快訊

花蓮連兩震 台11線與台8線皆有落石可雙向通行

花東縱谷淺層破碎帶能量釋放 氣象局:恐有規模5餘震

【流行英文】friend zone、bucket list、derp 各種來自電影和影集的字!


(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

最近新生代歌手 Conan Gray 的歌曲 Heather 爆紅,這首歌似乎唱出了許多人在感情路上所遭遇過的經歷,自己心目中的對象看上了比自己更完美的人,只好默默地在一旁暗自流淚。我們來聽聽這首哀傷又美麗的情歌吧!

聽完後,有沒有覺得 Heather 真的是閃耀到讓人覺得刺眼呢?也正因為這首歌,Heather 這個字產生出新的用法,今天希小編就要和大家聊聊這個字,順便補充其他因為流行媒體而產生的各種有趣單字喔!

Heather 是什麼意思

正因為這首歌爆紅的關係,現在 Heather 這個名字可以表示「各方面都十分完美的女性」,不僅美若天仙、冰雪聰明、才華洋溢又人見人愛,每個男性看到她都不得不拜倒她的石榴裙下。相信每個人的生命中都有一個 Heather,還是你其實就是完美的 Heather 呢?

I wish I was a Heather. My life would have been much easier.(真希望我是個大正妹。我的人生會輕鬆許多。)

A: Can you believe that Johnny has been dating the Heather of our school?(你相信 Johnny 正在和我們學校的校花約會嗎?)

B: Oh, I bet he will soon be dumped by her. There are still a bunch of candidates for her to pick.(喔,我賭他很快就會被甩了。那女的備胎一堆。)

各種來自電影和影集的字

◎ bucket list

這個字是來自於電影《一路玩到掛》The Bucket List,這部電影中兩個來日不多的老人家把自己從來沒體驗過的事情列了出來,並一一實現,所以 bucket list 基本上意思就是「死前必做的事情」,舉個例子:

A: Traveling to China has been on my bucket list for years.(去中國旅遊這幾年一直在我的人生必做清單上。)

B: Finger crossed for you. That’ll be a trip with no return.(祝你好運。很可能去了就回不來喔。)

◎ fetch

這個字是來自於經典影集《辣妹過招》Mean Girls,劇中有一名角色不停地使用這個字來表示「很酷、很棒」,想要讓這個字變成大家會使用的字。那因為這個劇當時相當受歡迎,有些粉絲也開始使用這個字,不過 16 年過去了,現在會使用的這個字的人多半是死忠粉絲或是想回味一下這部經典影集,舉個例子:

OMG, your sneakers are so fetch! Are those the latest Air Jordan?(天啊,你的運動鞋也太酷了!是最新的 Air Jordan 嗎?)

◎ catfish

這個字是來自於紀錄片《非識不可》Catfish,劇中的角色用 catfish(鯰魚)形容為那些在臉書上偽造身分並和其他人交友、約會、欺騙他人感情的人,因為這部片引起了一陣轟動,這個用法也廣為流傳表示,有些文章會直接翻譯成「網路鯰魚」,你是否也曾遇過呢?

A: Could you believe that Jamal is in a relationship with a girl he met online?(你相信 Jamal 正在和一名女網友約會嗎?)

B: I bet she's a catfish.(我猜她是假帳號吧。)

◎ friend zone

相信這個字大家都很熟悉了,表示兩人只能當朋友,永遠無法變成戀人。那這個字其實是來自家喻戶曉的影集《六人行》Friends,來看個例子吧:

Jamie seems okay, but my advice is to widen your dating pool and keep him in the friend zone.(Jamie 還行啦,但我建議你多找些對象,把他當朋友就好。)

為了幫助大家增加印象,也一起來看看這經典的橋段吧:(影片連結

◎ derp

大家可以先念念看這個字,是不是覺得聽起來呆呆、笨笨的呢?沒錯,derp 就是「蠢蛋、笨蛋、呆子」的意思,來自於經典卡通《南方四賤客》South Park,主要用於回應別人說的蠢話或做的笨事,例如:

A: I drank too many energy drinks the night before the final exam and ended up having diarrhea during the exam.(我期末考前一晚喝了太多能量飲料,結果隔天考試時拉肚子。)

B: ...derp.(...蠢。)

延伸閱讀

1.【趣味英文】open sesame 是什麼意思?你一定聽過這個字的故事!

2.TLTR、meh、eww、NSFW 什麼意思? 玻璃心英文怎麼說?2020年網路英文流行用語

3.Say sike right now. 是什麼意思?為什麼要我現在說 sike?

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

電影 校花

延伸閱讀

日本人最愛的輕熟女!中谷美紀44歲仍在顏值巔峰,堅持一件事成就凍齡雪白肌

《狄更斯之塊肉餘生記》文學改編作品能吸引電影觀眾嗎?

金馬奇幻影展來台中 8日中午起售票資訊在這裡

李屏賓接棒金馬獎評審團主席 準影后白靈提前來台隔離

相關新聞

校園會客室/英語教父「自問自答」 聯考7分變100分

國防大學政治作戰學校復興崗校區的橄欖球場,是台灣「英語教父」、常春藤英語集團董事長賴世雄學英語的起點。他說那裡最大的優點...

要放寒假了!書單有「素養」 在家輕鬆自學科技、藝術等9大類知識

怡慧老師2021年的寒假書單非常的「新課綱」風,也超級「素養」的唷!面對疫情時代,無法利用假期出國,卻可以在寒假期間,進行閱讀了旅行。可以為自己設計一個素養書單實踐之旅,所謂盡信書,不如無書,所以,邊閱讀邊思考,邊思考邊探界,邊探界邊建立自己的價值觀。

年度暢銷書介紹超夯學習方法 「原子習慣」如何用在課室學習?

2020年《原子習慣》在書市傲視群雄,不只奪得博客來年度閱讀暢銷榜、電子書榜雙料冠軍,在Readmoo讀墨電子書2020年度持續蟬聯暢銷榜第一,甚至在金石堂書店年度閱讀暢銷榜第二。書中提及:每天都進步1%,一年後,你會進步37倍;每天都退步1%,一年後,你會弱化到趨近於0! 影響力如此深遠的書籍,怡慧老師又如何把《原子習慣》用在學生的課室學習呢?

數感實驗室/戴口罩會讓你變好看嗎? 研究實驗發現是「顏值神器」

前些日子,陳時中部長在參加台北醫學大學國際醫療高峰論壇時,說:「90%的人戴著口罩是比較英俊瀟灑又漂亮」,讓大家戴著口罩...

小孩幼稚園大班作業…碩士爸也看不懂 網一看秒解題:太簡單

許多家長會幫小孩檢查作業或教小孩怎麼寫,不過作業「千奇百怪」有時候連家長都看不懂,一名網友分享孩子幼稚園大班的作業,沒想到連碩士畢業的爸爸都看不懂,直接在學習單上向老師反映「連家長也看不懂」,複雜的題目也讓其他網友爭相作答。

數感實驗室/不公平的樂透? 「雙贏彩」曾爆莊家輸不起改規則爭議

「一券在手,希望無窮。」這個人人耳熟能詳的樂透廣告詞,將一張薄薄的紙,乘載起過度美好的想像。來到彩券行,可以看到各式各樣的公益彩券,除了熟知的樂透彩、威力彩,還有賓果賓果、三星彩、四星彩,琳瑯滿目任君挑選。理論上彩券是純粹的機率遊戲。然而曾經有幾次開獎引起了巨大爭論,

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。