影/單親又如何?對孩子來說 爸媽就是心目中的超級英雄


(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

對孩子來說,爸媽是什麼呢?不會飛、沒有超能力,但他們卻是我們心目中的超級英雄。下回見到爸媽時,別忘了給他們一個擁抱,並跟他們說聲:辛苦了,我愛你們。

單親爸媽跟孩子們的真情告白是不是相當窩心呢?說到「爸媽」,相信大家不難聯想到 parent 這個字,但你知道它除了名詞之外,也有動詞的用法嗎?生活中常聽到的「單親爸媽」、「直升機爸媽」,英文又是什麼?今天就跟希平方一起一探究竟吧!

parent 作為「名詞」

首先,parent 大多作為名詞使用,指 a mother or father(一位媽媽或爸爸)。所以要指「其中一位爸媽」,英文是 a parent,而要指「爸媽、父母、雙親」,則會用複數的 parents 喔。例如:

Are you still living with your parents?(你仍然跟你爸媽住嗎?)

The teacher reminded the students that their report cards should be signed by a parent and returned to her the following day.(老師提醒學生成績單應該由一位家長簽名,並在隔天交回給她。)

而 parent(s) 可能會因各自的家庭狀況而有不同類別,像是:

● birth / biological parent(s) 親生父母

● foster / adoptive parent(s) 養父母

● stepparent(s) 繼父母

● single parent(s) 單親父母

It’s not an easy task to be a single parent.(當一名單親家長不是件容易的事。)

Edward was raised by his foster parents; he has never met his birth parents.(Edward 是由養父母撫養長大;他從未見過他的親生父母。)

此外,parent(s) 也可能因為教養方式不同而有不一樣的稱呼,常見的有像是:

● tiger parent(s) 虎爸虎媽:以高壓方式管教、對孩子抱有高度期待且注重學業表現的家長

● helicopter parent(s) 直升機父母:像直升機一樣盤旋在上空、過度控制或干預孩子生活的家長

● lawnmower parent(s) 割草機父母:像割草機一般試圖為孩子清除障礙,讓孩子不必自行處理問題的家長

● free-range parent(s) 散養父母:給予孩子自由,主張孩子要獨立、自我依賴的家長

Diana’s parents are definitely helicopter parents, always wanting to know the day-to-day details of her life.(Diana 的爸媽絕對是直升機父母,總是想知道她每天的生活細節。)

Are you more like a lawnmower parent who smooth the way for your children, or are you more of a free-range parent?(你是比較像是幫孩子鋪平道路的割草機父母,還是比較像是散養父母?)

parent 作為「動詞」

雖然比較少見,但 parent 也可以作為動詞喔,意思是「養育...、當爸媽...」。例如:

Most people learn how to parent by watching their own parents.(多數人都是藉由觀察自己的父母來學習如何當爸媽。)

People took pity on the skinny kid, who apparently hadn’t been properly parented.(人們很同情那骨瘦如柴的孩子,他顯然沒有被好好養育。)

parenting 作為「名詞」

「養育」作為名詞時,英文是 parenting。注意它是不可數名詞喔!那不同管教方式也會有不同稱呼,像是先前提到的不同類型父母,也可以分別對應到 tiger parenting、helicopter parenting、lawnmower parenting、free-range parenting...等不同教養方式。來看個例子:

It’s believed that tiger parenting is a method commonly used in Chinese culture.(許多人認為虎媽式教養是華人文化中常見的教養方式。)

The danger of lawnmower parenting is that your child may become a mama’s boy, thinking that the whole world revolves around him.(割草機式教養的風險是:孩子可能會成為媽寶,以為全世界都繞著他轉動。)

※ 中文常說的「媽寶」,英文就是 mama’s boy 喔!

看完今天的專欄後,不妨試著用英文跟朋友聊聊自己的爸媽或家中的教養方式,將學到的詞彙學以致用喔!

延伸閱讀

1. 『有其父必有其子』英文怎麼說?跟父母有關的英文俚語大公開!

2. 除了『calm down』,『冷靜』還能怎麼說?

3. 兄弟姊妹不夠看?你知道『公公婆婆』英文怎麼說嗎?

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

直升機父母 媽寶 希平方

延伸閱讀

堅強面對父母雙亡 莊子瑋獲總統教育獎

網路現愛心 湖北7歲女孩不再蜷案板下上網課

余苑綺母親節化療 余祥銓曝姊姊近況

等紅燈見感人一幕!單親爸載兒拚外送 3.3萬人暖哭:偉大父愛

相關新聞

校園會客室/英語教父「自問自答」 聯考7分變100分

國防大學政治作戰學校復興崗校區的橄欖球場,是台灣「英語教父」、常春藤英語集團董事長賴世雄學英語的起點。他說那裡最大的優點...

要放寒假了!書單有「素養」 在家輕鬆自學科技、藝術等9大類知識

怡慧老師2021年的寒假書單非常的「新課綱」風,也超級「素養」的唷!面對疫情時代,無法利用假期出國,卻可以在寒假期間,進行閱讀了旅行。可以為自己設計一個素養書單實踐之旅,所謂盡信書,不如無書,所以,邊閱讀邊思考,邊思考邊探界,邊探界邊建立自己的價值觀。

年度暢銷書介紹超夯學習方法 「原子習慣」如何用在課室學習?

2020年《原子習慣》在書市傲視群雄,不只奪得博客來年度閱讀暢銷榜、電子書榜雙料冠軍,在Readmoo讀墨電子書2020年度持續蟬聯暢銷榜第一,甚至在金石堂書店年度閱讀暢銷榜第二。書中提及:每天都進步1%,一年後,你會進步37倍;每天都退步1%,一年後,你會弱化到趨近於0! 影響力如此深遠的書籍,怡慧老師又如何把《原子習慣》用在學生的課室學習呢?

慶雙十國慶! 故宮南北院、北美館今天免費參觀

今天國慶日,國立故宮博物院、台北市立美術館都宣布今天免費參觀。

新聞中的素養課/荷包殺手!怎樣算超速 一定要知道的「區間測速」原理

超速是車禍重要原因,過去最常使用取締工具就是固定桿、手持雷射槍及三腳架等測速器,但這些都只是點狀取締,「道高一尺,魔高一丈」,很多駕駛人接近時放慢速度,過了測速點又加速行駛,很難達到速度管理目的

新聞中的素養課/關於黎巴嫩爆炸案 其中原理你看懂了嗎?

生活中許多事件的發生都隱含著科學原理,新聞報導中的科學你看懂了嗎?是否可以聯想到曾經學習過知識呢?

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。