快訊

「讀書寫作每刻都是永恆」台灣文學巨擘齊邦媛辭世 享嵩壽101歲

紅麴危機!百年「小林製藥」2商品台人超熟悉 「它」更成旅客掃貨清單

肇因成謎?寶林茶室粿條檢體全採陰 王必勝揭疑點:仍高度懷疑粿條

紐時賞析/防AI侵人權 歐盟帶頭嚴管

歐洲聯盟4月21日公布了管理人工智慧使用的嚴格規範。路透
歐洲聯盟4月21日公布了管理人工智慧使用的嚴格規範。路透

Europe Proposes Strict Regulation of Artificial Intelligence

防AI侵人權 歐盟帶頭嚴管

The European Union unveiled strict regulations on April 21 to govern the use of artificial intelligence, a first-of-its-kind policy that outlines how companies and governments can use a technology seen as one of the most significant, but ethically fraught, scientific breakthroughs in recent memory.

歐洲聯盟4月21日公布了管理人工智慧使用的嚴格規範,這項史無前例的政策,勾勒出企業與政府應當如何使用這種科技。AI是近年來最重要、卻在倫理方面令人擔憂的科學突破之一。

The draft rules would set limits around the use of artificial intelligence in a range of activities, from self-driving cars to hiring decisions, bank lending, school enrollment selections and the scoring of exams. It would also cover the use of artificial intelligence by law enforcement and court systems — areas considered “high risk” because they could threaten people’s safety or fundamental rights.

法規草案針對人工智慧在許多活動中的使用設下限制,包括自駕車、聘僱決定、銀行貸款、學校招生篩選及考試的評分等。另外新法規還涵蓋執法和司法部門對人工智慧的使用,這些領域被視為具「高風險」,因為可能威脅到人們的安全或基本權利。

Some uses would be banned altogether, including live facial recognition in public spaces, though there would be several exemptions for national security and other purposes.

有些用途將完全禁止,包括在公共場所進行即時臉部辨識,不過基於國家安全等特別目的可容許一些例外。

The 108-page policy is an attempt to regulate an emerging technology before it becomes mainstream. The rules have far-reaching implications for major technology companies including Amazon, Google, Facebook and Microsoft that have poured resources into developing artificial intelligence, but also scores of other companies that use the software to develop medicine, underwrite insurance policies, and judge credit worthiness. Governments have used versions of the technology in criminal justice and allocating public services like income support.

這份政策文件全文有108頁,宗旨是在一種新興科技成為主流之前加以規範。這些法規對於亞馬遜、谷歌、臉書與微軟等投入大量資源開發人工智慧的大型科技公司,以及另外數十家使用人工智慧軟體研發藥物、承銷保險以及評估判信用度的企業,都會產生深遠影響。一些政府也將特定版本人工智慧用於刑事司法,以及收入補助等公共服務的分配。

Companies that violate the new regulations, which could take several years to move through the European Union policymaking process, could face fines of up to 6% of global sales.

這項新規範可能需要數年才能走完歐盟的決策程序,生效後企業如果違反這些新規定,恐將面臨最高達到其全球營收6%的罰款。

“On artificial intelligence, trust is a must, not a nice to have,” Margrethe Vestager, the European Commission executive vice president who oversees digital policy for the 27-nation bloc, said in a statement. “With these landmark rules, the EU is spearheading the development of new global norms to make sure AI can be trusted.”

歐盟27國集團的數位政策由歐盟執委會副主席瑪格麗特.維斯塔哲負責督導,她在聲明中說:「就人工智慧而言,信任非有不可,而非可有可無。憑藉這些具有里程碑意義的法規,歐盟正帶頭制定新的全球規範,以確保人工智慧能獲得信任。」

The European Union regulations would require companies providing artificial intelligence in high-risk areas to provide regulators with proof of its safety, including risk assessments and documentation explaining how the technology is making decisions. The companies must also guarantee human oversight in how the systems are created and used.

歐盟法規將要求在高風險領域提供人工智慧的企業,向監管機構提供安全性證明,包括風險評估以及該技術是如何做出決策的解釋文件。企業還必須保證在系統創建與使用上要有人為監督。

For the past decade, the European Union has been the world’s most aggressive watchdog of the technology industry, with its policies often used as blueprints by other nations.

過去十年,歐盟一直是世界上對科技業最積極的監管者,其政策經常被其他國家奉為藍本。

文/Adam Satariano 譯/陳韋廷、核稿/樂慧生

人工智慧 歐盟

延伸閱讀

歐盟邀建半導體聯盟 台積電:持續支持客戶需求

歐盟與半導體大廠會議 英特爾爭取德補貼建廠機會大

俄羅斯反對派領袖陷獄 當局進一步壓制異議網絡

蘋果涉壟斷音樂串流 挨告

相關新聞

赴美陪讀變身名廚、還學中醫 她:媽媽努力跳脫舒適圈 就是最好的身教

在婚前,Choyce是百萬年薪的業務;當媽媽後,她帶著一雙兒女玩遍世界,成了知名部落客;孩子大了,她赴美陪讀,自己也進廚藝學校拿學位,還到四季酒店當廚師;如今,她正在攻讀中醫碩士。「永保動能、放膽追夢」是Choyce的人生哲學,也是她希望教會孩子的。

全職育兒16年重返職場 她53歲奪金鐘獎60歲開咖啡館:小孩的成長只有一次 我的人生也是

小孩的成長只有一次,媽媽的人生也是。劉玉嬌曾全職育兒十多年,在小兒子十歲時,重新找自己。她做廣播做到得金鐘、打桌球打到變教練,還在60歲時考上杯測師、開了咖啡館,「人生只有一次,想做什麼,就去吧!」

當了醫生卻脫下白袍追夢》作家楊斯棓:孝順 不代表要將父母的期待照單全收

出身醫生世家,又是長子,楊斯棓從小就被期待繼承父親衣缽,當上醫生後,卻毅然離開診間追夢,「我不想因為孝順,就過著『複製貼上』的日子,我想過我的版本的人生,重新定義『孝順』這兩個字。」

孩子離家出走、不想上學可以嗎?大學老師爸爸許恆嘉:「放手不放養」取決於這些關鍵條件

很多父母都知道,隨著孩子慢慢長大,爸媽要逐漸放手。令父母疑惑的是,何時要放手?如何放手?

他到日本發展以為可以光宗耀祖返台 卻是用「逃」的回來

30節約男子把自己的資產攤在陽光底下,大聊特聊,短短時間內就吸引了許多與他一樣不懂理財的小資族,但另一方面,「為什麼30歲了只有領到這個薪水?」、「你從日本回來還領這個薪水?」、「賺這麼少還敢PO出來」、「生活費只剩4000塊真可憐!」等嘲諷也不少,但30節約男子卻不會因此而自我懷疑。

寒假年節別錯過!高中師2024年必讀好書12選 坂本龍一、哈佛教授…智慧力量「龍乎你」

龍年即將到來,有哪些書籍可以陪伴我們「除舊佈新」、「諸事大吉」呢?怡慧老師在新年精選的十二本書籍...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。