紐時賞析/美總統大選倒數不到百日 拜登「保持無趣」放川普自爆

美國民主黨總統候選人拜登(左)與現任總統川普(右)。圖/本報系資料照
美國民主黨總統候選人拜登(左)與現任總統川普(右)。圖/本報系資料照

Why a ‘Do No Harm’ General Election Strategy Could Work for Joe Biden

拜登「保持無趣」 放川普自爆

Nate Zimdars,a Democratic candidate for the Wisconsin state Assembly, arrived at the VFW lodge in Adams, Wisconsin, after marching in the local Independence Day parade, ready to meet voters at an annual outdoor chicken cookout called the “Chic Nic.” Although the event was hosted by the local Republican Party, Zimdars was far from nervous being behind enemy lines. He was eager.

民主黨籍的內特.辛姆達斯正在競選威斯康辛州的州眾議員,在參加當地的獨立日遊行後,抵達了位於威州亞當斯郡的VFW旅館,準備在「ChicNic」年度戶外烤雞餐會上跟選民見面。這次活動由當地共和黨主辦,但辛姆達斯身在敵營卻毫不緊張,反倒迫不及待。

The county flipped from blue to red in 2016, Zimdars noted, which meant it could flip again. Plus, national Democrats had done him a favor: They chose former Vice President Joe Biden for the top of their ticket.

辛姆達斯指出,這個郡2016年從藍轉紅,這意味它可能再次翻轉。另外,全美民主黨人也幫了他一個忙,選擇前副總統拜登當他們的總統候選人。

“Biden comes across as someone who’s moderate and has experience on both sides of the aisle,” Zimdars said. “My close family and friends, who are a little more on the Republican side of the fence, said if Biden became the nominee, they would vote for him.”

辛姆達斯說:「拜登給人印象溫和,在兩黨都有經驗。我略微傾向共和黨的親人和朋友們表示,如果拜登出線,他們會投票給他。」

Such persuasion is at the core of Biden’s campaign strategy, designed to bring together moderates, older adults, working-class voters across races and former supporters of President Donald Trump. The approach has helped him jump out to an early lead in polling, both in national surveys and in swing states like Wisconsin, where Trump won by fewer than 23,000 votes in 2016. It has also helped Biden fend off attacks from Trump, who has sought to cast Biden as a radical progressive despite his lengthy career as a moderate lawmaker.

對這種說服力道的信念是拜登競選策略的核心,目的是把溫和派、老人、不同種族的工薪階級選民及美國總統川普的前支持者結合起來。這種方式幫拜登在全國民調及搖擺州如威斯康辛的民調中早早領先。川普2016年在威斯康辛州以不到2.3萬張選票差距勝出。這一策略也幫拜登抵擋了來自川普的攻擊。川普試圖將拜登塑造成一個激進進步派,儘管拜登在漫長的議員生涯中一直是個溫和派。

But if Biden hopes to maintain his advantage as November draws near, Wisconsin Democrats like Zimdars have some advice, akin to the famous medical principle of “do no harm” or the cautionary words of the hit HBO series “The Wire”: “Keep it boring.”

但隨著11月大選逼近,若拜登想保持自身優勢,像辛姆達斯這樣的威斯康辛州民主黨人提出了一些建議,類似於著名的醫學原則「不傷害」,或HBO熱門連續劇《火線重案組》的警示語「保持無趣」。

Being politically milquetoast is Biden’s appeal, they said, driving his ability to attract progressives in Milwaukee, moderates in suburbs like Waukesha and more rural voters in places like Adams County, one of the 22 counties in the state that voted for Trump after backing President Barack Obama in 2012.

他們表示,在政治上謹小慎微而不強勢,正是拜登吸引力之所在,讓他能夠吸引密爾瓦基市的進步派,沃基夏等郊區的溫和派,以及亞當斯郡等更屬農村地區的選民。亞當斯郡是威州2016轉向川普的22個郡中的一個。

After the 2016 election, Clinton was lambasted for running a risk-averse campaign that seemed to rely on voters finding Trump’s conduct inherently repugnant. Four years later, facing a changed electoral landscape, many Wisconsin Democrats think Biden can win the state with that exact playbook.

2016年大選後,希拉蕊.柯林頓因採取規避風險的競選方式而遭受抨擊,這方法似乎全靠選民自己去發現川普的行為天生令人反感。四年後,面對選舉形勢的變化,許多威斯康辛州民主黨人卻認為,拜登可以用同樣的策略贏得該州。

Biden is “the perfect candidate for this area at this time,” said Matt Mareno, chair of the Waukesha Democratic Party.

沃基夏郡民主黨主任麥特.馬瑞諾表示,拜登是「目前這個地區的最佳候選人」。

“Trump’s whole rallying cry was that he was an outsider coming to fix the establishment, and now he is the establishment,” Mareno said.“We’re seeing more and more college-educated white voters leaving him, and we’re seeing more seniors leave him. We’re seeing that coalition just completely dissolved down to the very core base of his support.”

馬瑞諾說:「川普的造勢口號整個說來就是,他是個來修整建制派的局外人,而現在他自己就是建制派。我們看到越來越多受過大學教育的白人選民離開他,我們看到越來越多老人離開他。我們看到陣線完全瓦解,連支持他的核心基本盤都動搖了。」

文/Astead W. Herndon 譯/陳韋廷 核稿/樂慧生

說文解字看新聞

【陳韋廷】

美國總統大選倒數不到百日,拜登目前在多數搖擺州的民調都贏過川普,搖擺州英文除swing state之外,還有battleground state(戰場州)或purple state(紫色州)的說法,這些州的swing voter(搖擺選民、中間選民)常扮演影響選舉結果的關鍵角色,紫色州指兩黨候選人得票率很接近的州,紫色是代表共和黨的紅色與民主黨代表色藍色混合後的顏色,與搖擺州相對的則是safe state(安全州)。

至於同黨同志建議拜登可作為選戰策略的醫學原則do no harm,來自西方醫學之父希波克拉底所寫醫師誓詞第一條,意指「以不傷害病人為前提」,可引伸為inaction,即「不作為、冷處理,避免扣分」之意。

另外,both sides of the aisle為一美國政治術語,在新聞英文中很常見,指的是民主與共和兩黨,而milquetoast則源自美國連環漫畫中一個溫順而膽小人物的名字,因此衍生出「膽小、意志薄弱者」的意思。

拜登 川普 民主黨 紐約時報

延伸閱讀

務實又擅當搭橋者 巴斯成為拜登副手領先人選

結果不定、訴諸法院…美國總統大位攻防戰 投票日只是起點

拜登幕僚警告 陸收緊香港得逞 下一步可能改變台灣現狀

數位大戰!川普、拜登競選廣告瞄準推特、臉書

相關新聞

新聞中的素養課/荷包殺手!怎樣算超速 一定要知道的「區間測速」原理

超速是車禍重要原因,過去最常使用取締工具就是固定桿、手持雷射槍及三腳架等測速器,但這些都只是點狀取締,「道高一尺,魔高一丈」,很多駕駛人接近時放慢速度,過了測速點又加速行駛,很難達到速度管理目的

新聞中的素養課/關於黎巴嫩爆炸案 其中原理你看懂了嗎?

生活中許多事件的發生都隱含著科學原理,新聞報導中的科學你看懂了嗎?是否可以聯想到曾經學習過知識呢?

暑假趣味上課/不可不知的大雨及高溫特報 圖表要如何解讀?

炎炎夏日,我們經常看到新聞報導發布的連續高溫或大雨資訊,這些新聞的資訊到底從何而來,面對這一類的新聞,我們又該如何解讀?如何破解長文的報導?圖表如何解讀?新聞標題如何下標?這些問題,就讓力宇教育的林伶老師來帶領大家一起看新聞,運用技巧破解長文,以及判讀圖表。記得要看影片,這裡有獨家的「解題訣竅」,跟著林伶老師直接迎戰趨勢新命題,就算是跨領域試題,也能讓您輕鬆掌握解題技巧!

暑假趣味上課/「類出國」正夯 蘭嶼Traditional Tao building只有屋頂?Flying fish不會飛?

暑假來到中後期,離島「類出國」的行程正火熱蔓延,力宇教育為讓家長及學生寓教於樂,特邀請Ai學霸丹尼老師拍攝影片與大家分享,除了介紹蘭嶼人文風土民情,及如何用英語分享蘭嶼美好的事物外,再運用一篇介紹蘭嶼的克漏字文章,無論旅遊的你或在家自學的同學,培養在地關懷的英語素養喔! Let’s Go!

影/必學縮寫! i.e.、e.g.、a.k.a. 到底是什麼意思?三者相等嗎?

你是否煩惱過在文章中常見到的 i.e. 和 e.g. 有什麼差別呢?兩個都短短的,而且只差一個字,那用法有什麼不同嗎?來看看影片的解釋吧!

影/「lit」讚爆、「savage」很狂 「Gucci」不只是品牌也可當形容詞

這次 Sozo Exchange 的單字大挑戰要帶大家來認識「lit」這個單字,相信看完之後應該就會更了解它的用法囉!先來看看吧!

【NG 英文】「請你summary一下」 竟然是錯誤說法!

在職場中,最容易聽到主管、同事中英夾雜講一些術語,什麼 schedule、delay、presentation 啦,這些詞最容易被拿來穿插在中文句子裡面,聽久了是不是很煩(還是大家也會這樣講)?為了讓大家烙英文時不要出糗,今天就來教大家一個大家很愛用卻用錯的字:summary!一起往下看吧!

purple with rage是什麼意思?英文俚語也有顏色 紫色相關俚語大集合!

紫色充滿靈性與優雅的氣質,也是滿多人喜歡的顏色,但不說的話你不會發現,其實許多國旗上連一點點紫色都沒有!這到底是為什麼呢,難道以前的人都不喜歡紫色嗎?點開影片你就會發現許多與紫色相關的歷史小知識喔!

影/在法國火車站接吻是違法的 10個小知識帶你一探浪漫巴黎

疫情期間不能出國只好看看影片過乾癮。影片中,我們可以跟著旁白的解說一同沉浸在法國的人文氣息裡。如果你還沒去過法國的話,不妨先來看看影片,體驗一下法國的美吧!

影/手沖咖啡、掛耳式咖啡、現磨咖啡、400次咖啡 英文怎麼說?

影片中,小朋友第一次喝咖啡的反應是不是很有趣呢?回想小編小時候也是非常討厭喝咖啡,覺得它的味道又苦又澀。直到成為上班族後,人生的苦頓時蓋過咖啡的苦味,反而變成一種讓人非常亢奮的精神酒精呢(笑)。

宋代看起很弱…人民卻很歡樂 會買會玩、GDP比唐代更強

暑假因為疫情的關係,大家選擇在全台趴趴走,不只能深路瀏覽在地風景,加上振興券刺激,許多報復性消費紛紛出籠,讓各地經濟復甦蓬勃起來,大家也在逆境中,透過行旅擁有生活的小確幸。這也讓我想起最近李純瑀《歡樂宋:中國歷史上最幸福的朝代,沒去過宋朝,別說你到過人間天堂!》的有趣章節

影/人類會感到嫉妒狗狗也會有相同感受嗎 不爽、憎恨的英文怎麼說?

身為人類,難免會對他人產生嫉妒的情緒,不過你知不知道人類的好夥伴--狗狗們也有可能會感到嫉妒呢?一起來看看這個有趣的實驗吧!

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。