快訊

外籍女搭台鐵沒戴口罩!罵髒話比中指 遭起底曾任教職

高管成絕命毒師 游族董座林奇身中多種毒素致死

紐時賞析/食肉大國巴西 素食主義抬頭

路易莎.塔瓦雷斯(右後方戴口罩者) 在自家製作素食,接待慕名而來的顧客。 (紐約時報)
路易莎.塔瓦雷斯(右後方戴口罩者) 在自家製作素食,接待慕名而來的顧客。 (紐約時報)

Brazil Is Famous for Its Meat. But Vegetarianism Is Soaring.

食肉大國巴西 素食主義抬頭

After years of whipping up large vegan meals for an ashram in the mountains outside Rio de Janeiro, Luiza de Marilac Tavares found herself out of a job when the pandemic forced the center to shut down.

路易莎.塔瓦雷斯為巴西里約熱內盧郊區山上一座印度教靜修所製作團膳素食多年,卻因新冠肺炎疫情導致靜修所關閉而失業。

She started cooking from home, taking orders from people she knew. With a little Instagram marketing, she had inadvertently tapped into Brazil’s booming demand for plant-based food.

塔瓦雷斯開始跟認識的人接單,在家做素食餐。她在Instagram稍稍宣傳,無意中趕上了巴西植物性飲食的潮流。

The country, the world's largest beef exporter, has seen a dramatic shift toward plant-based diets. The number of self-declared vegetarians in Brazil has nearly doubled over a six-year period, according to a poll by research firm Ibope; 30 million people, or 14% of Brazilians, reported being vegetarian or vegan in 2018.

巴西是全球最大牛肉出口國,卻大舉投向植物性飲食的懷抱。根據調研公司伊波普的民調,巴西自稱吃素者6年間增加近倍;2018年有3000萬人表示吃素或吃純素,占人口的14%。

Mainstream supermarkets now stock foods made from plant-based protein next to its meat, poultry and fish. And in the toniest neighborhoods of major capitals, eateries that devote as much attention to atmosphere as they do to the menu serve up inventive, meatless dishes to a casually hip crowd.

如今主流超級市場都會把植物性蛋白質製成的食品放在畜肉、禽肉和魚類旁,而在各大城市最時髦的區段,一些認為營造氣氛與設計菜單同等重要的餐館,向走在潮流尖端的顧客供應創意素食。

This transformation has turned the nation of 212 million people—globally renowned for all-you-can-eat steakhouses and increasingly under siege for the carbon footprint of its cattle ranches—into a powerhouse for plant-based food innovation.

這樣的轉變使這個人口2.12億、以吃到飽牛排館聞名全球、日益為其牧牛場的碳足跡困擾的國家,成了植物性飲食創新的大國。

Brazilian plant-based food startups have seen soaring demand since animal-based protein analogs first became widely available in 2019 in supermarkets and restaurants.

以非動物性蛋白質製造的仿肉產品2019年在超市和餐廳普及後,巴西植物性飲食新創公司產品的需求不斷飆升。

The shift away from animal-based protein is mainly being driven by health concerns, experts said. Obesity, diabetes and cardiovascular disease have increased as people have adopted more sedentary lifestyles and junk food has become increasingly cheap and accessible.

專家指出,巴西人不再熱中於動物性蛋白質,主要因為擔心健康。隨著人們更懶得動,垃圾食物又愈來愈便宜且更買得起,有肥胖問題及糖尿病和心血管疾病的人變多了。

Rising deforestation, much of which is driven by the meat industry, and an increasingly visible animal rights movement are secondary factors pushing Brazilians to reduce or phase out animal products.

巴西人減少或逐步戒掉動物產品消費的次要原因,則是肉類產業難辭其咎的森林濫伐,以及日益引人注目的動物權運動。

Companies that have relied on Brazilians' love of meat have taken note of the shift in views and appetites. Outback Steakhouse, one of the most popular chain restaurants in Brazil, early last year launched a burger made with broccoli and cauliflower.

長期靠巴西人愛吃肉生存的公司,注意到人們觀念和口味變了。巴西最受歡迎的連鎖餐廳之一「澳美客牛排館」,去年年初推出了綠花椰和白花椰製成的漢堡。

“We're going through a revolution,” said Bruno Fonseca, a co-founder of New Butchers, one of several new Brazilian companies that makes plant-based replicas of animal-based protein, including burger patties, chicken breast alternatives and imitation salmon.

「新型肉商」是巴西製造動物蛋白質植物版仿製品的幾家新創廠商之一,這些產品包括漢堡肉餅,雞胸肉替代品,以及仿鮭魚肉,該公司共同創辦人方賽卡說:「我們正在經歷一場革命。」

文/Ernesto Londoño 譯/李京倫、核稿/樂慧生

巴西 紐約時報

延伸閱讀

巴西2研究機構 申請疫苗緊急使用授權

斷嘴鸚鵡陷命危 善心人打造「新鳥喙」:硬到電鋸才能破壞

2021年「最好用護照」排名出爐!日本4度奪冠 台灣排名曝光

巴西2020野火肆虐 10年來最嚴重

相關新聞

年度暢銷書介紹超夯學習方法 「原子習慣」如何用在課室學習?

2020年《原子習慣》在書市傲視群雄,不只奪得博客來年度閱讀暢銷榜、電子書榜雙料冠軍,在Readmoo讀墨電子書2020年度持續蟬聯暢銷榜第一,甚至在金石堂書店年度閱讀暢銷榜第二。書中提及:每天都進步1%,一年後,你會進步37倍;每天都退步1%,一年後,你會弱化到趨近於0! 影響力如此深遠的書籍,怡慧老師又如何把《原子習慣》用在學生的課室學習呢?

【生活英文】天氣冷颼颼!「暖暖包」、「發熱衣」的英文怎麼說?

最近寒流來襲,走在路上都快要感覺不到自己的手啦!於是希平方決定來跟大家分享各種冬季實用的英文,一起來看看吧!

你聽過「恐怖谷理論」嗎? 學恐怖片經典元素英文怎麼說!

Here’s Johnny! 你喜歡看恐怖片嗎?是不是明明很害怕,卻又很享受被嚇的感覺呢?那你會不會很好奇,恐怖片之所以恐怖的原因是什麼?今天小編要來帶大家認識經典的「恐怖谷理論」(Uncanny Valley),以及揭露恐怖片中的經典元素,喜歡恐怖片的話千萬不要錯過!

台南龍崎國小獲贈「新風除霾全熱交換器」改善空氣品質

台南龍崎國小今天感謝銘理揚科技總經理陳蒼佑,捐贈「新風除霾全熱交換器」安裝視聽教室,讓學校在舉辦全校性的大型活動時,也能...

家長相談室/培養閱讀理解力 從看趣文開始

有許多孩子不習慣閱讀長文、甚至讀愈多,愈抓不到重點。面對愈來愈長的素養考題,閱讀理解成為不容忽視的基礎能力。

「台美教育倡議」 美國在台協會舉辦華語教學論壇

美國在台協會上午與學術交流基金會共同舉辦華語教學論壇,此乃「台美教育倡議」系列活動,旨在擴展中英教學機會,同時維護學術自...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。