快訊

北市中山區按摩女遭割喉殺害 警逮1熟客坦承犯案

萬華茶館確診女曾到彰化竹安宮、普天宮 宮廟內外大消毒

影/美國數名亞裔人士被槍擊 名人發起#StopAsianHate運動

(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

上個月美國亞特蘭大發生了數名亞裔人士被槍擊的事件,使大眾開始重新正視華人被歧視的問題。就讓我們先來看看脫口秀主持人 James Corden 想向大眾傳達的訊息吧!

看完影片後,相信大家都有很悲傷憤慨的感覺吧!那麼想要更深入了解、協助改善現況,讀懂第一手新聞中的關鍵字也是很重要的唷。今天希平方幫大家整理了「仇視亞裔、排華」相關的英文詞彙,一起來學習吧!

『仇視亞裔、排華』相關的英文詞彙

◎ hate crime

這裡是「名詞 + 名詞」的用法。hate crime 的翻譯為「仇恨犯罪」,通常指的是因為種族、信仰、性向的不同而對某族群感到怨恨,進而採取暴行。例如:

Hate crimes are still rampant now in the post-pandemic period.(仇恨犯罪在如今的後疫情時代仍然十分猖獗。)

Those who are racially profiled have a higher motivation to commit hate crimes.(被種族歸納的人擁有比較高的動機犯下仇恨犯罪。)

※註:種族歸納指的是因為膚色而常被當成犯罪嫌疑人的人,通常是有色人種會面臨的困境。

◎ anti-Asian sentiment

sentiment 為名詞「情緒、觀點」,因此 anti-Asian sentiment 指的就是「排華、仇亞的情緒」。來看個例子:

Anti-Asian sentiment rises in school since the outbreak of the coronavirus pandemic. It is reported that violence towards Asian students has surged.(自從新冠疫情爆發後,校園內的排華情緒也升溫了。據報導,亞洲學生遭受暴力的情況激增。)

◎ model minority

這個詞大家可能有點陌生。model 指的是「模範、典範」,而 model minority 為「模範少數」,指的是那些社會上的少數族群,雖然飽受壓迫歧視,但仍取得非凡的成就和地位。但是這個標籤反而會加深種族歧視,也會讓亞裔人士備感壓力。來看個例句:

A common model minority myth about Asians is that we are diligent, academically successful, and usually good at math.(大家對於亞洲人很常見的模範少數迷思是我們很勤奮、學業表現優異,而且通常數學很好。)

◎ bamboo ceiling

大家可能有聽過「玻璃天花板(glass ceiling)」,而 bamboo ceiling 的概念有點類似,指的是亞裔美國人難以升遷、取得高階主管位置的困境。例如:

The bamboo ceiling prevents Asian Americans from getting a promotion or reaching the C-suite.(竹子天花板阻礙亞裔美國人升遷或成為高階主管。)

◎ exclude

自從肺炎疫情爆發後,很多地方都湧現了排華浪潮,店家相繼禁止亞洲人進入。這種「排擠、排斥在外」的動詞叫做 exclude,那麼被排除於某地之外,則會寫成 be excluded from somewhere。例如:

Many Asians are excluded from diners and stores in the U.S. They are considered to carry and transmit the virus.(在美國,很多亞洲人被餐館和商家排除在外。他們被認為會攜帶和傳染病毒。)

exclude 也有「退學、開除學籍」的意思,例如:

Sam was excluded from school because of his disruptive behavior.(Sam 因為破壞行為被學校開除。)

希望今天教的單字會讓大家更快看懂國際新聞~想要了解更多新聞英文的用語,也可以參考希平方與 ICRT 合作的課程【新聞英文】。4月底前都有優惠,千萬不要錯過唷!

延伸閱讀

1.【看時事學英文】『佛洛伊德事件』相關英文詞彙懶人包

2.【看時事學英文】prejudice、discrimination 跟racism 差在哪?

3.【看時事學英文】川普粉絲闖國會!『暴動』、『帳號停權』英文怎麼說?

【更多學英文資源,詳見《希平方》】


亞裔 疫情 希平方

延伸閱讀

3天內2度攻擊華裔女 西雅圖退伍軍人辯無罪

韓國推出世界第一個AI女團「Eternity」 網友:怕.jpg

美中衝突 亞裔成替罪羔羊

iOS 14.5將強化Siri聲音、知識與包容性 修正電池健康度

相關新聞

【口說英語充電站】Been there. 是什麼意思?

前幾天小編的同事在抱怨時,有這麼一個對話: A: You know what? Kristina took credit for my idea in the pitch meeting this morning. “Feminists' views on dating apps” is my idea. Mine! How could she do that?(你知道嗎?Kristina 在今天早上的選題會上搶我功勞。「女性主義者對約會軟體的看法」是我的點子。我的!她怎麼可以那樣做?) B: Been there. Last time she stole my idea and

影/美國數名亞裔人士被槍擊 名人發起#StopAsianHate運動

上個月美國亞特蘭大發生了數名亞裔人士被槍擊的事件,使大眾開始重新正視華人被歧視的問題。就讓我們先來看看脫口秀主持人 James Corden 想向大眾傳達的訊息吧!

如何成為哈佛裡的1%?比起努力跟才能,遮蔽「你不行」的聲音才是關鍵

在哈佛大學,有一個哈佛前1%學生組成的「黑鑽」社團,他們便是只專注眼前唯一目標,最後成功進軍華爾街、投資空前成功。

【看時事學英文】菲利普親王逝世 「致哀」、「立遺囑」英文怎麼說?

菲利普親王在四月份以高齡 99 歲逝世了。讓我們透過影片回顧他和英國女王之間的故事,以及他對皇室所做的貢獻吧!

【生活英文】我要買車票「對號座」、「自由座」、「站票」 英文怎麼說?

小編連假舟車勞頓,在搭高鐵的過程中突然被一位外國人詢問座位在哪,卻發現自己什麼都聽不懂,尷尬之餘只好快點估狗一下...(好丟臉)於是,今天小編就要來教大家各種常見的車票怎麼說,一起看下去吧!

【看時事學英文(上)】比爾蓋茲27年婚姻畫下句點 來學學表達「離婚」的各種用法!

相信各位看到新聞的時候應該跟小編一樣震驚吧!27年的婚姻就這樣畫上句點,實在是令人非常難過,但也只能祝福他們了。今天小編就要來教大家,表達「離婚」的各種用法,一起來看看吧!

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。