快訊

蔡總統召開國安高層會議 就五大面向作出裁示

婦接種流感疫苗後GBS味覺喪失 權威醫:不能排除染新冠

purple with rage是什麼意思?英文俚語也有顏色 紫色相關俚語大集合!

(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

紫色充滿靈性與優雅的氣質,也是滿多人喜歡的顏色,但不說的話你不會發現,其實許多國旗上連一點點紫色都沒有!這到底是為什麼呢,難道以前的人都不喜歡紫色嗎?點開影片你就會發現許多與紫色相關的歷史小知識喔!

講到顏色,其實英文中有許多俚語是用不同的色彩來表達的喔,今天我們要來聚焦在紫色,跟大家分享一些有 purple 的俚語用法。那這些俚語、片語主要都是英式英文中會使用的,美式英文就比較少見囉,我們趕快開始吧!

◎ purple with rage 非常生氣

這個片語是用來描述某人感到非常憤怒的時候,臉都漲紅了起來,呈現一種深紅、甚至變成像紫色一樣的顏色喔!另外也很常有人會說:purple in the face。

When Mark saw his girlfriend flirting with another guy, he turned purple with rage.(當 Mark 看到他女友跟另一個男的調情,他氣炸了。)

What happened to her? She’s turned purple in the face.(她怎麼啦?臉都氣到漲紅了。)

◎ born to the purple 出身貴族的,有皇室身分的

這個片語比較特別,這是美式英文的用法喔。那有看影片就會知道,紫色因為太貴太稀有,只有皇室般有錢的人才買得起,因此紫色時常被與皇室聯想在一起,那這個片語字面上是指「生於紫色」,其實就是用紫色來比擬成皇室,表示「出身貴族」的意思。

The young prince was under a lot of pressure because he was born to the purple, and he had to act very elegantly.(這個年輕的王子壓力很大,因為他出身貴族,舉手投足都必須十分優雅。)

◎ with a purple passion 充滿某種情感、情緒的

這個片語可以用來形容某人情緒高漲到幾乎極限,我們可以想像如果英文是 hate someone with a purple passion,那就表示「恨透某人」囉。

After my roommate and I had a huge fight, I think she hates me with a purple passion.(在我室友跟我大吵一架之後,我覺得她恨死我了。)

◎ purple prose 詞句華麗、刻意堆疊的文章

英文中 purple 這個字也有「詞藻華麗的、華而不實的」的意思,而 prose 是指「散文」,兩個字合在一起之後,purple prose 自然就是指「詞藻過度堆砌的文章」囉。

I want to be a writer one day, but so far my drafts are full of purple proses. I think it takes time to polish my writing skills.(我將來想成為作家,但目前我的草稿中充滿過度華麗的文章。我覺得要精進我的寫作技巧的話,還需要一些時間。)

◎ purple patch 一連串的成功

小備註一下,這個片語大多是用在英式英文喔!此外,這個片語滿常用在球賽或比賽中,如果有球員或隊伍不斷得分或獲得勝利,就可以用這個片語形容:

Nobody would’ve expected that they would hit a purple patch in this match.(沒有人預料到他們在這場聯賽中會獲勝。)

看完今天專欄之後,大家是不是很驚訝小小一個 purple 居然也可以有這麼多延伸片語用法呢?更多有關顏色延伸出來的片語歡迎大家點進以下延伸閱讀,保證可以給你一點顏色瞧瞧!

1. 永遠只說 I'm angry! 不夠看?!為你的心情加點顏色吧

2. 紅橙黃綠藍靛紫,英文片語也可以是彩色的!

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

皇室 希平方

延伸閱讀

威廉、凱特重擊梅根殺手鐗:亞契的婚配對象要他們同意

最貴台劇!「獵夢特工」國村隼皇室級百萬和服震驚全場

梅根不服「未來王后」凱特總被禮遇?凱特迷視她如死敵

不只是狗仔?英國「皇室記者」亦敵亦友的職業門道,R for Royal Correspondent

相關新聞

慶雙十國慶! 故宮南北院、北美館今天免費參觀

今天國慶日,國立故宮博物院、台北市立美術館都宣布今天免費參觀。

影/Netflix 最新夯片《艾蜜莉在巴黎》 學會那些源自法文的詞

最近大家有搭上美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)的熱潮嗎?女主角艾蜜莉和法國帥哥加百列的浪漫邂逅,光看就讓人好想談戀愛!還沒看的朋友們趕快先來看一下預告片吧!

影/「lit」讚爆、「savage」很狂 「Gucci」不只是品牌也可當形容詞

這次 Sozo Exchange 的單字大挑戰要帶大家來認識「lit」這個單字,相信看完之後應該就會更了解它的用法囉!先來看看吧!

【NG 英文】「請你summary一下」 竟然是錯誤說法!

在職場中,最容易聽到主管、同事中英夾雜講一些術語,什麼 schedule、delay、presentation 啦,這些詞最容易被拿來穿插在中文句子裡面,聽久了是不是很煩(還是大家也會這樣講)?為了讓大家烙英文時不要出糗,今天就來教大家一個大家很愛用卻用錯的字:summary!一起往下看吧!

purple with rage是什麼意思?英文俚語也有顏色 紫色相關俚語大集合!

紫色充滿靈性與優雅的氣質,也是滿多人喜歡的顏色,但不說的話你不會發現,其實許多國旗上連一點點紫色都沒有!這到底是為什麼呢,難道以前的人都不喜歡紫色嗎?點開影片你就會發現許多與紫色相關的歷史小知識喔!

「台灣黑熊」可愛交流!學童寄繫國旗領巾泰迪熊到日本

嘉義市精忠國小師生,昨將8隻台灣黑熊造型泰迪熊、繫上國旗領巾,寄到日本金澤市「四十万」小學等3校、8個班級,讓可愛台灣黑...

影/生活充滿太多誘惑 不要用代辦清單…五種不分心的方法

現代人的生活真的充滿太多誘惑,手機、電腦各種訊息攻佔你的注意力。不想想辦法的話整天都會沒有生產力!一起來看看影片,讓專業作家來告訴你你為什麼會分心,並且跟你分享五種不分心的方法吧。

公民時事題/「豬肉製品強制標示」 陳吉仲:台灣絕不用瘦肉精

中央宣布開放含萊克多巴胺的美豬進口引起養豬戶反彈,農委會主委陳吉仲昨天到桃園與豬農座談,除強調會落實產地標示、台灣絕不使用萊克多巴胺,也保證會以百億基金、增加出口及透過中央畜產會調節供需價格,增加農民收入...

【看時事學英文】2020美國大選將近! 搖擺州、郵寄式選票英文怎麼說?

2020 美國總統大選將至!在大家熱烈討論川普究竟會不會連任時,其他話題如因疫情而鬧得沸沸揚揚的「不在席投票」,或是每次選舉時的焦點「搖擺州」...等,可說是最近網路上時常出現的話題字!今天希平方就要為各位解說一下這些字的英文,同時介紹一下美國的選舉喔。

影/James Corden公開反擊 Bill Maher針對「肥胖羞辱」的言論

影片中,James Corden 公開反擊 Bill Maher 針對「肥胖羞辱」的言論,提出了許多反駁的論點,並呼籲大家應該要好好的正視這個問題。如果有興趣的話也可以先去看看 Bill Maher 原始的影片喔!

【生活英文】You're milking it! 你在擠牛奶?一起來看些字面上看不出意思的片語!

大家追劇的時候會不會常常看到或聽到一些英文片語,其實知道那個單字卻還是不知道那句話的意思呢?今天小編來跟大家分享一些小編在追劇時看到的一些片語,字面上可能猜不出意思,但是非常實用哦!

數感實驗室/挑戰19世紀的麻省理工學院(MIT) 入學考!

麻省理工學院MIT可說是許多理工人的最高殿堂,我當年念書時也曾經想像過,要是有一天能到MIT念書,該有多好啊。不過這可不...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。