快訊

新北聯醫板橋院區明首設快篩站 這類民眾優先

柯文哲:本土+0到+206如炸彈引爆 恐早在社區散開

紐時賞析/干預科學研究 拜登清算川普

美國前總統川普。路透
美國前總統川普。路透

EPA to Review Attacks on Science Under Trump

干預科學研究 拜登清算川普

The Biden administration is taking the unusual step of making a public accounting of the Trump administration’s political interference in science, drawing up a list of dozens of regulatory decisions that may have been warped by political interference in objective research.

美國拜登政府正採取不尋常的舉措,公開追查並發布川普政府對科學研究的政治干預,將會起草一份清單,臚列數十項可能因為客觀研究橫遭政治干預而被扭曲的監管決定。

The effort could buttress efforts to unwind pro-business regulations of the past four years, while uplifting science staff battered by four years of disregard. It is particularly explicit at the Environmental Protection Agency, where President Joe Biden’s political appointees said they felt that an honest accounting of past problems was necessary to assure career scientists that their findings would no longer be buried or manipulated.

這一努力或可支撐把過去4年親商監管規定取消的行動,同時提振四年來飽受漠視之苦的政府科研人員的士氣。在美國環保署中這一現象尤為明顯。環保署內由拜登總統任命的政務官員表示,他們覺得有必要誠實的清查並說明過去的問題,以確保職業科學家們相信,自己的研究發現再也不會遭受埋沒或操縱。

In a blunt memo last month, one senior Biden appointee said political tampering under the Trump administration had “compromised the integrity” of some agency science. She cited specific examples, such as political leaders discounting studies that showed the harm of dicamba, a popular weedkiller that has been linked to cancer and subsequently ruling that its effectiveness outweighed its risks.

拜登任命的一位高層官員上月在一份備忘錄中直白表示,川普政府時期的政治干預已讓環保署部分科學研究工作「誠信受損」。她舉了一些具體例子,比如一些政治領袖不重視顯示麥草畏具危害性的研究,這種受歡迎的除草劑被認為會致癌,後來這些政治領袖又裁定麥草畏功效大於風險。

The broader list of decisions where staff say scientific integrity was violated is expected to reach about 90 items. It currently includes well-known controversies like the ricochet of decisions around Pebble Mine, a proposed copper and gold mine in Alaska’s Bristol Bay region, as well as rulings around relatively obscure toxic chemicals.

環保署內科研人員所指違反科學誠信的決定,若依較寬鬆的標準統計,料將達90項左右。它目前包括眾所周知的一些爭議,例如圍繞阿拉斯加州布里斯托灣「圓石礦」金銅開發案的決定,以及關於一些人們較不熟知的有毒化學物的裁定。

“Manipulating, suppressing, or otherwise impeding science has real-world consequences for human health and the environment,” the EPA administrator, Michael Regan, said in an agencywide email message . “When politics drives science rather than science informing policy, we are more likely to make policy choices that sacrifice the health of the most vulnerable among us.”

環保署長黎根在寫給全署員工的電子郵件中說:「操縱、壓制或以其他方式阻礙科學,會在現實世界對人類的健康與環境產生影響。當政治驅使科學而非科學為決策提供資訊時,我們更有可能做出犧牲我們當中最弱勢群體健康的決策。」

He asked employees to bring “any items of concern” to the agency’s scientific integrity officials or the independent inspector general and pledged to encourage “the open exchange of differing scientific and policy positions.”

他請求員工將「任何值得關切的問題」交給署內科學誠信主管官員或獨立的督察長,並誓言鼓勵「不同科學和政策立場的公開交流」。

President Donald Trump’s well-documented attacks on science include doctoring a map with a black Sharpie to avoid acknowledging that he was wrong about the path of a hurricane and then pressuring scientists to back his false claim; meddling in federal coronavirus research; and pressuring regulators to approve COVID-19 vaccines and treatments. Those actions provoked bipartisan concern during his administration.

前總統川普攻擊科學的事例俯拾皆是,包括用黑色麥克筆竄改地圖來避免承認他錯判颶風路徑,然後壓迫科學家支持他的錯誤說法;干預聯邦新冠病毒研究,並施壓監管機構核准新冠疫苗與治療方法。這些行動在他執政期間引起跨黨派的憂慮。

文/Lisa Friedman 譯/陳韋廷、核稿/樂慧生

說文解字看新聞

【陳韋廷】

拜登政府將清點川普干預科學研究的事例,此一不尋常之舉目的是要恢復scientific integrity,即科學誠信,也譯為「科學完整性」,而integrity常見意思有「誠實、正直、完整」,常一同提及的還有scientific ethics(科學倫理)。political appointee指的是政務(政治任命)官員,與之相對的則為事務官,即常任文官,英文為civil/public servant。

warp指「使...彎曲、扭曲」,常作動詞用,當名詞時表示「歪曲、偏見」,同段political interference指的是「政治干預」,意同於第三段的political tampering,其中tamper有「干涉、干預」之意,跟文中單字meddle意思相同。此外,doctor在本文中當動詞用,指「竄改」。

Sharpie(銳意)為美國知名文具商世孚(Sanford)旗下品牌,在英語世界已成麥克筆的代名詞。


環保 拜登 川普

延伸閱讀

俄羅斯軍力集結邊境 拜登申明堅定支持烏克蘭

仇恨亞裔暴行令人髮指 政客寬容有責任

選後首受訪!杭特曝拜登哀求勸戒毒、閃避不雅筆電提問

美中新冷戰 台灣別火中取栗

相關新聞

【口說英語充電站】Been there. 是什麼意思?

前幾天小編的同事在抱怨時,有這麼一個對話: A: You know what? Kristina took credit for my idea in the pitch meeting this morning. “Feminists' views on dating apps” is my idea. Mine! How could she do that?(你知道嗎?Kristina 在今天早上的選題會上搶我功勞。「女性主義者對約會軟體的看法」是我的點子。我的!她怎麼可以那樣做?) B: Been there. Last time she stole my idea and

影/美國數名亞裔人士被槍擊 名人發起#StopAsianHate運動

上個月美國亞特蘭大發生了數名亞裔人士被槍擊的事件,使大眾開始重新正視華人被歧視的問題。就讓我們先來看看脫口秀主持人 James Corden 想向大眾傳達的訊息吧!

「我是中國人不願文件藏國外」 錢復一生史料捐中研院

「我是中國人,我不願我的文件被送到國外。」前監察院長、現任財團法人蔣經國國際學術交流基金會董事長錢復,慷慨捐贈個人近40...

如何成為哈佛裡的1%?比起努力跟才能,遮蔽「你不行」的聲音才是關鍵

在哈佛大學,有一個哈佛前1%學生組成的「黑鑽」社團,他們便是只專注眼前唯一目標,最後成功進軍華爾街、投資空前成功。

國際小學堂/北愛爾蘭滿百歲 兩派衝突再起

五月三日是北愛爾蘭成立一百年紀念日,原本是該大肆慶祝的紀念日,但是北愛卻沒有太多歡欣氣氛。主張和愛爾蘭統一的民族派(獨派...

【看時事學英文】菲利普親王逝世 「致哀」、「立遺囑」英文怎麼說?

菲利普親王在四月份以高齡 99 歲逝世了。讓我們透過影片回顧他和英國女王之間的故事,以及他對皇室所做的貢獻吧!

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。