶哲軒怎麼用ChatGPT (上)

上週聊到OpenAI的報告中,指出「數學家」將大幅受到ChatGPT影響。但影響並非總是負面的「被取代」...

閱讀數學/哪項基礎能力「目前」最不受到AI的影響 (上)

前幾天有一則新聞「教育衝擊1/ChatGPT成文科生末日?專家點名這個科系才最危險」,內文提及那些職業會被AI取代,首當其衝的就是「數學家」,資料來源是OpenAI...

閱讀數學/經典賽勝負罕見「完美對稱」──從數學看勝利價值(上)

你有參與到前陣子經典賽的棒球熱嗎?感謝Team Taiwan帶給全台球迷幾場難忘的比賽。最終,台灣隊抱憾,因為失分率較高,止步於分組賽事,無法前往東京決賽...

好讀周報/「超越漫畫」的大谷翔平化失敗為養分 一甩「高中生」評語

效力洛杉磯天使的大谷翔平,在上季以超狂「二刀流」表現成為美國職棒大聯盟的人氣球手,《洛杉磯時報》更為他做了專題,於頭版刊...

父母一手打造升學深淵?誤把文憑當一切 小孩只能悲吐「最傷感的話」──從《浪漫速成班》談學習(上)

教學這麼多年,我常看見學生放學後,連忙背著書包匆匆趕到補習班的身影,根據調查,全國補習班的數量更勝於超商,如此蓬勃的補習文化...

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。

商品推薦