快訊

余苑綺忍痛抗癌「上半身全變黑」 不愛談病情怕被說裝可憐

邊境放寬 首例本土登革熱台中現蹤

3藍委柬埔寨救援受害青年抵台 航警想「先帶走」爆衝突

紐時賞析/《捍衛戰士:獨行俠》 阿湯哥為好萊塢最後的真正巨星

湯姆克魯斯被紐約時報譽為好萊塢最後一位天王巨星。UIP提供
湯姆克魯斯被紐約時報譽為好萊塢最後一位天王巨星。UIP提供

Hollywood’s Last Real Movie Star

阿湯哥 好萊塢最後的真正巨星

The helicopter had the star’s name painted on it, the letters coming into focus as it landed on the retired aircraft carrier, which was adorned for the occasion with an expansive red carpet and a smattering of fighter jets. Tom Cruise. Top Gun. Maverick.

直升機上漆有這位明星的名字,當它降落在舖有寬闊紅地毯及數架戰機停放的退役航空母艦上時,湯姆克魯斯。捍衛戰士。獨行俠。幾個大字映入眼簾。

It couldn’t have been anyone else.

就是他,不作第二人想。

Decked out in a slim-fitting suit, his hair a little shaggier and his face a little craggier than when he first played Lt. Pete “Maverick” Mitchell more than three decades ago, Cruise took the stage on the USS Midway while Harold Faltermeyer’s iconic theme music played in the background.

比起30多年前首次扮演彼得「獨行俠」米契爾上尉,阿湯哥的頭髮更厚長,臉上皺紋也更多。在哈洛德.佛特邁爾的經典音樂中,穿著合身西裝的阿湯哥登上航空母艦「中途島」號的舞台。

Gesturing to the spectacle around him, including the crowd of fans and media members, Cruise said: “This moment right here, to see everybody at this time, no masks. Everyone. This is, this is pretty epic.”

阿湯哥指著周圍的盛大場面,包括大群粉絲和媒體記者說:「此時此刻,在這看到所有人都沒戴口罩。每個人。這真是太好了。」

It also felt like a time capsule. The three-hour promotional escapade — which included a batch of F-18 fighter jets executing a flyover to the sound of a Lady Gaga song from the film — harkened back to the halcyon days of Hollywood glamour. Days when Disney didn’t think twice about shuttling an aircraft carrier from San Diego to Hawaii for the premiere of Michael Bay’s “Pearl Harbor” in 2001.  That kind of extravagance seems almost unthinkable today, when the streaming algorithm and its accompanying digital marketing efforts have replaced the old-fashioned boots-on-the-ground publicity tour with stars circumnavigating the globe, and studios spending millions to turn movie openings into cultural events.

這也讓人感覺像是個時間膠囊。這場長達3小時的宣傳活動,包括一批F-18戰機伴著電影中「女神卡卡」唱的歌曲飛越上空,讓人回想起好萊塢的美好輝煌歲月。2001年,為了麥可貝的《珍珠港》首映會,迪士尼毫不猶豫地從聖地牙哥安排一艘航空母艦前往夏威夷。這種大手筆在今天看來幾乎無法想像,串流媒體演算法及其隨之而來的數位行銷活動,已取代了老式的明星周遊列國親身宣傳,以及製片公司花數百萬美元將電影首映變成文化活動。

Making these events go were the film’s megastars. They are the kind of stars who no longer really exist. Now, it’s the characters that count. Three actors have portrayed Spider-Man and six have donned the Batman cowl for the big screen. Audiences have shown up for all of them. The Avengers may unite to huge box office returns but how much does it matter who’s wearing the tights?

促成這些活動的是主演電影的天王巨星,不復存在的巨星。現在,重要的是角色。演過蜘蛛人的有三人,六名演員曾在大銀幕上披上蝙蝠俠的蒙頭斗篷。觀眾為了他們進電影院。《復仇者聯盟》也許合力帶來巨大的票房營收,但穿上緊身衣的是誰又有多大的差別呢?

Yet there is Cruise, trundling along as if the world hasn’t changed at all. He’s the last remaining global star who still only makes movies for movie theaters. He hasn’t ventured into streaming.  

然而,阿湯哥還在,緩緩走來,彷彿世界一點都沒有改變。他是專為電影院拍攝電影,碩果僅存,尚未涉足串流媒體的國際巨星。

There is a moment in “Top Gun: Maverick” where Ed Harris, playing Maverick’s superior, tells him, “The end is inevitable. Your kind is headed to extinction.”

《捍衛戰士:獨行俠》中有一幕,扮演獨行俠上司的艾德哈里斯告訴他:「結局無可避免。你們這類飛官遲早會被淘汰。」

And Cruise, still holding on to that brash self-confidence that made him a movie star four decades ago, grins at him and

replies, “Maybe so, sir. But not today.”

依然保持40年前讓自己成為電影明星那種傲慢自信的阿湯哥,露齒而笑:「也許是,長官,但不是今天。」

There are plenty of people in the movie industry who hope he’s right.

電影業有很多人希望他是對的。

文/Nicole Sperling 譯/陳韋廷

說文解字看新聞

【張佑生】

本文從標題開始通篇瀰漫濃厚的懷舊氣息(nostalgia),作者透過長短句穿插、對比,以及頭韻(alliteration)的運用,帶領讀者緬懷一去不復返的好萊塢輝煌盛世。

開頭是標準的描述性導言(Descriptive Lead),藉由寫景介紹巨星自駕直升機的華麗登場。Tom Cruise. Top Gun. Maverick. 一字一字,簡潔有力。下一段隨即補上,除了他,無人能有此排場。

緊接著就是今昔對比。作者分別用了shaggier和craggier兩個有押韻的字描述時隔36年,阿湯哥在外型上的變化。然後開始遙想好萊塢的黃金年代(harkened back to the halcyon days of Hollywood glamour),並以片廠當年不假思索(Days when Disney didn’t think twice)就安排盛大首映,使用頭韻讓文章讀起來有種韻律感。

那是「人捧戲」的年代,觀眾衝著明星進電影院。現在是「戲抬人」,角色掛帥,超級英雄的緊身衣和面具後面是誰,已沒那麼重要,作者特別舉漫威(Marvel)和華納DC兩大動漫系的一哥「蜘蛛人」和「蝙蝠俠」數度換人演出為例,證明所言不虛。

電影 航空母艦 戰機 紐時賞析

延伸閱讀

NBA/巴克利「唱衰」勇士 遭球迷圍剿丟水瓶、衣服

阿湯哥生涯最賣座電影?美媒預測「捍衛戰士2」首周破紀錄

阿湯哥曾喊永不再拍「捍衛戰士」 續集導演曝回歸秘辛

阿湯哥騎車飛過峽谷 「不可能的任務7」預告來了

相關新聞

趁暑假投資自己!從重要性、急迫性歸納4大閱讀清單 念書工作都實用

你會不會有這樣的困擾?明明很想進行閱讀計畫,看到專家列出琳琅滿目的書單之後,依然猶如大海撈針似的,不知該如何下手。然後,又把閱讀的念頭擱著,擱著擱著,一個月過去了,兩個月過去了,我們的閱讀行動還是無法劍及履及

從今年會考題選暑假書單 提升跨領域、圖表判讀、文言文理解力

看到今年國中教育會考國文科的題目,是不是顛覆你過去考試填鴨的印象?同時,它也向考生闡釋讀書的意義在運用閱讀策略,統整所學,從輸出到輸入,或文字、或口說表達,與他者分享,如此一來,知識變現、知識複利的豐碩成果

中斷兩年終於成行 南台科大應日系學生赴日實習超開心

疫情造成各大學海外實習中斷兩年,最近因各國疫情趨緩或採共存政策,南台科大應日系停擺兩年的日本海外實習終於恢復,16名學生...

閱讀數學/跳舞小人的數學

《福爾摩斯》是廣為人知的推理小說,其中不乏有數學的蹤影。今天,就讓我們透過〈跳舞的小人〉這個篇章,來認識靠數學辦案的福爾摩斯吧!故事的開端,有人給福爾摩斯看了一幅跳舞小人的圖畫...

閱讀數學/粉紅色的噪音

不知道各位是否有試著聽著白噪音工作,或是在輾轉難眠的夜裡,以白噪音助眠。在YouTube上,有許多專門播放白噪音的頻道,幫助人們集中精神。...

閱讀數學/從數據看二十四孝

你知道嗎,廣為人知的《二十四孝》故事中,是以孝敬母親為多數噢。我們實際統計了《二十四孝》,發現幾個有趣的數據。首先,以孝順對象來分類...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。