快訊

蔡總統召開國安高層會議 就五大面向作出裁示

婦接種流感疫苗後GBS味覺喪失 權威醫:不能排除染新冠

紐時賞析/孟買交通號誌添女性圖案…城市規劃師:沒有更安全 毫無意義

孟買交通號誌出現女性人形圖案。 紐約時報
孟買交通號誌出現女性人形圖案。 紐約時報

As Traffic Signals Change, Some See a Token Gesture

交通號誌添女性 具象徵意義

At one of the most prominent street crossings in Mumbai, the little people in the signal lights have swapped their straight-legged trousers for triangular frocks.

孟買極著名的一個十字路口,號誌燈內的小人已將直筒長褲換成三角形連身裙。

The city, India’s largest, last month installed 240 pedestrian signals that replaced male stick figures with female silhouettes along a stretch of road in the Dadar neighborhood. Mumbai is the first city in the country to install such signals, and officials say the initiative represents a commitment to empower women.

這座印度最大城市上個月在達德社區一段道路上,安裝了240個以女性身影取代男性人形圖案的行人號誌燈。孟買是印度第一個安裝此類燈號的城市。官員們表示,此案代表對女性賦權的承諾。

The government “is ensuring gender equality with a simple idea — the signals now have women, too,” wrote Aaditya Thackeray, the tourism and environment minister for Maharashtra state, of which Mumbai is the capital.

馬哈拉施特拉省旅遊環境部長薩克雷說,政府「用一個簡單的點子來確保性別平等,現在號誌燈內也有女性了」。孟買為該省首府。

But critics called the move a superficial token that would do little to fix entrenched issues of gender inequality in India. While women have occupied powerful positions in the country — Indira Gandhi became India’s first female prime minister — instances of high-profile violence against women in public have left many reluctant to leave home unaccompanied after dark. And domestic abuse and sexual assault are the most common crimes against women and girls, according to government statistics.

但批評者說,此舉只是表面功夫,無助於解決印度根深蒂固的性別不平等問題。儘管女性在印度先後出任過一些要職,甘地夫人即曾為印度首位女總理,但引人注目的一些公然對女性施暴的案例,卻讓許多婦女不願在天黑後獨自出門。據政府統計,家庭暴力與性侵是針對婦人和女孩的最常見罪行。

Women in India also face obstacles in education and employment. For every 100 boys in the country, only 73 girls are enrolled in secondary schools, according to government statistics. And women work fewer paid hours than men, bearing the brunt of unpaid domestic labor.

印度女性在教育與就業上也面對障礙。據政府統計,全國就讀中學的女孩,人數僅及男孩的七成三。女性必須承擔無償家務勞動,帶薪工時少於男性。

來自班加羅爾的32歲城市規劃師普佳.沙斯崔說:「這是個象徵姿態,但很俗氣。這些人形圖案一點也沒讓我們在路上感到更安全。」

“It’s a gesture, but a tacky one,” said Pooja Sastry, a 32-year-old urban planner from Bangalore. “Those stick figures don’t make us feel any safer on the road.”“It means nothing for the average Indian woman, or a female construction worker crossing the road for her daily wage job,” she added. “The crime rate isn’t going to come down. Domestic violence isn’t going to come down.”

她並補充道:「對一般印度女性,或是一個過街去賺取日薪的建築女工來說,這毫無意義。犯罪率不會下降。家庭暴力不會減少。」

A brutal gang rape on a Delhi bus in 2012 shook the country, setting off protests and discussions of women’s safety in cities. It also led to stricter punishment for crimes against women, including the death penalty for rape.

2012年,德里一輛公車上發生的一起殘忍輪暴案震驚全國,在各城市引發抗議以及有關女性安全的討論。對侵害女性罪行的懲罰也因而加重,包括強暴者可判處死刑。

But sexual assault, harassment and domestic violence have remained persistent. The country — which was found to be the most dangerous place for women when it comes to sexual violence and harassment, according to a 2018 Thomson Reuters Foundation poll of 550 global experts — reported 33,356 rapes and 89,097 assaults against women that year, according to government statistics.

然而性侵害、性騷擾和家庭暴力卻依然如故。湯森路透基金會2018年調查550位全球專家的意見後發現,就性暴力和性騷擾而言,印度是對女性最危險的地方。據政府統計,那一年印度發生33,356起強暴案及89,097起針對女性的侵犯事件。

When Thackeray tried in January to introduce more night cafes and 24-hour gyms and movie theaters in Mumbai in an attempt to add vitality to city life, his political rivals from the Bharatiya Janata Party opposed the plan because they said it would make women more vulnerable to rape.

今年1月,薩克雷試圖為孟買引進更多夜間咖啡館、24小時健身房和電影院,以之為城市生活增添活力,計畫卻遭到屬於印度人民黨的政治對手們反對,理由是這會使女性更容易遭受性侵。

文/Tiffany May 譯/陳韋廷,核稿/樂慧生

印度 孟買 家庭暴力

延伸閱讀

印度婚禮旺季黃金需求大減7成 拿去貸款撐過疫情卡實在

印度最大行動電子支付 與Google爆競爭衝突

英國疫情升溫恐再「全境封鎖」 影響1000萬人

印度:拉達克10個巡邏點 遭中國部隊封鎖

相關新聞

慶雙十國慶! 故宮南北院、北美館今天免費參觀

今天國慶日,國立故宮博物院、台北市立美術館都宣布今天免費參觀。

影/Netflix 最新夯片《艾蜜莉在巴黎》 學會那些源自法文的詞

最近大家有搭上美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)的熱潮嗎?女主角艾蜜莉和法國帥哥加百列的浪漫邂逅,光看就讓人好想談戀愛!還沒看的朋友們趕快先來看一下預告片吧!

「台灣黑熊」可愛交流!學童寄繫國旗領巾泰迪熊到日本

嘉義市精忠國小師生,昨將8隻台灣黑熊造型泰迪熊、繫上國旗領巾,寄到日本金澤市「四十万」小學等3校、8個班級,讓可愛台灣黑...

影/生活充滿太多誘惑 不要用代辦清單…五種不分心的方法

現代人的生活真的充滿太多誘惑,手機、電腦各種訊息攻佔你的注意力。不想想辦法的話整天都會沒有生產力!一起來看看影片,讓專業作家來告訴你你為什麼會分心,並且跟你分享五種不分心的方法吧。

公民時事題/「豬肉製品強制標示」 陳吉仲:台灣絕不用瘦肉精

中央宣布開放含萊克多巴胺的美豬進口引起養豬戶反彈,農委會主委陳吉仲昨天到桃園與豬農座談,除強調會落實產地標示、台灣絕不使用萊克多巴胺,也保證會以百億基金、增加出口及透過中央畜產會調節供需價格,增加農民收入...

【看時事學英文】2020美國大選將近! 搖擺州、郵寄式選票英文怎麼說?

2020 美國總統大選將至!在大家熱烈討論川普究竟會不會連任時,其他話題如因疫情而鬧得沸沸揚揚的「不在席投票」,或是每次選舉時的焦點「搖擺州」...等,可說是最近網路上時常出現的話題字!今天希平方就要為各位解說一下這些字的英文,同時介紹一下美國的選舉喔。

影/James Corden公開反擊 Bill Maher針對「肥胖羞辱」的言論

影片中,James Corden 公開反擊 Bill Maher 針對「肥胖羞辱」的言論,提出了許多反駁的論點,並呼籲大家應該要好好的正視這個問題。如果有興趣的話也可以先去看看 Bill Maher 原始的影片喔!

【生活英文】You're milking it! 你在擠牛奶?一起來看些字面上看不出意思的片語!

大家追劇的時候會不會常常看到或聽到一些英文片語,其實知道那個單字卻還是不知道那句話的意思呢?今天小編來跟大家分享一些小編在追劇時看到的一些片語,字面上可能猜不出意思,但是非常實用哦!

數感實驗室/挑戰19世紀的麻省理工學院(MIT) 入學考!

麻省理工學院MIT可說是許多理工人的最高殿堂,我當年念書時也曾經想像過,要是有一天能到MIT念書,該有多好啊。不過這可不...

網美勝地再+1! 沙丘地景藝術節將登場 首件作品先曝光

壯圍沙丘地景藝術節將於11月22日開幕,今搶先曝光首件作品「嶼」,高聳、純白色外觀矗立在壯圍沙丘旅遊服務園區旁空地,成為...

台灣之光! 中央大學太空新發現 連登天文物理期刊

中央大學教授郝玲妮與研究生首次在太陽風及地球磁層的交互作用中發現磁(場)重連(magnetic reconnection...

再獲佳績! 台中公共藝術 獲文化部第7屆公共藝術獎

台中市府「台中大都會歌劇院新建工程公共藝術設置案」3件作品、「空軍第一後勤指揮部水湳機場遷建專案(清泉崗營區整建工程)公...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。