快訊

霸氣槓上皇室!梅根稱屢遭造假抹黑 直指幕後黑手是「這兩人」

紐時賞析/疫情經濟衰退毀滅性三記重拳 女性首當其衝

疫情期間許多婦女為照顧子女而辭去工作,對職涯產生長久不利影響。(紐約時報)
疫情期間許多婦女為照顧子女而辭去工作,對職涯產生長久不利影響。(紐約時報)

Recession With a Difference: Women Face Special Burden

疫情經濟衰退毀滅性三記重拳 女性首當其衝

For millions of working women, the coronavirus pandemic has delivered a rare and ruinous one-two-three punch.

對數以百萬計職場女性而言,新冠肺炎疫情是罕見且毀滅性的三記重拳。

First, the parts of the economy that were smacked hardest and earliest by job losses were ones where women dominate — restaurants, retail businesses and health care.

首先,工作機會受疫情衝擊消失最多且最早的產業,如餐廳、零售和健康照護,從業人員都以女性為主。

Then a second wave began taking out local and state government jobs, another area where women outnumber men.

接著,疫情開始奪走州和地方政府的工作機會,這領域也是女多於男。

The third blow has, for many, been the knockout: the closing of child care centers and the shift to remote schooling. That has saddled working mothers, much more than fathers, with overwhelming household responsibilities.

第三拳讓許多人直接出局:托育中心關門和學校改為遠距授課,使職場媽媽擔起令人喘不過氣的家務責任,人數遠比職場爸爸多。

“We’ve never seen this before,” said Betsey Stevenson, a professor of economics and public policy at the University of Michigan and the mother of a second grader and a sixth grader.

美國密西根大學經濟學與公共政策教授貝西.史蒂文森是兩個孩子的媽,一個二年級,一個六年級,她說:「這種情況前所未見。」

Recessions usually start by gutting the manufacturing and construction industries, where men hold most of the jobs, she said.

史蒂文森說,經濟衰退通常從打擊男性從業人員居多的製造和建築業開始。

The impact on the economic and social landscape is both immediate and enduring.

疫情對經濟和社會的衝擊,既快且久。

The triple punch is not just pushing women out of jobs they held but also preventing many from seeking new ones. For an individual, it could limit prospects and earnings over a lifetime. Across a nation, it could stunt growth, robbing the economy of educated, experienced and dedicated workers.

這三記老拳不只使女性失業,還使許多女性找不到新工作。對個人來說,這可能使一輩子的職涯前景和收入受限。對整個國家來說,這會阻礙成長,把受過教育、經驗豐富且盡職盡責的勞工,踢出經濟體系。

Inequality in the home — in terms of household and child care responsibilities — influences inequality in the workplace, Misty L. Heggeness, a principal economist at the Census Bureau, concluded in a working paper on the pandemic’s impact for the Federal Reserve Bank of Minneapolis. Without a more comprehensive system of support, she said, “mothers will forever be vulnerable to career scarring during any major crisis like this pandemic.”

美國人口普查局首席經濟學家米思提.海根尼斯,曾為明尼亞波利斯聯邦準備銀行寫過一篇論疫情衝擊的研究草稿,她在文中總結說,家中家務和育兒責任分擔的不平等,會導致職場的不平等,若沒有更全面的支持體系,「在新冠肺炎疫情這類重大危機發生時,身為母親者總是容易淪為低薪、高失業率的一群」。

The jobs report from the Labor Department showed that some of the damage was reversed in October as the service industry revived, nudging down the jobless rate for women to 6.5%, slightly below men’s. But there were still 4.5 million fewer women employed in October than there were a year ago, compared with 4.1 million men.

美國勞工部就業報告顯示,由於10月服務業復甦,使疫情對經濟的破壞程度稍稍收斂,女性失業率稍降到6.5%,比男性的略低,不過,10月受雇女性仍比去年同期少450萬人,男性則只少了410萬人。

And according to the Census Bureau, a third of the working women 25 to 44 years old who are unemployed said the reason was child care demands. Only 12% of unemployed men cited those demands.

根據人口普查局的資料,25到44歲曾有工作經驗、目前無業的女性中,有三分之一說辭職是為照顧小孩。自稱為了同樣理由而無業的男性只占12%。

文/Patricia Cohen 譯/李京倫、核稿/樂慧生

疫情 失業率 失業

延伸閱讀

新聞常讀到的X、Y、Z世代 代表今年的Generation C是什麼意思?

兩大字典破天荒所見相同:年度代表字pandemic(大流行)

紐時賞析/寒冬抗疫 美國戶外用餐比「熱度」

紐時賞析/抗疫快崩潰 窮國亟待外援

相關新聞

校園會客室/英語教父「自問自答」 聯考7分變100分

國防大學政治作戰學校復興崗校區的橄欖球場,是台灣「英語教父」、常春藤英語集團董事長賴世雄學英語的起點。他說那裡最大的優點...

要放寒假了!書單有「素養」 在家輕鬆自學科技、藝術等9大類知識

怡慧老師2021年的寒假書單非常的「新課綱」風,也超級「素養」的唷!面對疫情時代,無法利用假期出國,卻可以在寒假期間,進行閱讀了旅行。可以為自己設計一個素養書單實踐之旅,所謂盡信書,不如無書,所以,邊閱讀邊思考,邊思考邊探界,邊探界邊建立自己的價值觀。

年度暢銷書介紹超夯學習方法 「原子習慣」如何用在課室學習?

2020年《原子習慣》在書市傲視群雄,不只奪得博客來年度閱讀暢銷榜、電子書榜雙料冠軍,在Readmoo讀墨電子書2020年度持續蟬聯暢銷榜第一,甚至在金石堂書店年度閱讀暢銷榜第二。書中提及:每天都進步1%,一年後,你會進步37倍;每天都退步1%,一年後,你會弱化到趨近於0! 影響力如此深遠的書籍,怡慧老師又如何把《原子習慣》用在學生的課室學習呢?

數感實驗室/戴口罩會讓你變好看嗎? 研究實驗發現是「顏值神器」

前些日子,陳時中部長在參加台北醫學大學國際醫療高峰論壇時,說:「90%的人戴著口罩是比較英俊瀟灑又漂亮」,讓大家戴著口罩...

小孩幼稚園大班作業…碩士爸也看不懂 網一看秒解題:太簡單

許多家長會幫小孩檢查作業或教小孩怎麼寫,不過作業「千奇百怪」有時候連家長都看不懂,一名網友分享孩子幼稚園大班的作業,沒想到連碩士畢業的爸爸都看不懂,直接在學習單上向老師反映「連家長也看不懂」,複雜的題目也讓其他網友爭相作答。

數感實驗室/不公平的樂透? 「雙贏彩」曾爆莊家輸不起改規則爭議

「一券在手,希望無窮。」這個人人耳熟能詳的樂透廣告詞,將一張薄薄的紙,乘載起過度美好的想像。來到彩券行,可以看到各式各樣的公益彩券,除了熟知的樂透彩、威力彩,還有賓果賓果、三星彩、四星彩,琳瑯滿目任君挑選。理論上彩券是純粹的機率遊戲。然而曾經有幾次開獎引起了巨大爭論,

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。