【生活英文】英語系國家手勢也通用 我們來「打勾勾」英文怎麼說?

大家小時候跟別人約定時,會不會跟對方「打勾勾、蓋印章」呢?真的是好天真浪漫的年代呀 XD 而這個手勢在英語系國家也通用唷。讓我們一起來學學怎麼說吧!

這些手勢超實用!

◎ make a pinky promise

很久以前小編曾經介紹過,小拇指的英文除了叫 little finger 之外,也可以叫做 pinky。而打勾勾時我們用的就是小指,所以英文就叫做 make a pinky promise,很可愛吧!來看個例子:

We’ve made a pinky promise. You can’t go back on your word!(我們打勾勾了。你不可以反悔喔!)

◎ thumbs up / down

這兩組大家應該都很熟悉吧!thumbs up 和 thumbs down 分別是指「讚」和「倒讚」的手勢。若搭配動詞,give the thumbs up / down 就引申為「贊成 / 反對某人或某事」。分別看個例句:

Our boss finally gave the thumbs up to the proposal , so we don’t need to start over.(我們老闆最終同意了這個提案,這樣一來我們就不用重做了。)

The bank gave the thumbs down to Jake’s loan, so he turned to the local loan shark in desperation.(Jake 因為銀行那邊的貸款下不來,所以情急之下只好尋求附近的地下錢莊。)

還有一個片語也很實用。當你想說事物超棒、無敵棒時,可以說 Two thumbs up. 換句話說,就是一個讚已經不夠用了啦~例如:

A: How was the movie?(那部電影好看嗎?)

B: Two thumbs up! Best movie of the year.(超讚!今年最棒的電影。)

◎ thumb a ride

如果你今天是在大馬路旁豎起拇指比讚的話,就是要「搭便車」的意思。而 thumb 也可以用 hitch 這個動詞替代唷。來看個例子:

Amelia’s car broke down on the highway. She has no choice but to thumb a ride, hoping someone will pick her up.(Amelia 的車子在高速公路上拋錨了。她只好豎起拇指要求搭便車,希望有人會載她一程。)

◎ cross one’s fingers

這個也是個常見的手勢唷!cross one’s fingers 是指把食指和中指交叉,有「祈求好運、順利」的意思唷!例如:

Let’s just cross our fingers and hope the pandemic will be over soon!(讓我們祈禱疫情會趕快結束吧!)

在對話中,也常聽到人家說 keep one’s fingers crossed 或者 fingers crossed。來看一組對話吧:

A: I’m going to have a job interview later. I'm seriously nervous!(我等等要面試工作。我快緊張死啦!)

B: Don’t sweat it. I’ll keep my fingers crossed for you.(別擔心。我會替你祈求好運的。)

◎ snap one’s fingers

snap 這個字本身就有「啪地」折斷或移動的意思,所以取這個聲音,snap one’s fingers 就是「彈手指」的意思啦。例如:

Jenny snapped her fingers and danced to the rhythm.(Jenny 邊彈手指邊跟著節奏跳舞。)

想不到手勢也有這麼多學問吧!記得常回希平方,學習更多日常生活中的英文唷!

延伸閱讀

1. 大拇哥小妞妞,你知道各個手指的英文名嗎?

2. 折手指、搓手、擊掌⋯⋯這些常見手勢的英文怎麼說?

3.【生活英文】『破音』、『認錯人』這些尷尬的英文怎麼說?

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

電影 希平方 疫情

延伸閱讀

天空不再是極限 抗癌女鬥士加入首度私人太空之旅

配合雙語國家政策 安聯人壽推全英文官網

澳網/澳洲才女歌手葛蒂決賽前獻唱國歌 唱錯歌詞遭批評

楊祐寧「複身犯」映後 林哲熹潛身觀眾席被出賣

相關新聞

烏克蘭史緊急再版 作者:天真過度依賴某個國家不可取

俄羅斯入侵烏克蘭,三民書局2006年出版的「烏克蘭史」銷售一空、緊急再版。作者王承宗在新版的序中表示,從國際社會視角看,...

疫情助攻、電子書借閱成長2倍 年度讀者最愛這2本書

疫情讓「電子書」成為新的閱讀風潮,國家圖書館今天公布數據,去年全國電子書借閱冊數高達806萬冊,較前年大幅成長122.0...

華語文檢測考題太難? 網友崩潰:難道我不是台灣人

許多人會去考英語檢測來增加工作能力,但如果華語文能力檢測題目看不懂,可能會讓許多台灣人疑惑自己的中文是否「退步了」,日前一名網友表示,他讀完題目後,「懷疑自己不是台灣人,因為完全看不懂題目要表達什麼」。

疫後宅經濟正夯 金融系教授教投資理財

疫後宅經濟發酵,高雄私立正修科技大學金融系副教授李顯儀說,想賺錢,除了靠工作所得、繼承遺產及接受贈與,疫情之後創造財富的...

國際小學堂/俄S-400反飛彈系統 4大強項究竟多厲害?

印度總理莫迪六日與來訪的俄國總統普亭舉行高峰會,雙方同意加強在經貿、能源和防務等領域的雙邊合作。會後印度證實,俄國本月開...

國際小學堂/聯手5國釋儲油 不到全球1天消費量

美國總統拜登十一月廿三日宣布釋出五千萬桶戰備儲油,並與中國大陸、印度、南韓、日本和英國聯手進行,試圖遏制達到七年高點的油...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。