【遊戲英文】儲值、課金的英文怎麼說？

【遊戲英文】系列又回來啦～大家有瘋狂迷過手遊、甚至課金的經驗嗎？聽說最近遊戲王卡的手遊就非常夯，常常有人一課就好幾萬塊呢！那麼在遊戲中「儲值」、「課金」的英文要怎麼說呢？往下看就知道啦！

top up

雖然當免費仔很爽，但有時候就是想課個一兩單、買到很炫的裝備或特殊道具。那「課金、儲值」的動詞就叫做 top up，而名詞就在中間加上一槓，寫成 top-up 就行囉。來分別看例句：

Zoe topped up to get a season pass of the game.（Zoe 儲值購買遊戲的季票。）

We currently do not support direct top-up. To get in-game currency, please purchase gift cards online or at your local retail stores.（我們目前不支援直接儲值。如欲取得遊戲內貨幣，請在線上或您當地的零售商店購買禮品卡。）

pay-to-win

這個字應該很淺顯易懂吧！pay-to-win 字面上是「付錢以贏得」，也就是指遊戲只要「付錢就可以贏」喔。這個機制經常出現在免費遊戲（free-to-play game）中，也很常讓人詬病。

Some pay-to-win mechanics affect the game balance badly.（有些付錢取勝的機制嚴重影響到遊戲平衡性。）

There has been a lively discussion on Reddit about whether Pokemon Unite is a pay-to-win game.（到底《寶可夢集結》是不是個錢課了就能贏的遊戲，Reddit 上的討論一直很熱烈。）

minnow / dolphin / whale

光看這三個字，你一定很納悶「魚」跟電動有什麼關係吧！其實啊，這三種由小到大的魚類可以分別代表不同的玩家種類唷。

minnow 米諾魚是一種很小的魚，在遊戲中是指「微課玩家」，也就是只花一點點錢玩遊戲的人；dolphin 則是指「小課玩家」，whale 是「重課玩家」，很有趣吧！

I’m just a minnow—The amount I spend on games per month is approximately the price of a cup of coffee.（我只是微課玩家－－我一個月只花大概一杯咖啡的錢在玩遊戲。）

Eric spends thousands on phone games a week. He is definitely a whale.（Eric 一星期花數千元在手遊上。他絕對是重課玩家。）

nerf

nerf 在遊戲中不是指玩具槍喔，而是動詞「削弱」的意思，也就是弱化角色的攻擊、防禦或其他能力。例如：

The overpowered hero got nerfed following player complaints.（在玩家抱怨之後，那名太強的英雄就被削弱了。）

buff

那削弱的相反，就是「強化、增強」啦，在英文中就叫做 buff。

These demons are said to be buffed in the next update.（據說這些惡魔在下一次更新中會強化。）

除了動詞用法之外，buff 也可以當作名詞，表示「增益效果」，這個在戰鬥類型的遊戲中很常見唷，來看個例句：

In League of Legends, when you get a red buff, you can cause extra damage to your enemies.（在英雄聯盟中，當你得到紅色增益效果，你就可以對敵人造成額外的傷害。）

今天教的內容很實用吧！喜歡玩電動的各位，也能常常上 Discord、Reddit 等論壇和國外網友交流，玩遊戲的同時也練練自己的英文吧～

延伸閱讀

1.【遊戲英文】很農、引戰怎麼說？遊戲人不可不知的行話！

2.【遊戲英文】復活、送頭、開小帳怎麼說？

【更多學英文資源，詳見《希平方》】