快訊

明天鋒面通過劇烈變天! 這段時間全台有雨 降雪機率曝

紐時賞析/又一美國報紙 為種族歧視歷史致歉

明尼蘇達州非裔佛洛伊德去年5月間被白人警察跪頸致死後,全美示威暴亂。 美聯社
明尼蘇達州非裔佛洛伊德去年5月間被白人警察跪頸致死後,全美示威暴亂。 美聯社

Newspaper Regrets Racism Over Decades of Reporting

又一美報為種族歧視歷史致歉

The Kansas City Star recently issued an apology for having “disenfranchised, ignored and scorned” generations of Black people in Kansas City, Missouri, through much of its early history, saying the apology was long overdue.

美國「堪薩斯市星報」日前發表社論,為該報創立之初長期「忽略、鄙視」密蘇里州堪薩斯市數世代的非裔族群,並「剝奪他們的權利」而道歉,同時坦承早就該道歉了。

In an essay titled “The Truth in Black and White,” Mike Fannin, editor of The Star, said that an investigation of thousands of pages of articles had shown that the paper, over decades, had denied the Black community dignity, justice and recognition.

星報總編輯范寧在題為「黑與白的真相」的社論中說,社方檢閱數千個版面的報導後發現,該報曾有數十年未能給予非裔應享的尊嚴、公義與肯定。

“Before I say more, I feel it to be my moral obligation to express what is in the hearts and minds of the leadership and staff of an organization that is nearly as old as the city it loves and covers: We are sorry,” Fannin wrote.

范寧寫道:「星報是個與它所喜愛並報導的堪薩斯市歷史幾乎一樣久遠的機構,在論及其他之前,我自覺有道德義務先說出星報高層與員工的真心話:我們很抱歉。」

The newspaper’s investigation began after the killing of George Floyd in May, at the hands of the Minneapolis police, prompted many companies to examine their own biases and histories of systemic racism. Media companies, too, vowed to change their office cultures and pledged to take steps to create more diverse newsrooms.

去年5月,明尼蘇達州明尼亞波利斯市非裔男子佛洛伊德死於警察之手,促使許多公司檢討自己對非裔的偏見和制度性種族歧視的過往,星報的調查就從那時開始。一些媒體也矢言改變辦公室文化,並承諾採取行動讓編輯部的種族組成更多元。

Some went further. In September, the Los Angeles Times editorial board apologized for biased coverage of the city’s nonwhite population for much of the newspaper’s history, which it blamed on a shortage of Indigenous, Black, Latino, Asian and other minority groups in the newsroom. For at least the paper’s first 80 years, it was an institution that was “deeply rooted in white supremacy.”

有些媒體更進一步。洛杉磯時報編輯部去年9月發布社論,為該報曾有很長時期對有色人種報導偏頗致歉,並歸咎於編輯部缺乏原住民、非裔、西語裔、亞裔等少數族群員工,至少在該報創立後的80年裡,「白人至上心態根深柢固」。

The Kansas City Star’s investigation came out of internal discussions about how the paper should address racism in its past coverage.The Star published the result of those discussions: a six-part investigation by reporters who dug into the paper’s archives, dating to its founding in 1880, to compare coverage by The Star and its sister paper, The Kansas City Times, to coverage of the same events in local Black newspapers, The Kansas City Call and The Kansas City Sun.

星報就如何處理該報過去新聞中的種族歧視進行內部部討論後,啟動了調查。星報刊出了這些討論的結果,是一份分為六部分的調查報告,記者爬梳該報1880年創立以來的檔案,比較星報及其姊妹報「堪薩斯市時報」與當地非裔報紙「堪薩斯市呼聲報」和「堪薩斯市太陽報」,對同樣事件的報導內容有何不同。

Fannin said reporters were “frequently sickened” by what they found. In its 1977 coverage of a deadly flood, the newspapers fixated on the property damage at the Country Club Plaza, rather than on the lives of the 25 people who died, including eight Black residents.

范寧說,記者對發現的事「常會覺得難以忍受」。星報1977年報導一場致命洪災時,鉅細靡遺報導「鄉村俱樂部廣場」的財產損失,卻不關注包括8名非裔在內的25名罹難者。

Often, achievements and milestones of Black residents of Kansas City were overlooked, the editorial said, “as if Black people were invisible.”

社論寫道,堪薩斯市非裔居民的成就和重大事件往往被忽略,「彷彿非裔是隱形人」。

文/John Eligon and Jenny Gross 譯/李京倫 核稿/樂慧生

種族歧視 亞裔 紐約時報

延伸閱讀

杜特蒂向美國要2000萬劑疫苗 「不給就讓美軍滾蛋」

興大提升「染料敏化太陽能電池」效率登國際頂尖期刊

英國新冠變種病毒擴散 病毒株代號怎麼來的?

MLB/「他太貴了紅人買不起」 包爾推特駁斥假新聞

相關新聞

校園會客室/英語教父「自問自答」 聯考7分變100分

國防大學政治作戰學校復興崗校區的橄欖球場,是台灣「英語教父」、常春藤英語集團董事長賴世雄學英語的起點。他說那裡最大的優點...

要放寒假了!書單有「素養」 在家輕鬆自學科技、藝術等9大類知識

怡慧老師2021年的寒假書單非常的「新課綱」風,也超級「素養」的唷!面對疫情時代,無法利用假期出國,卻可以在寒假期間,進行閱讀了旅行。可以為自己設計一個素養書單實踐之旅,所謂盡信書,不如無書,所以,邊閱讀邊思考,邊思考邊探界,邊探界邊建立自己的價值觀。

年度暢銷書介紹超夯學習方法 「原子習慣」如何用在課室學習?

2020年《原子習慣》在書市傲視群雄,不只奪得博客來年度閱讀暢銷榜、電子書榜雙料冠軍,在Readmoo讀墨電子書2020年度持續蟬聯暢銷榜第一,甚至在金石堂書店年度閱讀暢銷榜第二。書中提及:每天都進步1%,一年後,你會進步37倍;每天都退步1%,一年後,你會弱化到趨近於0! 影響力如此深遠的書籍,怡慧老師又如何把《原子習慣》用在學生的課室學習呢?

數感實驗室/戴口罩會讓你變好看嗎? 研究實驗發現是「顏值神器」

前些日子,陳時中部長在參加台北醫學大學國際醫療高峰論壇時,說:「90%的人戴著口罩是比較英俊瀟灑又漂亮」,讓大家戴著口罩...

小孩幼稚園大班作業…碩士爸也看不懂 網一看秒解題:太簡單

許多家長會幫小孩檢查作業或教小孩怎麼寫,不過作業「千奇百怪」有時候連家長都看不懂,一名網友分享孩子幼稚園大班的作業,沒想到連碩士畢業的爸爸都看不懂,直接在學習單上向老師反映「連家長也看不懂」,複雜的題目也讓其他網友爭相作答。

數感實驗室/不公平的樂透? 「雙贏彩」曾爆莊家輸不起改規則爭議

「一券在手,希望無窮。」這個人人耳熟能詳的樂透廣告詞,將一張薄薄的紙,乘載起過度美好的想像。來到彩券行,可以看到各式各樣的公益彩券,除了熟知的樂透彩、威力彩,還有賓果賓果、三星彩、四星彩,琳瑯滿目任君挑選。理論上彩券是純粹的機率遊戲。然而曾經有幾次開獎引起了巨大爭論,

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。