紐時賞析/神話翻轉 梅杜莎變MeToo女神

雕像位於紐約曼哈頓刑事法院對面的公園內,反轉神話中梅杜莎受屈辱的形象。(紐約時報)
雕像位於紐約曼哈頓刑事法院對面的公園內,反轉神話中梅杜莎受屈辱的形象。(紐約時報)

How a Medusa Sculpture From a Decade Ago Became #MeToo Art

神話翻轉 梅杜莎變MeToo女神

When artist Luciano Garbati made his sculpture of Medusa holding Perseus’ severed head — an inversion of the centuries-old myth — feminism was not what he had in mind.

藝術家魯奇亞諾.賈巴第製作的雕塑,梅杜莎拿著珀修斯被砍下的頭,反轉了數個世紀以來的神話,創作當時他並沒有想到女性主義。

He wasn’t thinking of the #MeToo movement either: Garbati had created the work in 2008, nearly a decade before the movement went mainstream.

他也沒有想過「我也是受害者」(#MeToo)運動,賈巴第於2008年創作這件作品,比這個運動打入主流早了快10年。

Garbati, an Argentine artist with Italian roots, was inspired by a 16th-century bronze: Benvenuto Cellini’s “Perseus With the Head of Medusa.” In that work, a nude Perseus holds up Medusa’s head by her snaky mane. Garbati conceived of a sculpture that could reverse that story, imagining it from Medusa’s perspective and revealing the woman behind the monster.

賈巴第是義大利裔阿根廷藝術家,創作靈感來自一座16世紀的銅像:班維努托‧切里尼的「拿著梅杜莎頭的珀修斯」。作品中,赤裸的珀修斯抓著梅杜莎的蛇髮,高舉她的首級。賈巴第發想一座反轉這個故事的雕塑,從梅杜莎的角度來想像,展現這個怪獸的女性形象。

On October 13th, Garbati’s sculpture — “Medusa With the Head of Perseus” — was reimagined as a symbol of triumph for victims of sexual assault, when it was unveiled in lower Manhattan, just across the street from the criminal courthouse on Centre Street.

10月13日,賈巴第的雕塑「拿著珀修斯首級的梅杜莎」於下曼哈頓區揭幕,在中央街的刑事法院對面,重塑為性侵受害者勝利的象徵。

A news release advertised the statue as an “icon of justice,” noting that the towering, nearly 7-foot-tall Medusa stood across from the building where men accused of sexual assault during the #MeToo movement were prosecuted, including Harvey Weinstein, who had been convicted of two felony sex crimes there in February.

新聞稿將這座雕像宣傳為「正義的象徵」,特別提到這尊高聳的、近七呎高的梅杜莎矗立於法院建築對街,而該法院即是MeToo運動期間被控性侵的男性受審之處,包括哈維‧溫斯坦,他於今年二月被定以兩項性刑事重罪。

Standing in the center of Collect Pond Park, Medusa — her gaze low and intense — holds a sword in her left hand and Perseus’ head in her right. The head was designed after the artist himself — a convenient model.

梅杜莎站在活水公園的中央,眼神專注地向下望去,左手握著一把劍,右手提著珀修斯的頭顱。這頭顱按照藝術家自己的頭來設計,不假外求。

In his application to the city’s Art in the Parks program, which reviews proposals for public art installations like this one, Garbati noted that Medusa had been raped by Poseidon in the Temple of Athena, according to the myth. As punishment, Athena turned her wrath on Medusa, transforming her hair into snakes. The application stated that the story had “communicated to women for millennia that if they are raped, it is their fault.”

紐約市的「公園藝術計畫」負責審查像這樣的公共裝置藝術企畫案,賈巴第在遞出的申請書中說,根據神話,梅杜莎在雅典娜神殿中被波塞頓性侵。雅典娜把怒氣出在梅杜莎身上,將她的頭髮變成蛇作為懲罰。申請書中指出,這個故事「幾千年來告訴女性,如果她們遭受性侵,那是她們的錯」。

At the unveiling in the park, where the statue will stand until the end of April, Garbati talked about the thousands of women who had written to him about the sculpture. Many saw the image as cathartic, he said.

這座雕像將在公園內展示到明年四月底。賈巴第在揭幕過程中提到,有數千名女性因為這座雕像而寫信給他,他說,許多人認為這個形象讓她們的情緒獲得宣洩。

文/Julia Jacobs 譯/莊蕙嘉、核稿/樂慧生

性侵 雅典娜

延伸閱讀

變態男性侵29隻雞致死 法官嘆:無權禁止他飼養動物

酒客性侵辯稱是性交易 法官以她「活在恐懼中」判重刑

9歲女童遭姦殺棄屍田裡 嫌犯被500鄉民刀斬圍毆致死

遭經紀人性侵隱忍不發 怕家人知道她幹這一行

相關新聞

影/Netflix 最新夯片《艾蜜莉在巴黎》 學會那些源自法文的詞

最近大家有搭上美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)的熱潮嗎?女主角艾蜜莉和法國帥哥加百列的浪漫邂逅,光看就讓人好想談戀愛!還沒看的朋友們趕快先來看一下預告片吧!

影/拿掉會鬧笑話 「連續逗號」到底該不該加?

I love apples, bananas, and oranges. 這個句子裡的最後一個逗點到底可不可以省略咧?我們一起來看看《韋氏字典》的副主編怎麼說吧!

紐時賞析/反「用完即丟」 美國加快推「維修權」

If you buy a product — a car, a smartphone, or even a tracto...

獲全球華人國學終身成就獎 許倬雲:國學必須是活的

「國學必須是活的;國學不是復活過去,而是復興與修改過去、迎來明天。」90歲中研院院士許倬雲獲大陸第四屆全球華人國學大典國...

鶯歌鳥妖、蛇郎君現身了! 台灣首部妖怪音樂劇將登場

妖怪傳說如何和音樂劇結合?國立台灣交響樂團今年歡慶創團75周年,與故事工廠共同合作創作台灣道地音樂劇—「《妖怪台灣》原創...

台灣工藝大展今開展 李永得:百藝芳華如武林大會

台灣工藝復興季「百藝芳華-2020台灣工藝大展」聚集近百件工藝師作品,包括木工、陶瓷、金屬、玻璃、玉石、竹籐、漆藝等,即...

台中耶誕影展今明兩晚獻映 動畫免費看再抽電動機車

「2020台中耶誕嘉年華影展」上周末在圓滿戶外劇場一連放映3場動畫電影,吸引許多民眾在月光下享受歡樂的電影時光,今、明2...

左鎮化石園區3D劇場 「重返恐龍島」銅板價二人50元

台南左鎮化石園區全新「3D劇院」開張了!首部3D影片《重返恐龍島》(Return To The Lost World),...

台中中央公園12月6日開幕 邀國台交、紙風車劇團演出

台中水湳經貿園區中央公園占地67公頃,是台北大安森林公園的2.58倍,園內種植萬棵原生樹木、設置12感官體驗設施、智慧路...

防護率95%?莫德納疫苗的5個祕密

美國莫德納公司十六日宣布,研發中的新冠疫苗有效性近百分之九十五,莫德納稱這是「偉大的一天」,將在未來幾周尋求美國監管機構...

國際小學堂/新冠疫苗 有黑科技

美國莫德納公司十六日公布新冠肺炎疫苗初步實驗數據,顯示防護率近百分之九十五。美國輝瑞大藥廠十八日公布,和德國生技公司Bi...

公民時事題/鼓勵業者使用國產豬肉 台灣豬證明標章開放申請

一、時事掃描: 鼓勵業者使用國產豬肉 台灣豬證明標章今起申請。 為鼓勵業者100%使用國產豬肉,「台灣豬證明標章」今起開放具商業登記或稅籍登記全數使用國產豬肉的業者上網申請標章,11月第4週開始寄送標

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。