快訊

3月新台幣匯率能重返28字頭嗎? 資深匯銀主管這麼分析

你還有機會!威力彩連29摃 下期頭獎上看9億元

紐時賞析/引起爭論議題 企業應否要求員工打新冠疫苗?

新冠疫苗示意圖。 法新社
新冠疫苗示意圖。 法新社

Should Companies Require Employees to Take the Vaccine?

企業應否要求員工打新冠疫苗

Depending on the poll you read, 40% to 50% of Americans say they will not get a coronavirus vaccine when it first becomes available to them. In a survey of firefighters in New York City, who are essential workers at high risk of infection, 55% said they do not intend to take a vaccine if offered by their departments.

各家民調顯示,有40%到50%的美國人表示,當新冠肺炎疫苗開始讓他們接種時,他們不會去接種。針對屬高染疫風險必要行業人員的紐約消防隊員所做調查顯示,如果消防部門提供疫苗,55%受訪者表示無意接種。

The possibility that large swaths of the population may refuse — or simply delay — getting vaccinated presents a perilous challenge to the health of the nation and the economy. Widespread coronavirus vaccinations are not only the best way to keep people from dying, they will also help revive business and the economy.

美國許多人可能拒絕或僅延後接種新冠疫苗,對人民的健康和經濟發展非常危險。普遍注射疫苗,不只是拯救民眾性命的最佳方式,還有助於重振商業和經濟。

There is a way to get greater compliance: Businesses, which have spent the past several years championing their social responsibility, can require vaccination of employees and, in many cases, customers.

有個方法能讓民眾更配合。企業近年來一直標榜社會責任,現在大可要求員工接種,在很多情況下,甚至可以要求顧客接種。

Dr. Anthony Fauci, the nation’s top infectious disease expert, told me that until 75% of people are vaccinated, we should all continue to wear masks and maintain social distancing, even if we’ve been vaccinated. That means movie theaters, indoor dining, sporting events and travel would remain challenged.

美國頂尖傳染病專家佛奇告訴我,在接種率達75%之前,美國人仍須戴口罩並保持社交距離,包括已接種者在內。這意味進戲院看電影、上餐館、舉辦運動賽事和旅行仍面對相當的挑戰。

In other words, unless three-quarters of the nation is vaccinated, the engine of the economy will not jump start the way so many are hoping. The debates about health restrictions and economic stimulus plans would continue.

換言之,除非四分之三美國人接種,經濟引擎將不會如許多人所期許般快速起動,防疫限制與經濟振興孰輕孰重的辯論也不會停止。

If individuals are left to make the vaccine decision by themselves, a 75% compliance rate may be unattainable.

如果讓個人自行決定是否接種,75%的配合率可能難以達成。

That’s why business leaders are so uniquely positioned: They can tell employees that they may only return to the workplace if they get vaccinated.

所以,企業領袖的地位很獨特:他們可以告訴員工,唯有接種者才能重回職場。

This could be made compulsory for workers everywhere, from factories to offices and beyond. Mandating vaccines would be especially important to help protect workers in minority and lower socioeconomic communities that have been hardest hit in the pandemic. According to a Pew Research poll, only 42% of Black Americans intend to get vaccinated.

這可以對工廠、辦公室等所有職場勞工強制施行。強制接種對於保護少數族裔和低社經地位的勞工特別重要,因為這兩種勞工所屬群體在疫情中受創最重。皮尤研究中心的民調顯示,僅42%非裔美國人願意接種。

Beyond social welfare, there’s a persuasive argument that a vaccination mandate could be considered a workplace benefit: If employees knew that everyone around them is vaccinated, they would feel more comfortable working there.

除了顧及社會福祉,還有一個具說服力的論點:強制接種能改善工作環境。如果員工知道周遭的人都已接種,他們工作會更安心。

And it could create a compelling competitive advantage. A service like Uber, for example, would be more attractive to customers if the company said that all of its drivers were vaccinated. The same could be said for Walmart, Starbucks or any other store or restaurant.

此外,強制接種還能創造極明顯的競爭優勢,例如,如果優步這類服務業者宣布,旗下司機都已接種,就更能吸引顧客。這個道理對沃爾瑪、星巴克,以及所有其他商店和餐廳也都適用。

文/Andrew Ross Sorkin 譯/李京倫 核稿/樂慧生

說文解字看新聞

【李京倫】

美國民眾對新冠肺炎疫苗安全性普遍懷有疑慮,作者主張企業應強制員工接種,不僅對美國整體社會和經濟有益,更能創造競爭優勢,然而強制接種(mandating vaccines)在美國一直是個引起爭論的議題。

essential workers是必要行業人員,必要行業是政府認定對於維護公眾健康和福祉而言不可或缺的行業,在災難期間仍應繼續運作,通常包括執法和消防部門、醫療、食品、能源業等。

swath原指長條或大塊區域,引申為部分、範圍。perilous的意思近於dangerous,但強調危險的迫切性。jump start原意是汽車電池沒電後借助外接電源起動,此處指快速或強有力的重新開展。

mandate就是to make mandatory。compulsory和mandatory在多數情況下的意思和用法一樣。compulsory常出現在教育、工作和公司營運等語境中,如:compulsory education義務教育,compulsory military service義務兵役。mandatory常出現在與法律相關的語境中,表示「法定的」。

疫苗 紐約時報

延伸閱讀

疫情紓困法案陷膠著 川普被拍到在佛州打高爾夫

立院萊豬表決戰/行政命令下午闖關 林為洲:要擋下要有奇蹟

川普拒簽 9000億美元紓困生變

9000億美元紓困有變數?川普痛批法案不像話 揚言可能不簽署

相關新聞

校園會客室/英語教父「自問自答」 聯考7分變100分

國防大學政治作戰學校復興崗校區的橄欖球場,是台灣「英語教父」、常春藤英語集團董事長賴世雄學英語的起點。他說那裡最大的優點...

要放寒假了!書單有「素養」 在家輕鬆自學科技、藝術等9大類知識

怡慧老師2021年的寒假書單非常的「新課綱」風,也超級「素養」的唷!面對疫情時代,無法利用假期出國,卻可以在寒假期間,進行閱讀了旅行。可以為自己設計一個素養書單實踐之旅,所謂盡信書,不如無書,所以,邊閱讀邊思考,邊思考邊探界,邊探界邊建立自己的價值觀。

年度暢銷書介紹超夯學習方法 「原子習慣」如何用在課室學習?

2020年《原子習慣》在書市傲視群雄,不只奪得博客來年度閱讀暢銷榜、電子書榜雙料冠軍,在Readmoo讀墨電子書2020年度持續蟬聯暢銷榜第一,甚至在金石堂書店年度閱讀暢銷榜第二。書中提及:每天都進步1%,一年後,你會進步37倍;每天都退步1%,一年後,你會弱化到趨近於0! 影響力如此深遠的書籍,怡慧老師又如何把《原子習慣》用在學生的課室學習呢?

數感實驗室/戴口罩會讓你變好看嗎? 研究實驗發現是「顏值神器」

前些日子,陳時中部長在參加台北醫學大學國際醫療高峰論壇時,說:「90%的人戴著口罩是比較英俊瀟灑又漂亮」,讓大家戴著口罩...

小孩幼稚園大班作業…碩士爸也看不懂 網一看秒解題:太簡單

許多家長會幫小孩檢查作業或教小孩怎麼寫,不過作業「千奇百怪」有時候連家長都看不懂,一名網友分享孩子幼稚園大班的作業,沒想到連碩士畢業的爸爸都看不懂,直接在學習單上向老師反映「連家長也看不懂」,複雜的題目也讓其他網友爭相作答。

數感實驗室/不公平的樂透? 「雙贏彩」曾爆莊家輸不起改規則爭議

「一券在手,希望無窮。」這個人人耳熟能詳的樂透廣告詞,將一張薄薄的紙,乘載起過度美好的想像。來到彩券行,可以看到各式各樣的公益彩券,除了熟知的樂透彩、威力彩,還有賓果賓果、三星彩、四星彩,琳瑯滿目任君挑選。理論上彩券是純粹的機率遊戲。然而曾經有幾次開獎引起了巨大爭論,

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。