快訊

抓到了!南投移工仲介毆殺案疑嫌落網 不排除有共犯

出國潮湧現!新版國際駕照加「這個字」 最長核3年

一生中至少有三分之一的機會得皮蛇 醫揭高風險族群和預防方式

紐時賞析/芭蕾舞編舞家執導麥可傑克森音樂劇 獲10項東尼獎提名

「MJ」主角佛洛斯特榮獲本屆東尼獎音樂劇類最佳男主角。(紐約時報)
「MJ」主角佛洛斯特榮獲本屆東尼獎音樂劇類最佳男主角。(紐約時報)

‘MJ’: Dancing the Pain, and Dancing the Pain Away

麥可傑克森音樂劇舞出/離真我

Irritatingly, yet predictably, “MJ: The Musical,”directed by ballet choreographer Christopher Wheeldon, has been nominated for 10 Tony Awards. It will run for ages. Michael Jackson — for all his flaws — is still Michael Jackson.

令人不悅但可預見的,由芭蕾舞編舞家爾惠登執導的《MJ:音樂劇》獲得10項東尼獎提名。該劇將長期上演。麥可傑克森即便有很多缺點,仍是麥可傑克森。

But the production does have something to show about Jackson’s dancing body in all of its articulate anxiety. It made me think: What happened to that body when the boy became a man? How did his dancing change? Was something of his internal landscape exposed in his dancing for all to see? Did we ever really see it?

但這部作品確實展現出傑克森舞動身體中所有清楚表達的焦慮。這讓我思考,當這個男孩長大成人,他的身體發生什麼變化?舞蹈如何改變?在他的舞蹈中,是否顯露出他內心的某個心境?我們真的看出來了嗎?

When he was alive and building his pop canon of music and dance, it wasn’t always so easy to grasp how, beyond the nervous twitches of the choreography, his spirit was reflected in his dancing.

當他還在世並建構他的流行音樂和舞蹈經典,除了編舞的緊張抽搐,並不容易理解他的精神是如何反映在他的舞蹈中。

He was always hiding. His costumes were armor, masking his body, his interior life and even, for all of his extraordinary prowess, his physicality. In a sense, he made it possible for his impersonators to exist by crafting and perpetuating a Michael Jackson that anyone could borrow and put on. Like a rhinestone glove. Or a moonwalk.

他總是在躲藏。他的服裝是盔甲,隱藏他的身體、他的內心,甚至他的肉體,即便他擁有非凡的力量。從某種意義上,他讓模仿他的人得以存在,因為他創造一個任何人都能借用與模仿的麥可傑克森。就像一雙鑲鑽手套,或是一個月球漫步。

The Broadway musical tries its best to focus on Jackson, the perfectionist artist, MJ, as the adult Jackson is listed in the Playbill. For Little Michael, tormented by his father, dance is an escape; for the older MJ, it’s a way for his body to scream in ways he couldn’t with words.

這齣百老匯音樂劇盡力聚焦於這位完美主義藝人、在節目單上簡稱MJ的成年傑克森身上。對於被父親折磨的小麥可來說,跳舞是逃避,對年長的MJ而言,這是他的身體以一種無法用言語表達的方式來尖叫。

The older MJ, in the show, fights for rigid precision — movement phrases are knotty, spiky, full of angles, while Little Michael is smooth and enviably relaxed.

劇中,年長的MJ力求嚴格的精確度,舞句複雜、尖銳、充滿角度,而小麥可則是流暢與令人欣羨的輕鬆。

That unselfconscious fluidity throws into relief the rigidity and the constraint of MJ, as played by Myles Frost. Frost’s dancing accuracy is extraordinary; it reveals a body turning in on itself and hardening — lonely, brittle, concave. The tipped hat and rounded shoulders weren’t just about Jackson imitating one of his idols, Bob Fosse. Weren’t they also a way to hide (and guard) himself from the world?

這種不自覺的流暢讓MJ的刻板與束縛獲得釋放,在劇中由邁爾斯.佛洛斯特飾演。佛洛斯特的舞蹈精準非凡,展現一個自我封閉與僵硬的身體,孤獨、脆弱與凹陷。尖帽和圓肩不僅是傑克森在模仿他的偶像鮑伯佛西,也是種隱藏(和保護)自己不被世界發現的方式嗎?

It’s impossible to know who Jackson really was. “MJ” delivers yet another impersonation of the man we saw onstage and in videos. Often a dancing body reveals a certain truth about a person, but in Jackson’s case, dancing might have been one more thing to hide behind, like another costume; it was a place he could control his body. He could be himself or the person he wanted to be: strong, powerful, sexy. Maybe the dancing body was the man, or his fantasy of himself.

傑克森究竟是什麼樣的人,我們無法知道。「MJ」再次模仿了我們在台上與影片中看到的那個人。跳舞的身體通常揭示了一個人的某些真相,但在傑克森的例子中,跳舞可能是另一件要隱藏的東西,就像另一套服裝一樣,是他能夠控制自己身體的地方。他可以做他自己或是他想成為的人:強壯、有力、性感。也許跳舞的身體就是那個人,或是他幻想成為的人。

文/Gia Kourlas 譯/陳韋廷

音樂劇 紐時賞析

延伸閱讀

NBA/橫跨4個十年皆登頂 柯爾生涯9冠閃耀

心中封鎖柯瑞首選是皮本 米勒解釋不挑喬丹原因

女子跟男友車內「連結」染上性病 保險公司判賠1.5億

聯盟公佈年度防守最佳陣容 史馬特領銜第1隊

相關新聞

趁暑假投資自己!從重要性、急迫性歸納4大閱讀清單 念書工作都實用

你會不會有這樣的困擾?明明很想進行閱讀計畫,看到專家列出琳琅滿目的書單之後,依然猶如大海撈針似的,不知該如何下手。然後,又把閱讀的念頭擱著,擱著擱著,一個月過去了,兩個月過去了,我們的閱讀行動還是無法劍及履及

從今年會考題選暑假書單 提升跨領域、圖表判讀、文言文理解力

看到今年國中教育會考國文科的題目,是不是顛覆你過去考試填鴨的印象?同時,它也向考生闡釋讀書的意義在運用閱讀策略,統整所學,從輸出到輸入,或文字、或口說表達,與他者分享,如此一來,知識變現、知識複利的豐碩成果

中斷兩年終於成行 南台科大應日系學生赴日實習超開心

疫情造成各大學海外實習中斷兩年,最近因各國疫情趨緩或採共存政策,南台科大應日系停擺兩年的日本海外實習終於恢復,16名學生...

閱讀數學/粉紅色的噪音

不知道各位是否有試著聽著白噪音工作,或是在輾轉難眠的夜裡,以白噪音助眠。在YouTube上,有許多專門播放白噪音的頻道,幫助人們集中精神。...

閱讀數學/從數據看二十四孝

你知道嗎,廣為人知的《二十四孝》故事中,是以孝敬母親為多數噢。我們實際統計了《二十四孝》,發現幾個有趣的數據。首先,以孝順對象來分類...

112會考複習起跑/最簡單好記的化學式寫法口訣 你一定要學會

111會考正式落幕,現在輪到了升國三的同學們開始為明年的會考預備囉!在成為備考生之前,這個暑假先一起來複習剛剛學過的國二課程吧。...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。