快訊

桃園91歲老人接種疫苗前倒下!送醫死亡 是否確診待檢驗

6月28日有望分階段降級?陳時中回應

紐時賞析/新冠陰謀論漸失控 德當局戒備

橫向思考者運動發動民眾在斯圖加特市舉行大規模遊行,抗議政府的防疫措施。(歐新社)
橫向思考者運動發動民眾在斯圖加特市舉行大規模遊行,抗議政府的防疫措施。(歐新社)

German Intelligence Puts Coronavirus Deniers Under Surveillance

新冠陰謀論漸失控 德當局戒備

Germany’s domestic-intelligence service said late last month that it would surveil members of the increasingly aggressive coronavirus-denier movement because they posed a risk of undermining the state.

德國政府的國內情報部門四月底表示,將對日益激進的新冠病毒否定運動組織成員進行監控,因為他們構成破壞國家安定的風險。

The movement — fueled in part by wild conspiracy theories — has grown from criticizing coronavirus lockdown measures and hygiene rules to targeting the state, its leaders, businesses, the news media and globalism, to name a few. Over the past year, demonstrators have attacked police officers, defied civil authorities and, in one widely publicized episode, scaled the steps of Parliament.

這個運動部分是由荒誕的陰謀論所搧起,正持續擴大,從批判新冠病毒封城措施與相關衛生規定起頭,進而又把矛頭指向國家、國家領導人、企業、新聞媒體和全球主義等等。過去一年來,示威者曾攻擊警官,反抗內政當局,並在眾所周知的一樁事件中,衝上國會大廈的台階。

“Our basic democratic order, as well as state institutions such as parliaments and governments, have faced multiple attacks since the beginning of the measures to contain the COVID-19 pandemic,” the Interior Ministry said in a statement confirming that parts of the denier movement were under observation. The Interior Ministry oversees the intelligence agency, called the Office for the Protection of the Constitution.

內政部在聲明中說,「抑制新冠肺炎疫情的措施展開以來,我們的基本民主秩序以及諸如各級議會和政府等國家機構,已面臨多次攻擊。」此一聲明證實已將否定新冠運動組織的部分成員列為觀察對象。內政部下轄情報機構,也就是聯邦憲法保護局。

In announcing the decision to keep tabs on conspiracy theorists, intelligence officials noted the movement’s close ties to extremists such as the Reichsbürger, who refuse to accept the legitimacy of the modern German state.

宣布監控陰謀論者的決定之際,情報官員特別指出,這個運動和極端分子有密切關聯,例如拒絕接受現代德國合法性的「帝國公民」組織。

Many coronavirus deniers say they also believe in QAnon conspiracy theories, and protesters are frequently seen holding signs with anti-Semitic tropes.

許多新冠病毒否定論者說,他們同時也相信匿名者Q陰謀論,而抗議者常被看到舉著反猶太標語牌。

The movement, Querdenken, which is German for lateral thinking, communicates and recruits over social media and has a large presence on the encrypted chat service Telegram, where its main channel has 65,000 subscribers.Parts of AfD, a German right-wing populist party that is also under surveillance, have allied themselves with protesters.

在德語中意為「橫向思考者」的這個組織,透過社群媒體傳播並招募成員,並在加密聊天軟體Telegram上相當活躍,主頻道有6.5萬訂閱者。同樣在受監控之列的德國右派民粹政黨「德國另類選擇黨」,有部分成員已和橫向思考抗議者結盟。

Still, the Interior Ministry took pains to say that the danger from coronavirus deniers and conspiracy theorists does not fit the mold posed by the usual, politically driven groups, including those on the far left and right, or by Islamic extremists. As a result, the authorities are setting up a new department specifically tasked with handling cases that seek to delegitimize the state.

不過內政部仍煞費苦心地說,來自新冠病毒否定者和陰謀論者的危險,和極左、極右等等具政治動機的常見團體或伊斯蘭極端分子,模式並不相符。因此,當局將設立一個新的部門,專責處理試圖否定國家法律地位的案件。

The news comes days after Germany instituted new virus rules that apply nationwide and allow the federal government to enforce lockdowns.  It also suggests that the authorities believe coronavirus-denier groups could continue to flourish and pose a threat after the pandemic ends.

德國是在實施新防疫規定的數天後發布了這則消息,這些通行全國的新規定允許聯邦政府強制封城。此舉也意味,當局認為疫情結束後否認疫情團體仍可能持續活躍並構成威脅。

文/Christopher F. Schuetze 譯/莊蕙嘉、核稿/樂慧生

說文解字看新聞

【莊蕙嘉】

新冠肺炎疫情發生以來,西方出現陰謀論,認為新冠疫情並不存在,防疫措施是別有所圖的操作,denier指否認或反對某事物者,例如反疫苗者就是vaccine-denier。

德國政府認為病毒否定者和陰謀論者已危及國家安全,決定加以監控。surveil意為observe the activities of people or groups,即密切觀察目標的動態;是情報常見字,對象是人,例如動詞形surveil the extremists或名詞形put the extremists under surveilance。

第三、四段也有surveil的同義用法under observation和keep tabs on,observe意為「觀察」,用法較廣,人事物皆可為對象,著重在了解其動態,surveil較有監視意味。

keep tabs on則是較口語的說法。tab原意為標籤,是建立紙本檔案時的必需品;當監視某個對象時,需要建立一個檔案夾、貼上標籤並收納所有相關文件,片語即由此而來。

德國 疫情

延伸閱讀

美國鼓勵復工 重返工作滿月 蒙州給1200獎金

為什麼打了疫苗還會確診?醫曝2個關鍵感染途徑

多元的壁面飾材 妝點空間豐富的面貌

紐時賞析/當疫情過去 線上學校會留下

相關新聞

國際小學堂/吃電怪獸比特幣 全球為它狂燒煤

電動車龍頭特斯拉執行長馬斯克五月十二日在推特上發文說,基於環保考量,公司暫停接受用比特幣購買特斯拉車款。馬斯克這番話使比...

國際小學堂/相安無事7年 以巴為何重燃戰火

在埃及斡旋、美國施壓之下,以色列和控制加薩走廊的巴勒斯坦激進組織哈瑪斯同意廿一日凌晨二時起停火,暫時結束十一天的軍事衝突...

宅在家仍可購藏畫作 亞洲首座NFT加密藝術平台上線

台灣疫情進入防疫三級警戒,人與人之間的距離愈來愈遙遠,更需要藝術的撫慰。台北新藝術博覽會主辦的首屆「NFT 世界大師賽」...

東京麴町國中沒有作業和專任導師、廢除段考 家長擠破頭想送孩子就讀

在學校學習,在補習班學習,寫作業。成人社會熱中高喊「勞動改革」,但是現在孩子的世界的勞動現況卻十分苛刻。

影/除了WFH還有WFB 讓專家教全身痠痛的上班族和「辦公室疼痛」說 bye bye!

最近很多人都居家辦公,剛開始很快樂,但過了一兩週就出現腰痠背痛的症頭…要怎麼改善這樣的情形呢?一起來聽聽人體工學專家(ergonomist)怎麼說!

【趣味英文】「累得跟狗一樣」英文怎麼說? 來學學跟狗有關的片語!

上次我們認識了跟水果相關的片語,這次我們就來認識動物有關的片語吧!說到動物,相信很多人都喜歡狗狗,不瞞大家說,小編也是狗派,所以今天就整理了幾個和「狗」相關的有趣片語,一起來看看吧!

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。