快訊

歐洲500多年最大旱災 羅亞爾河可涉水、萊茵河不能行船

高雄宮廟今年遷址桃園首普度 3溺死1傷水燈船還在岸上

紐時賞析/探索戰亂年代的文學角色

烏俄戰爭仍持續。美聯社
烏俄戰爭仍持續。美聯社

A Gathering Will Explore Literary Rebukes to Turmoil and Brutality

探索戰亂年代的文學角色

In 1939, American journalist Dorothy Thompson, who was expelled from

Germany after reporting on the rise of the Nazi movement, convened

an emergency summit of writers in response to the violence unfolding

in Europe. As the leader of PEN America, a literary and free speech

organization, Thompson called on writers to unite against fascism

and threats to free expression. The event drew 500 writers from 30

countries.

1939年,因報導納粹運動崛起而遭德國驅逐的美國記者多蘿西.湯普森召開一場作家緊急峰會,以回應歐洲發生的暴力事件。身為文學和言論自由組織美國筆會的領袖,湯普森呼籲作家們團結反對法西斯主義以及對言論自由的威脅。這次活動吸引來自30國共500位作家。

“In much of the world today the word itself has been made captive,”

Thompson told the assembled writers. “Those who would free it do

so at the risk of their lives.”

湯普森告訴與會作家們說:「在當今世界許多地方,文字本身已遭俘虜。那些想要將其釋放的人是在冒生命危險。」

This spring, in response to the war in Ukraine, PEN America is

holding another “Emergency World Voices Congress of Writers”

inspired by that first gathering to explore how literature and

literary figures can help bridge geographic and cultural rifts,

encourage dialogue and protect free speech in times of turmoil

and brutality.

今年春季,因應烏克蘭戰爭,美國筆會將舉辦另一場「世界作家之聲緊急大會」,這次聚會受到上述第一次聚會啟發,將探討文學以及文學人物如何幫助彌合地理和文化裂痕,鼓勵對話並在動盪時代保護言論自由。

The emergency summit — which is expected to include more than

100 writers, among them Salman Rushdie, Gary Shteyngart, Ayad

Akhtar and Jennifer Egan — is part of PEN’s annual World Voices

Festival, a series of literary events scheduled to take place

May 11-14 in New York City and Los Angeles.

這場緊急峰會預計將有魯西迪、史廷加爾、阿亞德.阿赫塔及珍妮佛.伊根在內逾百位作家與會,是美國筆會一年一度「世界之聲文藝節」的一部分,定於5月11日至14日在紐約和洛杉磯舉辦的一系列文學活動。

“In this moment of chaos and violence, we can address what the

role of the writer is, as we face down the rise of

authoritarianism, disinformation run amok, social fissures

that are widening here in this country, and a surge in book

banning and threats against free speech,” Suzanne Nossel,

chief executive of PEN America, said.

美國筆會執行長蘇珊娜.諾塞爾說:「在此混亂與暴力的時刻,我們可以處理作家的角色是什麼,因我們面對威權主義興起、假消息肆虐、這個國家正在擴大的社會裂痕,以及遭禁書籍激增和對言論自由的威脅。」

On the same day as the summit, Ukrainian novelist Andrey Kurkov,

who is the president of PEN Ukraine and has been documenting

the grim toll of Russia’s invasion, will deliver a speech that

will address threats to democracy and free expression.

峰會舉行同一天,烏克蘭筆會主席暨小說家克考夫將發表演說,討論民主和自由表達所面臨的威脅。他一直在記錄俄羅斯入侵造成的可怕損失。

The World Voices Festival was created in 2005 with the aim of

fostering dialogue among authors from around the world to

counter isolationism and xenophobia in the United States after

the Sept. 11 attacks.

世界之聲文藝節創立於2005年,目的是促進來自世界各地作家的對話,以對抗911恐攻事件後美國的孤立主義與仇外心理。

In the years since, the annual event has drawn hundreds of

international and American authors to discuss themes such as

gender and power, political unrest and resistance, and threats

to privacy and free speech.

從那之後數年裡,這個年度活動吸引數以百計的國際與美國作家,討論諸如性別和權力、政治動盪和抵抗,以及隱私和言論自由遭威脅等主題。

文/Alexandra Alter 譯/陳韋廷

美國 烏克蘭 聚會

延伸閱讀

從皇民作家到無業流氓 基隆策展呈現周金波文學之路

不限年齡!葉石濤短篇小說文學獎徵文起跑 首獎30萬元

動漫迷因《一袋米要扛幾樓》奪臺北文學首獎 作者親回網狂賀

苗栗市田心謝氏陳留堂修復 重現歷史榮光

相關新聞

趁暑假投資自己!從重要性、急迫性歸納4大閱讀清單 念書工作都實用

你會不會有這樣的困擾?明明很想進行閱讀計畫,看到專家列出琳琅滿目的書單之後,依然猶如大海撈針似的,不知該如何下手。然後,又把閱讀的念頭擱著,擱著擱著,一個月過去了,兩個月過去了,我們的閱讀行動還是無法劍及履及

從今年會考題選暑假書單 提升跨領域、圖表判讀、文言文理解力

看到今年國中教育會考國文科的題目,是不是顛覆你過去考試填鴨的印象?同時,它也向考生闡釋讀書的意義在運用閱讀策略,統整所學,從輸出到輸入,或文字、或口說表達,與他者分享,如此一來,知識變現、知識複利的豐碩成果

中斷兩年終於成行 南台科大應日系學生赴日實習超開心

疫情造成各大學海外實習中斷兩年,最近因各國疫情趨緩或採共存政策,南台科大應日系停擺兩年的日本海外實習終於恢復,16名學生...

2022年才收錄字典的英文新詞彙 你聽過幾個?

語言是與時俱進的,隨著時代演進,新興的詞彙越來越多,字典還要忙著跟上時代的腳步,將新詞收錄進字典中呢。今天就來跟大家介紹 2022 年才被收錄進《牛津英語詞典》的新單字吧!

閱讀數學/跳舞小人的數學

《福爾摩斯》是廣為人知的推理小說,其中不乏有數學的蹤影。今天,就讓我們透過〈跳舞的小人〉這個篇章,來認識靠數學辦案的福爾摩斯吧!故事的開端,有人給福爾摩斯看了一幅跳舞小人的圖畫...

閱讀數學/粉紅色的噪音

不知道各位是否有試著聽著白噪音工作,或是在輾轉難眠的夜裡,以白噪音助眠。在YouTube上,有許多專門播放白噪音的頻道,幫助人們集中精神。...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。