快訊

貴婦奈奈逃亡賣慘 當地醫生批「唬爛」曝她:穿10萬名牌大衣受訪

米酵菌酸有多毒?腎科醫:全面性的細胞死亡

美國終於還給沖繩!散失海外的琉球國王肖像畫回歸家鄉

紐時賞析/養小孩的方式不同於往 家長得付出更多時間、金錢

親子示意圖。圖/ingimage
親子示意圖。圖/ingimage

How Parenting Today Is Different, and Harder

養小孩的方式不同於往、更加不易

American parents are finding the job much harder than they expected, found a large new survey by Pew Research Center. And it’s not just how they feel — parenting is more demanding than it used to be, research has found.

美國民調機構「皮尤研究中心」一份新的大型民調發現,美國爸媽覺得養小孩遠比想像中困難。研究證實,這不僅是感覺,養小孩確實比過去來得更困難。

Eight in 10 parents of children younger than 18 find it to be enjoyable and rewarding most or all of the time, according to the new survey of 3,757 U.S. parents in that group. But two-thirds also say it’s harder than they thought it would be — including about one-third of mothers who say it’s a lot harder than they expected.

民調訪問了3757名家長。在小孩年齡低於十八歲的受訪家長中,八成表示養小孩大多時候或總是讓人感到愉快又有成就感,但其中三分之二也說,養小孩遠比想像中還要困難,包括近三分之一的媽媽們說,養小孩遠比預期困難非常多。

The findings reflect and build on other research. Today’s parents spend more time and money on their children than previous generations and feel more pressure to be hands-on.

這些發現是根據且反映了其他研究。現在的家長比過去幾代付出更多時間與金錢在小孩身上,且感受到更多壓力必須親自教養小孩。

The survey helps describe some of the particular ways in which parenting has become more demanding and stressful (one-third of respondents said it was that way all or most of the time).

這項民調有助描述某些特殊樣貌,讓養小孩更費力且壓力更大(三分之一的受訪者表示他們多半或總是有此感受)。

For one, mothers feel increasingly torn between their various roles. They have more options beyond motherhood, yet they still feel societal pressure to meet certain standards as mothers.

正因為如此,許多媽媽們在不同角色間感受到更強烈的拉扯。除了扮演媽媽,她們其實還有更多角色選項,但她們還是感受到社會壓力,必需符合某些當媽媽的標準。

In the Pew survey, just one-third of mothers said being a mother was the most important aspect of who they were as a person. Yet they also said they felt judged for their parenting, more than fathers were, and spent significantly more time than fathers on the physical and emotional labor of parenting.

皮尤研究指出,僅三分之一的媽媽表示,當媽媽是她們人生最重要的一個層面。但她們同時也覺得,在養小孩上,自己比爸爸們受到更多評判,因此也比爸爸們付出明顯更多的時間、體力與精神養小孩。

Low-income parents, and those who are Black or Hispanic, were most likely to say that being a parent was the most important thing about them. They were also more likely to say that parenting was enjoyable or rewarding most of the time.

低收入父母,以及非裔或西班牙裔,最有可能表示為人父母對他們而言是最重要的事。他們也最有可能表示養小孩大多時候很愉快且有成就感。

Also, research has found, today’s parents feel intense pressure to constantly teach and interact with their children,

另外,研究也發現,經常教導孩子以及與孩子互動讓現在的家長感到巨大壓力。

Often, Pew found, this means more emotional engagement. Nearly half said they were raising their children differently than they had been raised by their own parents. That meant less yelling, and more verbal affirmations, outward displays of affection and honest conversations about hard topics.

皮尤研究指出,這大多是因為他們在其中付出了更多心力。近半數受訪者表示,他們養小孩的方式與父母養育他們的方式不同:他們較少大吼,較常口頭鼓勵並表現出對孩子的愛,也更常與孩子誠實討論嚴肅的話題。

Another way parenting has become harder, according to the survey, is a new set of concerns about children’s well-being. Three-quarters of parents said they were worried their children would struggle with anxiety or depression, or face bullying.

根據這項研究,父母對孩子身心健全的一些新擔憂,也讓養小孩變難。四分之三受訪家長表示,他們擔心孩子出現焦慮、憂鬱等問題,或遭遇霸凌。

文/Claire Cain Miller 譯/陳曉慈

紐時賞析 親子

延伸閱讀

網球/他比賽大失控摔爛3支球拍 網怒轟:裁判居然只給警告?

台北國際書展閉幕 「CCC夢境博物館」創下逾萬人次參觀

「CCC數位平台」化身「夢境博物館」現身台北國際書展! 現場闖關再抽臺漫限定周邊!

全家人團圓!王力宏哭了 深情告白對象曝光

相關新聞

赴美陪讀變身名廚、還學中醫 她:媽媽努力跳脫舒適圈 就是最好的身教

在婚前,Choyce是百萬年薪的業務;當媽媽後,她帶著一雙兒女玩遍世界,成了知名部落客;孩子大了,她赴美陪讀,自己也進廚藝學校拿學位,還到四季酒店當廚師;如今,她正在攻讀中醫碩士。「永保動能、放膽追夢」是Choyce的人生哲學,也是她希望教會孩子的。

全職育兒16年重返職場 她53歲奪金鐘獎60歲開咖啡館:小孩的成長只有一次 我的人生也是

小孩的成長只有一次,媽媽的人生也是。劉玉嬌曾全職育兒十多年,在小兒子十歲時,重新找自己。她做廣播做到得金鐘、打桌球打到變教練,還在60歲時考上杯測師、開了咖啡館,「人生只有一次,想做什麼,就去吧!」

當了醫生卻脫下白袍追夢》作家楊斯棓:孝順 不代表要將父母的期待照單全收

出身醫生世家,又是長子,楊斯棓從小就被期待繼承父親衣缽,當上醫生後,卻毅然離開診間追夢,「我不想因為孝順,就過著『複製貼上』的日子,我想過我的版本的人生,重新定義『孝順』這兩個字。」

孩子離家出走、不想上學可以嗎?大學老師爸爸許恆嘉:「放手不放養」取決於這些關鍵條件

很多父母都知道,隨著孩子慢慢長大,爸媽要逐漸放手。令父母疑惑的是,何時要放手?如何放手?

他到日本發展以為可以光宗耀祖返台 卻是用「逃」的回來

30節約男子把自己的資產攤在陽光底下,大聊特聊,短短時間內就吸引了許多與他一樣不懂理財的小資族,但另一方面,「為什麼30歲了只有領到這個薪水?」、「你從日本回來還領這個薪水?」、「賺這麼少還敢PO出來」、「生活費只剩4000塊真可憐!」等嘲諷也不少,但30節約男子卻不會因此而自我懷疑。

寒假年節別錯過!高中師2024年必讀好書12選 坂本龍一、哈佛教授…智慧力量「龍乎你」

龍年即將到來,有哪些書籍可以陪伴我們「除舊佈新」、「諸事大吉」呢?怡慧老師在新年精選的十二本書籍...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。