「午夜巴黎」致敬之作 海明威巴黎回憶錄出版全新譯本

「巴黎,不散的饗宴:海明威的巴黎歲月(A moveable feast)」全新譯本由旅居巴黎20年、前巴黎文化中心主任暨淡江大學法文系副教授劉俐執筆翻譯。圖/商周出版社提供
「巴黎,不散的饗宴:海明威的巴黎歲月(A moveable feast)」全新譯本由旅居巴黎20年、前巴黎文化中心主任暨淡江大學法文系副教授劉俐執筆翻譯。圖/商周出版社提供

Netflix夯劇「艾蜜莉在巴黎」第二季上月底上映,劇中的巴黎時尚迷人,美得不真實。然而,對文青來說,巴黎最美好的年代是在伍迪艾倫的電影「午夜·巴黎」,以及這部電影的文本—海明威巴黎回憶錄「巴黎,不散的饗宴:海明威的巴黎歲月(A moveable feast)」。全新譯本本月出版,由旅居巴黎20年、前巴黎文化中心主任暨淡江大學法文系副教授劉俐執筆翻譯。書中並附上海明威時期的巴黎地圖,與重要景點攝影照片。

1956年,57歲的海明威偕同第四任妻子瑪麗回到巴黎,在麗池酒店找回兩只保留他1920年代手稿的行李箱。隔年秋天,他在住居地古巴以這些手稿為本,動筆寫出這本書。

1920年代的海明威不到30歲,和第一任妻子海德莉來到巴黎過著「很窮卻很快樂」的生活。當時他放棄了記者的職業、卻還沒賣出一部小說,總是坐在丁香園咖啡館寫稿、到莎士比亞書店借書,肚子餓的時候就到博物館裡看塞尚畫作,卻因此更加深刻地理解塞尚的作品。在這個時代的巴黎,海明威與眾多精彩人物相遇:葛楚史坦、龐德、費滋傑羅、喬艾斯、畢卡索。

「如果你夠幸運,在年輕時待過巴黎,那麼巴黎將永遠跟著你,因為巴黎是一席流動的饗宴。」海明威在書中寫下這段句子。1961年6月他飲彈自盡時,書桌上的打字機旁就放著這本寫給巴黎的情書。

如今書中海明威流連之處皆成為觀光地標:莎士比亞書店、丁香園、圓頂咖啡、立普小酒館。他住的拉丁區一帶是巴黎房價最高之處,名牌精品店大舉進駐。而我們只能成為愛蜜莉,打卡寫IG,追憶巴黎那樣美麗的似水年華。

巴黎 海明威 咖啡館

延伸閱讀

法國強推新法抗疫 全國各地逾10萬人上街抗議

足球/梅西篩檢陰性返抵巴黎 即將恢復練球

足球/梅西確診陽轉陰 目前已返巴黎即將歸隊

足球/梅西確診 巴黎聖日耳曼另有3球員染疫

相關新聞

烏克蘭史緊急再版 作者:天真過度依賴某個國家不可取

俄羅斯入侵烏克蘭,三民書局2006年出版的「烏克蘭史」銷售一空、緊急再版。作者王承宗在新版的序中表示,從國際社會視角看,...

疫情助攻、電子書借閱成長2倍 年度讀者最愛這2本書

疫情讓「電子書」成為新的閱讀風潮,國家圖書館今天公布數據,去年全國電子書借閱冊數高達806萬冊,較前年大幅成長122.0...

華語文檢測考題太難? 網友崩潰:難道我不是台灣人

許多人會去考英語檢測來增加工作能力,但如果華語文能力檢測題目看不懂,可能會讓許多台灣人疑惑自己的中文是否「退步了」,日前一名網友表示,他讀完題目後,「懷疑自己不是台灣人,因為完全看不懂題目要表達什麼」。

烏俄衝突困境怎解? 師建議可從SDGs 17項永續發展目標來努力(上)

當我們多以經濟成長為主要關注點時,是否有注意到:最近,巴西彼得羅波利斯暴雨成災,死傷超過百人,烏克蘭問題導致烏俄衝突一觸即發,全球年輕人在大城市買房越顯不易,無論是全球氣候異常、國際間的衝突、社會貧富差距等問題,變成世界各國刻不容緩要解決的問題...

2022年才收錄字典的英文新詞彙 你聽過幾個?

語言是與時俱進的,隨著時代演進,新興的詞彙越來越多,字典還要忙著跟上時代的腳步,將新詞收錄進字典中呢。今天就來跟大家介紹 2022 年才被收錄進《牛津英語詞典》的新單字吧!

「朦朧潮濕的1天」可望留台 陳其邁向奈良美智爭取典藏

日本當代藝術大師奈良美智以創作回應台日友好情誼,2021年在中華文化總會邀約下首次來台舉辦巡迴展出,高美館為其中一站。對...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。