影/James Corden公開反擊 Bill Maher針對「肥胖羞辱」的言論

(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

影片中,James Corden 公開反擊 Bill Maher 針對「肥胖羞辱」的言論,提出了許多反駁的論點,並呼籲大家應該要好好的正視這個問題。如果有興趣的話也可以先去看看 Bill Maher 原始的影片喔!

由 James Corden 主持的 The Late Late Show 為美國深夜脫口秀節目,由許多有趣的單元組合而成,其中最著名的單元之一就是 Carpool Karaoke。近期台灣也掀起一股脫口秀的風潮,像是《博恩夜夜秀》,以及單口喜劇也漸漸受到大家關注。因此,今天小編就要來跟大家介紹各種相關的單字,以及脫口秀跟單口喜劇有什麼不同呢?

脫口秀 vs. 單口喜劇

「脫口秀」是從英文 talk show 音譯過來的,就是所謂的「談話節目」,通常會由一位主持人(host)與來賓一同討論特定的話題。像是美國著名的《艾倫秀》(The Ellen Show)、《吉米A咖秀》(The Tonight Show Starring Jimmy Fallon)以及台灣的《博恩夜夜秀》。

「單口喜劇」則是 stand-up comedy,也可以翻譯為「站立喜劇」或「獨角喜劇」。通常是由一位喜劇演員配上一支麥克風,在劇場或俱樂部中表演段子。

跟脫口秀 / 單口喜劇有關的單字

◎ open mic

open mic 字面上就是「開放麥克風」的意思,其實就是一個讓喜劇演員「試段子」的場合。通常喜劇演員會在正式表演之前先去 open mic 試講,測試觀眾的反應,也可以知道自己的玩笑有沒有戳到笑點或開過頭了。當然,這個場合也可以提供給素人一展長才的機會,同時累積上台經驗。

Mike made his first performance at an open mic in the local comedy club.(Mike 在當地喜劇俱樂部的 open mic 中首次演出。)

◎ pun

在單口喜劇中常常會聽到 pun「雙關語」的笑話,就是指利用單字的不同意思及發音玩文字遊戲,例如影片中提到的 I can see a d**k. 除了代表男性的生殖器外,也是在諷刺 Bill Maher 其實是個混蛋。

The famous YouTuber is known for his jokes based on puns.(這位著名的網紅以雙關語的笑話而聞名。)

◎ hellish gag

好笑的段子中不免俗都會穿插一些 hellish gag「地獄梗」,指跟他人的悲劇、疾病或是和種族歧視、戰爭等有關的笑話,為一種幽默的表達方式,常常被用來當作「網路迷因」。

Brian’s hellish gag about enslaved Africans in his stand-up comedy triggered a strong backlash.(Brian 在單口喜劇中關於黑奴的地獄梗引起了強烈的反彈。)

◎ punchline

punchline 是指一個段子中最精彩的地方,就是所謂的「梗、笑點」,通常會放在整個段子的中間或是後面。我們也可以在饒舌中聽到這個詞,代表一首歌最畫龍點睛、最具爆點的一段歌詞。

The comedian's punchline at the end of the show brought down the house.(喜劇演員在表演最後的梗讓他獲得滿堂彩。)

◎ anecdote

anecdote 就是所謂的「趣聞軼事」,有可能是發生在自己或是別人身上的小故事,常常被拿來當作表演脫口秀的題材。

The teacher shared some amusing anecdotes about her years as a student.(老師分享了一些關於她還是學生時的趣聞。)

◎ roast

roast 除了有「烘;烤」的意思之外,也可以當作「嚴厲批評」。而在脫口秀或單口喜劇中則被拿來當作「吐槽」的意思。我們常聽到的 roast(battle)「吐槽大會」就是喜劇演員在舞台上用笑話盡情吐槽對方的一個表演,「吐槽者」叫做 roaster,「被吐槽者」則叫做 roastee。

All the comedians tried their whole bag of tricks at the roast battle.(所有喜劇演員都在吐槽大會中使出渾身解數。)

看完了上面的介紹,是不是又更了解脫口秀和單口喜劇了呢?

延伸閱讀

1.【追劇英文】『追劇』、『串流』英文怎麼說?

2. 網路霸凌英文怎麼說?推文前請三思:人人都可能是網路霸凌的幫凶

3. 到底在說什麼?荒謬英文標誌大集合!

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

脫口秀 網路霸凌 博恩夜夜秀

延伸閱讀

NBA/支持熱火還是詹皇? 魔術強森「送命題」提問韋德

NBA/伊古達拉連6年打進總冠軍賽 浪花兄弟祝賀

NBA/詹姆斯驚天全能秀 比肩湖人傳奇球星渥錫

NBA/生涯10度闖總冠軍賽 詹皇力拚生涯第4冠

相關新聞

慶雙十國慶! 故宮南北院、北美館今天免費參觀

今天國慶日,國立故宮博物院、台北市立美術館都宣布今天免費參觀。

影/Netflix 最新夯片《艾蜜莉在巴黎》 學會那些源自法文的詞

最近大家有搭上美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)的熱潮嗎?女主角艾蜜莉和法國帥哥加百列的浪漫邂逅,光看就讓人好想談戀愛!還沒看的朋友們趕快先來看一下預告片吧!

「台灣黑熊」可愛交流!學童寄繫國旗領巾泰迪熊到日本

嘉義市精忠國小師生,昨將8隻台灣黑熊造型泰迪熊、繫上國旗領巾,寄到日本金澤市「四十万」小學等3校、8個班級,讓可愛台灣黑...

影/生活充滿太多誘惑 不要用代辦清單…五種不分心的方法

現代人的生活真的充滿太多誘惑,手機、電腦各種訊息攻佔你的注意力。不想想辦法的話整天都會沒有生產力!一起來看看影片,讓專業作家來告訴你你為什麼會分心,並且跟你分享五種不分心的方法吧。

公民時事題/「豬肉製品強制標示」 陳吉仲:台灣絕不用瘦肉精

中央宣布開放含萊克多巴胺的美豬進口引起養豬戶反彈,農委會主委陳吉仲昨天到桃園與豬農座談,除強調會落實產地標示、台灣絕不使用萊克多巴胺,也保證會以百億基金、增加出口及透過中央畜產會調節供需價格,增加農民收入...

【看時事學英文】2020美國大選將近! 搖擺州、郵寄式選票英文怎麼說?

2020 美國總統大選將至!在大家熱烈討論川普究竟會不會連任時,其他話題如因疫情而鬧得沸沸揚揚的「不在席投票」,或是每次選舉時的焦點「搖擺州」...等,可說是最近網路上時常出現的話題字!今天希平方就要為各位解說一下這些字的英文,同時介紹一下美國的選舉喔。

影/James Corden公開反擊 Bill Maher針對「肥胖羞辱」的言論

影片中,James Corden 公開反擊 Bill Maher 針對「肥胖羞辱」的言論,提出了許多反駁的論點,並呼籲大家應該要好好的正視這個問題。如果有興趣的話也可以先去看看 Bill Maher 原始的影片喔!

影/拿掉會鬧笑話 「連續逗號」到底該不該加?

I love apples, bananas, and oranges. 這個句子裡的最後一個逗點到底可不可以省略咧?我們一起來看看《韋氏字典》的副主編怎麼說吧!

【生活英文】You're milking it! 你在擠牛奶?一起來看些字面上看不出意思的片語!

大家追劇的時候會不會常常看到或聽到一些英文片語,其實知道那個單字卻還是不知道那句話的意思呢?今天小編來跟大家分享一些小編在追劇時看到的一些片語,字面上可能猜不出意思,但是非常實用哦!

紐時賞析/反「用完即丟」 美國加快推「維修權」

If you buy a product — a car, a smartphone, or even a tracto...

數感實驗室/挑戰19世紀的麻省理工學院(MIT) 入學考!

麻省理工學院MIT可說是許多理工人的最高殿堂,我當年念書時也曾經想像過,要是有一天能到MIT念書,該有多好啊。不過這可不...

會考生活英語/【校園篇】 留校晚自習

★ 單字 1. group [grup] n. 團體;群組(國中基本1200字) 2. end [ɛnd] v. 結束(國中基本1200字)

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。