快訊

北市林森北路住宅4樓冒火舌 警消撲救已確認無人受困

邁向大型航空母艦時代的終結?淺談美軍這新型艦艇的崛起

為頻譜超標大戰三回合 中華電信、台灣大攻防誰優誰劣?

紐時賞析/大型科技業者 為何要砸錢爭直播運動賽事?

蘋果和亞馬遜自恃財力雄厚,且渴望增加自家串流訂閱服務觀眾,於是全力投入談判,向職業美式足球聯盟(NFL)、美國職棒大聯盟、一級方程式賽車和大專院校體育聯盟爭取轉播權。(路透)
蘋果和亞馬遜自恃財力雄厚,且渴望增加自家串流訂閱服務觀眾,於是全力投入談判,向職業美式足球聯盟(NFL)、美國職棒大聯盟、一級方程式賽車和大專院校體育聯盟爭取轉播權。(路透)

Why Big Tech Is Making a Big Play for Live Sports

大型科技業者 為何要砸錢爭直播運動賽事

More than a decade after Apple disrupted the music industry and Amazon upended retail, the tech heavyweights have set their sights on a new arena ripe for change: live sports.

在蘋果擾亂音樂產業和亞馬遜顛覆零售業十多年後,這兩大重量級科技公司眼光投向一個成熟到可以改變的新領域:體育賽事直播。

Emboldened by their deep pockets and eager to boost viewership of their streaming-subscription services, Apple and Amazon have thrust themselves into negotiations for media rights held by the NFL, MLB, Formula One racing and college conferences.

蘋果和亞馬遜自恃財力雄厚,且渴望增加自家串流訂閱服務觀眾,於是全力投入談判,向職業美式足球聯盟(NFL)、美國職棒大聯盟、一級方程式賽車和大專院校體育聯盟爭取轉播權。

They are competing to replace DirecTV for the rights to NFL Sunday Ticket, a package the league wants to sell for more than $2.5 billion annually, about $1 billion more than it currently costs, according to five people familiar with the process. Eager not to miss out, Google has also offered a bid from YouTube for the rights beginning in 2023, two people familiar with the offer said.

根據五名知情人士說法,這兩家公司爭的是取代美國AT&T旗下串流平台DirecTV,取得「NFL周日賽」套餐的轉播權,NFL希望這個套餐每年能賣到超過25億美元,比目前售價貴10億美元左右。兩名消息人士透露,Google不想錯過,也以旗下串流媒體YouTube名義競標2023年起的賽季轉播權。

The NFL Sunday Ticket package — which shows out-of-market Sunday NFL games that aren’t being shown on local television — is available because DirecTV chose not to bid. It has been losing as much as $500 million annually on the package, though it has also benefited from a reliable base of about 2 million subscribers.

NFL周日賽套餐,播放的是觀眾居住地電視台無法放映的NFL周日賽事。這個套餐能供人爭取,是因為DirecTV選擇不再競標。DirecTV每年因為這個套餐損失多達5億美元,即使能從大約200萬名可靠訂戶獲利。

Apple is considered the front-runner, according to a dozen people in the sports, media and tech industries. But a final deal has been delayed by negotiations over a concurrent sale of NFL media assets, including the NFL Network, RedZone channel and NFL+, a new subscription service that provides access to live games on mobile devices.

根據體育、媒體與科技業12名消息人士說法,蘋果被認為取得領先。不過,最終協議因為NFL同時出售媒體資產的談判而延後,媒體資產包括NFL電視網、紅區體育頻道和在行動裝置上直播賽事的新訂閱服務NFL+。

Apple has made winning the package a priority. Tim Cook, Apple’s CEO, has met with league officials and influential team owners, according to three people familiar with the process. Apple declined to comment.

蘋果把贏得套餐視為優先要務。根據三名知情人士說法,蘋果執行長庫克已跟NFL高層和具影響力的球隊老闆見過面。蘋果拒絕對此置評。

Still, Amazon, ESPN+ and YouTube, which explored a bid for the rights in 2014, remain in the hunt, some of these people said. Brian Rolapp, the NFL’s chief media and business officer, said in a statement that the league expects to finalize a deal in the coming months.

不過,部分知情人士說,亞馬遜、迪士尼旗下體育串流平台ESPN+和曾在2014年企圖買下NFL周日賽事轉播權的YouTube仍在爭取。NFL媒體與業務長羅拉普發表聲明說,NFL預計在未來數月內敲定協議。

Fans will still be able to access all the games on Sundays, regardless of who wins the rights, but they will probably pay a premium to add the service to their Apple, Amazon, ESPN+ or YouTube service, some of the dozen people said. It is not yet clear if that premium would be more or less than the $294 that DirecTV charges for a year, they added.

這12人中有幾人說,不論是誰贏得轉播權,觀眾都能看到周日所有比賽,但可能要加價,才能把這個服務加到自己的蘋果、亞馬遜、ESPN+或YouTube平台。他們說,還不清楚加價部分會比DirecTV年費294美元高或低。

文/Tripp Mickle, Kevin Draper and Benjamin Mullin 譯/李京倫

體育 紐時賞析

延伸閱讀

NBA/身價最高10支球隊 尼克勇士湖人名列其中

NBA/布瑟雙胞胎兒子潛力受矚 ESPN全美排名大獲好評

NFL/亞利桑納紅雀不信任?要穆雷加班學習

請留時間看真.睡覺實境秀!YouTube這節目連播11小時 網笑太無情:居然有這種影片

相關新聞

閱讀數學/從一塊田到一碗飯

農夫收割時,常用「割」來表示一塊農田的總產量。100台斤是1割,1台斤是0.6公斤,換算起來,1割就相當於是0.6乘以100等於60公斤。根據資料,過去如果收成不錯的時候,1分地約可有10割的...

閱讀數學/農田的大小

米飯是台灣人的主食。小時候讀詩都有唸過這段:「誰知盤中飧,粒粒皆辛苦」。稻米從播種插秧到收成,再從產地運到消費者手,這是一條漫長且費時費心力的路途。過程中,有趣的是...

閱讀數學/組子細工展現的木幾何之美

日本傳統花紋中有許多幾何圖形,它們廣泛出現在服飾以及建築裝飾中。後者最具代表性之一的,當屬──組子細工。組子細工誕生於1400多年前的飛鳥時代,這項技術的特色在於不用一釘一鉚...

閱讀數學/計算機對決(中)

上週我們介紹了Nintendo Switch上的多人對戰遊戲《計算機對決》,玩家被限制僅能使用1到9,以及0.1到0.9這些數字,搭配各種運算鍵,最快達到目標數字就算勝利。在這款遊戲中...

閱讀數學/計算機對決(上)

108課綱新增了計算機相關內容,希望培養學生使用工具的能力,降低繁雜計算的負荷,花更多力氣在思考解決問題的方式。其實計算機可以不只是計算機,日本更有人用4台計算機彈出歌曲...

閱讀數學/跳舞小人的數學

《福爾摩斯》是廣為人知的推理小說,其中不乏有數學的蹤影。今天,就讓我們透過〈跳舞的小人〉這個篇章,來認識靠數學辦案的福爾摩斯吧!故事的開端,有人給福爾摩斯看了一幅跳舞小人的圖畫...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。