快訊

餐廳「潑蟑螂」案 1嫌羈押禁見3嫌交保

G7外長公報對中發6點共識 強調台海和平穩定

紐時賞析/美亞裔覺醒 尚待成為政治勢力

圖為洛杉磯市亞裔舉出「我來自這裡,我是美國人」牌子。歐新社
圖為洛杉磯市亞裔舉出「我來自這裡,我是美國人」牌子。歐新社

Amid Awakening, Asian Americans Are Still Taking Shape as a Political Force

亞裔覺醒 尚待成為政治勢力

For years, Asian Americans were among the least likely of any racial or ethnic group to vote or to join community or advocacy groups. Today they are surging into public life, running for office in record numbers and turning out to vote unlike ever before. They are now the fastest-growing group in the U.S. electorate.

亞裔美國人多年來都是最不可能投票、參與社區活動和倡議團體的種族和族群之一。如今他們大舉參與公眾生活,參選公職者多到破紀錄,投票之踴躍前所未見。他們而今是美國成長最快的選民群體。

But as a political force, Asian Americans are still taking shape. With a relatively short history of voting, they differ from demographic groups whose families have built party loyalties and voting tendencies over generations.

不過,亞裔美國人這股勢力還不夠壯大。他們投票歷史較短,跟歷經許多世代逐漸形成政黨忠誠度和投票傾向的其他人口群體不同。

“These are your classic swing voters,” said Karthick Ramakrishnan, director of AAPI Data.

亞太裔數據中心主任拉瑪克里希南說:「亞裔是典型的游離選民。」

Historical data on Asian American voting patterns is spotty. Analyses of exit polls show that a majority voted for George Bush in 1992, Ramakrishnan said. Today, a majority of Asians vote for Democrats, but that masks deep differences by subgroup.

美國亞裔投票模式的歷史資料相當零散。拉瑪克里希南指出,出口民調的分析顯示,1992年大選,美國亞裔多半投給共和黨籍在任總統老布希。如今亞裔大半投給民主黨,實則亞裔各小群體的投票行為差異甚大。

It is too early for final breakdowns of the Asian American vote in 2020, along either party or ethnic lines. But one thing seems clear:Turnout for Asian Americans appears to have been higher than it has ever been.

現在還無法確知美國亞裔各群體2020年美國總統大選如何投票,不論是各族裔群體傾向支持哪個政黨,或是投票給誰。不過有一件事很明顯:亞裔投票率顯然比以往都高。

As relatively new voters, many Asian Americans find themselves uniquely interested in both major parties, drawn to Democrats for their stances on guns and health care and to Republicans for their support for small business and emphasis on self-reliance. But they do not fit into neat categories.

美國亞裔投票歷史相對較短,許多人很獨特地對兩大黨都有好感,欣賞民主黨對槍枝管制和健保的立場,也欣賞共和黨支持小商家和注重自力更生的精神。不過他們的投票傾向並不絕對。

Former President Donald Trump’s repeated reference to the “China virus” repelled many Chinese American voters, and the Democrats’ support for affirmative action policies in schools has drawn strong opposition from some Asian groups. Even the violence and slurs against Asians, which began spiking after the coronavirus began to spread last spring, have pushed people in different directions politically. Some blame Trump and his followers. Others see Republicans as supporters of the police and law and order.

美國前總統川普屢次將新冠病毒稱為「中國病毒」,惹惱了許多華裔,而民主黨支持各級學校優先雇用常受歧視的女性、非裔等群體成員,亦引起一些亞裔群體的強烈反感。就連亞裔遭受的暴力對待和誹謗,這類事件從去年春天新冠肺炎疫情開始蔓延後急遽增加,也把人們朝不同的政治方向推。有人責怪川普和他的支持者。另外也有人肯定共和黨支持警方、法律與秩序。

More Asian Americans are running for office than ever before. At least 158 Asian Americans ran for state legislatures in 2020, according to AAPI Data, up by 15% from 2018.

如今參選公職的亞裔比過去任何時候都多。根據亞太裔數據中心的資料,2020年至少有158名亞裔競選州議員,比2018年期中選舉時增加了15%。

Asian Americans lean toward Democrats — all the more so among the American-born. But there are things pushing Asians away from the Democrats as well.

亞裔傾向支持民主黨,在美國出生的更是如此。不過,也有一些因素把亞裔推離民主黨。

Despite recent increases in political representation, some Asian American communities still feel invisible, and some members argue that could lead to a rightward turn.

雖然近年來亞裔在政治界的代表變多了,有些亞裔團體仍感覺自己不受重視,一些成員認為這種現象可能使亞裔立場向右轉。

文/Sabrina Tavernise 譯/李京倫、核稿/樂慧生

說文解字看新聞

【李京倫】

本文討論美國亞裔近來大舉參與政治的現象,用了不少政治新聞常見詞彙。

第三段提到swing voter,swing是搖擺,政治上的引申用法swing state指美國搖擺州,不絕對支持共和黨或民主黨,在二者間擺盪。swing voter是投票意向未定的選民,亦稱floating voter。

turnout是投票率,合格選民中真正投票者的比率。exit poll是出口民調,在選民投完票離開投票所時探問投給了誰。

affirmative action是糾正歧視行動計畫,是美國聯邦法律及法規規定的僱傭計畫的總稱,旨在盡可能優先照顧女性和少數族裔。另有意義近似、容易混淆的詞equal employment opportunity,指政府或公司雇用人員、學校接受新生都一視同仁,不因種族性別有差異。

亞裔 紐約時報

延伸閱讀

遭緬甸軍方阻攔 醫護:不會放棄救援

紐時賞析/干預科學研究 拜登清算川普

緬甸鎮壓達557死 民眾畫復活節彩蛋傳遞抗議訊息

亞城濫殺案亞裔團體獲捐款大增 迄今已逾2580萬元

相關新聞

如何成為哈佛裡的1%?比起努力跟才能,遮蔽「你不行」的聲音才是關鍵

在哈佛大學,有一個哈佛前1%學生組成的「黑鑽」社團,他們便是只專注眼前唯一目標,最後成功進軍華爾街、投資空前成功。

【看時事學英文】菲利普親王逝世 「致哀」、「立遺囑」英文怎麼說?

菲利普親王在四月份以高齡 99 歲逝世了。讓我們透過影片回顧他和英國女王之間的故事,以及他對皇室所做的貢獻吧!

【生活英文】我要買車票「對號座」、「自由座」、「站票」 英文怎麼說?

小編連假舟車勞頓,在搭高鐵的過程中突然被一位外國人詢問座位在哪,卻發現自己什麼都聽不懂,尷尬之餘只好快點估狗一下...(好丟臉)於是,今天小編就要來教大家各種常見的車票怎麼說,一起看下去吧!

數感實驗室/世界上第一個穿戴裝置

21世紀不過才開始20年,已經創造出不少讓生活越來越便利的科技產物,智慧手表、智慧手環就是其中之一。不過你知道嗎,充滿未...

紐時賞析/美軍將撤 阿富汗婦女陷恐懼深淵

Farzana Ahmadi watched as a neighbor in her village in north...

紐時賞析/防AI侵人權 歐盟帶頭嚴管

The European Union unveiled strict regulations on April 21 t...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。