影/Netflix 最新夯片《艾蜜莉在巴黎》 學會那些源自法文的詞

(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

最近大家有搭上美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)的熱潮嗎?女主角艾蜜莉和法國帥哥加百列的浪漫邂逅,光看就讓人好想談戀愛!還沒看的朋友們趕快先來看一下預告片吧!

雖然艾蜜莉法文學得很辛苦,但英文中本來有許多法文傳進來的字詞,像是 fiancé(未婚夫)或是 souvenir(紀念品)。今天小編整理了幾個約會時用得到的法文字詞片語,融入英文對話讓你聽起來既優雅又神秘!

跟用餐有關的詞彙

◎ du jour

du jour 的意思就是「今日特餐」,也就是除了固定菜單之外,主廚特製的當日限定餐點,像是主菜就會寫成 plat du jour,今日濃湯則是 soup de jour。

如果今天你決定在家下廚,想用美食抓住對方的胃,那在對方問你吃什麼時,你可以這麼回答來展現風度:

A: Wow, it smells pretty delicious! What are we going to have tonight? (哇,也太香了吧!我們今晚吃什麼呀?)

B: Our plat du jour is beef bourguignon. Would you like to have an aperitif before dinner, madam / sir?(我們今日的主餐是紅酒燉牛肉,你要先來點餐前酒嗎,女士/先生?)

◎ bon appétit

bon appétit 照字面翻為「祝你胃口大開」,其實就是餐點準備好後,請對方「慢慢享用」的意思。bon 在法文中是「好」的意思,而 appétit 等同於英文中的 appetite,為「食慾、胃口」之意。

準備上菜時,你可以這麼說:

A: Bon appétit, darling. Hope you enjoy what I’ve prepared for you.(親愛的,請慢用。希望你喜歡我幫你準備的餐點。)

B: Thank you, honey. You’re so sweet.(寶貝,謝謝你。你真體貼。)

跟聊天有關的詞彙

◎ tête–à–tête

用完餐後,當然要換個場所,繼續深聊啦!tête–à–tête 意思是「促膝長談、親密對話」,可以用在密友之間,也可以是情人耳鬢廝磨時的悄悄話。

A: Would you like to go to the movies tonight? (你今晚想要去看電影嗎?)

B: I’d prefer to lie on the couch and have a tête–à–tête with you. (我比較想窩在沙發上和你說悄悄話。)

◎ genre

聊天還是要懂得製造話題,才能替自己加分。如果知道對方喜歡從事的文藝活動,就可以繼續追問喜歡的類型是什麼。genre 為「文體、類型」,可以應用在文學、電影、戲劇或音樂等領域。例如:

A: If my memory serves me right, you are a big fan of literature, aren’t you? What is your favorite genre?

(我沒記錯的話,你很喜歡文學對吧?你最喜歡哪個類型?)

B: I love poetry. My favorite poet is William Yeats; his works are full of literary elegance and beauty.

(我喜歡讀詩。我最喜歡的詩人是葉慈;他的文筆相當優美。)

製造浪漫橋段

◎ déjà vu

déjà vu 最常見的翻譯是「既視感、似曾相似的感覺」。有時我們會在現實生活中,突然覺得好像曾經歷過相同的事件,déjà vu 就可以用來描述這種微妙的感覺。互訴衷情時,可以用來暗示和對方很有緣、天生一對。

Ever since I met you, I have had a strong sense of déjà vu. I think we are destined to be together.(自從遇見了你,我一直有種說不上來的熟悉感。我覺得我們注定就是要在一起吧。)

以上就是小編今天整理的英文中的法文單字,試著學起來,營造浪漫氛圍吧!

延伸閱讀

1.【聽歌學英文】Katy Perry--Bon Appétit 請享用!

2.英文也有外來語!英文『風水、颱風』聽得來好像中文?

3.「出不了國?來看影片帶你走遍浪漫巴黎」- Paris Vacation Travel Guide | Expedia

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

巴黎 電影 紅酒

延伸閱讀

《艾蜜莉在巴黎》服裝造型吸眼睛,Lily Collins靠4招妝容技巧豔遇不斷!

《艾蜜莉在巴黎》帥鄰居兼性感廚師!法國男星Lucas Bravo的5個迷人地方,看完還不愛爆!

「Mindy」私服也超有看頭!一窺《艾蜜莉在巴黎》Ashley Park的性感隨興穿搭

2歲女兒拍媽裸體誤傳15人 同事點開尷尬回「謝謝」

相關新聞

影/Netflix 最新夯片《艾蜜莉在巴黎》 學會那些源自法文的詞

最近大家有搭上美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)的熱潮嗎?女主角艾蜜莉和法國帥哥加百列的浪漫邂逅,光看就讓人好想談戀愛!還沒看的朋友們趕快先來看一下預告片吧!

影/拿掉會鬧笑話 「連續逗號」到底該不該加?

I love apples, bananas, and oranges. 這個句子裡的最後一個逗點到底可不可以省略咧?我們一起來看看《韋氏字典》的副主編怎麼說吧!

紐時賞析/反「用完即丟」 美國加快推「維修權」

If you buy a product — a car, a smartphone, or even a tracto...

數感實驗室/失敗的價值(下)

陶哲軒是這個時代最優秀的數學家之一,上周,我們介紹了他日前在美國數學協會發表了一篇短文,暢談「失敗」對他的價值。這場失敗...

影/首位黑人女性副總統賀錦麗 勝選演說:打破性別與種族的藩籬

最近最熱門的國際議題莫過於美國大選啦!除了川普與拜登之間的火花非常吸睛,即將成為美國首位女副總統的賀錦麗也是關注焦點。就讓我們一起先來聽聽賀錦麗震撼人心的勝選演說吧!

紐時賞析/寒冬抗疫 美戶外用餐比「熱度」

A Latin fusion restaurant in Queens will serve crispy arepa ...

紐時賞析/川普敗選 害到英國脫歐談判

Few world leaders have felt the fallout of President-elect J...

AI大廠Arm的第一張亞洲合約 給了國研院半導體中心

國家實驗研究院半導體中心今天和全球處理器矽智財領導廠商安謀國際科技(Arm) 簽訂「AI運算矽智財學研專案」(AFA學研...

會考生活英語/【節慶篇】 感恩節

★單字 Thanksgiving [͵θæŋksˋgɪvɪŋ ] n. 感恩節(國中挑戰800字) serve [ sɝv ] n. 服務、供應、招待(國中挑戰800字)

監製2長片都獲金馬獎 李烈勉後輩:做就對了

金馬獎昨頒獎,李烈監製的「消失的情人節」和「廢棄之城」分別獲最佳劇情長片和最佳動畫長片,雙料得獎。世新大學表示,李烈是該...

2020泰晤士全球大學就業力排名 台科大超車台大

英國泰晤士報高等教育特刊(Times Higher Education)昨發布「2020全球大學就業力排名」,台灣共有三...

教養即診室/教養觀不同 別逼孩子選邊站

教養孩子,先生認為孩子補習學才藝重要,太太覺得快樂長大更好;太太主張課後不要看電視,先生則支持寫完作業可放鬆,夫妻教養觀...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。