快訊

時力議員轟黃偉哲性別刻板 泳裝照遭起底稱:女性自主

邱淑媞批疫情指揮中心沒邏輯 他反嗆:當年SARS妳胡亂封院

緬懷余光中!中山大學在重陽節前發表《翻譯研究12講》

中山大學舉辦《翻譯研究十二講》新書發表會,表示對詩人余光中的懷念。左起「余光中人文講座」諮詢委員陳芳明、中山大學校長鄭英耀、余光中妻子范我存、中山大學外文系教授張錦忠與頂新人文藝術中心主任黃心雅。記者徐如宜/攝影
中山大學舉辦《翻譯研究十二講》新書發表會,表示對詩人余光中的懷念。左起「余光中人文講座」諮詢委員陳芳明、中山大學校長鄭英耀、余光中妻子范我存、中山大學外文系教授張錦忠與頂新人文藝術中心主任黃心雅。記者徐如宜/攝影

詩人余光中去世兩年多,中山大學「余光中人文講座」三年前規畫「翻譯十六講」講座,邀請台灣翻譯領域成就卓越的譯者、學者、教育工作者演講,將三年成果集結成《翻譯研究12講》,在余光中重陽生日前的今天下午4點舉辦新書發表會,緬懷及感謝余對譯林與學界的貢獻。

10月25日是九九重陽,也是已故詩人余光中的生日。中山大學校長鄭英耀表示,這本書是對余老師的思念,從1985年定居高雄,成為中山大學的鎮校之寶。希望「余學」能在中山和國內外發揚光大。

余光中妻子范我存謝謝與會者,她表示,在余老師的一生中,翻譯是很重要的部分,余老師創作的詩、散文與評論,都與翻譯經驗環環相扣。余老師在80幾歲時,還想要翻譯畫家傳記,但因年紀大了沒能完成。

「余光中人文講座」諮詢委員陳芳明說,他來中山拜訪余老師時,余老師總要開車送,年已80的老師開起車來總無所畏懼,遇到超車的計程車,還忍不住飆罵、按喇叭,警示怎麼開那麼快!學生託他問余老師:真的每天都寫作嗎?余回答,每天都會寫,沒寫散文就在翻譯,沒有翻譯的話就寫詩,不然就是寫評論。

《翻譯研究十二講》集結翻譯研究的部分成果共12篇,每篇作者都是翻譯領域成就卓越的譯者、學者、教育工作者,內容同時也展現台灣譯學研究30年的若干樣貌。內容理論與實務兼具,涵蓋翻譯策略、文本脈絡、性別與背叛、翻譯經典、臺灣翻譯史、美國詩譯、機器翻譯、文化翻譯等翻譯研究諸面向,且涉及英漢翻譯與教學的實際問題和案例。

已故詩人余光中妻子范我存表示,在余老師的一生中,翻譯是很重要的部分,余老師創作的詩、散文與評論,都與翻譯經驗環環相扣。記者徐如宜/攝影
已故詩人余光中妻子范我存表示,在余老師的一生中,翻譯是很重要的部分,余老師創作的詩、散文與評論,都與翻譯經驗環環相扣。記者徐如宜/攝影
中山大學舉辦《翻譯研究十二講》新書發表會,表示對詩人余光中的懷念。左起「余光中人文講座」諮詢委員陳芳明、中山大學校長鄭英耀、余光中妻子范我存、中山大學外文系教授張錦忠與頂新人文藝術中心主任黃心雅。記者徐如宜/攝影
中山大學舉辦《翻譯研究十二講》新書發表會,表示對詩人余光中的懷念。左起「余光中人文講座」諮詢委員陳芳明、中山大學校長鄭英耀、余光中妻子范我存、中山大學外文系教授張錦忠與頂新人文藝術中心主任黃心雅。記者徐如宜/攝影
中山大學校長鄭英耀表示,這本書是對余老師的思念,從1985年定居高雄,成為中山大學的鎮校之寶。希望「余學」能在中山和國內外發揚光大。記者徐如宜/攝影
中山大學校長鄭英耀表示,這本書是對余老師的思念,從1985年定居高雄,成為中山大學的鎮校之寶。希望「余學」能在中山和國內外發揚光大。記者徐如宜/攝影

余光中 中山大學 詩人 重陽節

延伸閱讀

訪百歲人瑞 新營區公所祝賀重陽節快樂

豐原醫院設計童玩歡慶重陽節 長輩坐著輪椅也要玩

汐止最高齡109歲余周蔥 區長送重陽禮

深坑重陽敬老好歡樂 區長粉墨登場表演

相關新聞

要放寒假了!書單有「素養」 在家輕鬆自學科技、藝術等9大類知識

怡慧老師2021年的寒假書單非常的「新課綱」風,也超級「素養」的唷!面對疫情時代,無法利用假期出國,卻可以在寒假期間,進行閱讀了旅行。可以為自己設計一個素養書單實踐之旅,所謂盡信書,不如無書,所以,邊閱讀邊思考,邊思考邊探界,邊探界邊建立自己的價值觀。

年度暢銷書介紹超夯學習方法 「原子習慣」如何用在課室學習?

2020年《原子習慣》在書市傲視群雄,不只奪得博客來年度閱讀暢銷榜、電子書榜雙料冠軍,在Readmoo讀墨電子書2020年度持續蟬聯暢銷榜第一,甚至在金石堂書店年度閱讀暢銷榜第二。書中提及:每天都進步1%,一年後,你會進步37倍;每天都退步1%,一年後,你會弱化到趨近於0! 影響力如此深遠的書籍,怡慧老師又如何把《原子習慣》用在學生的課室學習呢?

小孩幼稚園大班作業…碩士爸也看不懂 網一看秒解題:太簡單

許多家長會幫小孩檢查作業或教小孩怎麼寫,不過作業「千奇百怪」有時候連家長都看不懂,一名網友分享孩子幼稚園大班的作業,沒想到連碩士畢業的爸爸都看不懂,直接在學習單上向老師反映「連家長也看不懂」,複雜的題目也讓其他網友爭相作答。

數感實驗室/鬼滅之刃《無限列車》其中的數學 車廂載客率成關鍵?

這陣子最紅的話題莫過於鬼滅之刃的劇場版《無限列車》了。以下的內容有影片的雷,請小心閱讀。

【2020 年度關鍵字】「無薪假」、「吃播」、「網紅」 的英文怎麼說?

英國的柯林斯字典每年都會公布年度關鍵字,而今年到底又有哪些單字雀屏中選,哪些熱門字新增到字典裡呢?跟著小編一起來學學,順便回顧一下 2020 年吧!

新聞常讀到的X、Y、Z世代 代表今年的Generation C是什麼意思?

希小編在各大英文網站潛水時,總會看到像是 Generation X、Generation Y 等等的單字,這些看起來很像電競詞彙的單字到底是什麼意思呢?小編做了一點點功課,今天就要幫大家介紹介紹一下這些單字,來看看你是屬於哪個 generation(世代)吧!

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。