快訊

礁溪老爺爆發百餘人疑食品中毒案 檢體驗出諾羅病毒

那些課本沒教的英文/對醫護人員表達感激 如何用英文說「辛苦了!」

(影音內容建議利用 Firefox、Google Chrome 瀏覽器,方能觀賞最佳內容)

中英文的差異除了語言上語系不同,更重要的是背後的文化背景也不同,所以常常會遇到中文講得出來,但想要翻成英文卻語塞講不出來的狀況。像是日文、中文、韓文都有這句話:「辛苦了」,但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。

今天的英文小挑戰:「辛苦了」英文到底該怎麼說?想好了嗎?一起往下看吧!

別人幫助你(朋友、同事、服務人員、外送人員)

生活中,常常會有別人幫忙你的情況。比如好心的室友幫你跑腿買東西,賢慧爆棚的好同事煮便當給你吃,我們都會感激地說:「辛苦了!謝謝你!」這時候,「辛苦了!」到底該怎麼說?其實一句 Thank you. 就可以打天下。可以這樣說:

Thank you. / Thanks a lot.(很謝謝你 / 辛苦了。)

Thank you so much.(非常謝謝你 / 辛苦了。)

假如今天你在外送平台點了餐點,剛好外面正下著大雨,外送人員淋了雨全身溼答答地走到四樓,將餐點送到你面前,你又抱歉又感激地說:「謝謝、謝謝,真的辛苦你了。」這時候你一定會覺得只有一句 Thank you. 實在沒辦法表達你心中的感激,可以再加上 appreciate 這個單字:

Thank you so much. I really appreciate it.(真的很感謝 / 辛苦了。我很感激。)

對同事說:「辛苦了」

同事之間最需要互相勉勵了,畢竟大家每天一起同甘共苦。如果大家很努力地一起完成一項專案,彼此就可以互相勉勵說:「大家真的辛苦了!」英文就可以用稱讚的方式表達:

Well done.(做得好。)

Great effort, everyone.(大家,做得很棒。)

We did a great job! / We did great!(我們做得很棒!)

Good job, everyone! We did it!(大家做得很棒 / 大家辛苦了!我們做到了!)

如果這個專案還沒做完,大家想要互相勉勵,繼續努力下去,就可以說:

Keep it up!(辛苦了,繼續加油!)

Keep up the good work.(我們繼續加油。大家辛苦了。)

又或者,同事今晚要加班忙某項專案,你覺得同事在專案表現上非常優秀,想要給他鼓勵,就可以說:

You are doing a great job.(辛苦了。你做得很棒。)

老闆對員工說:「辛苦了」

身為老闆,一定要適時稱讚、鼓勵一下員工,員工幫你做了好多事情,不妨見到他們的時候對他們說一聲:「辛苦了,做得很好!」英文就可以說:

I appreciate your hard work.(感謝你們的努力,辛苦了。)

Well done / Good job, everyone. You did great.(大家做得很棒。辛苦了。)

I appreciate your contribution to the company.(我很感謝你們對公司的付出。)

朋友、同事度過很辛苦的一天,跟他說:「你真的辛苦了」

如果今天同事忙到焦頭爛額,說:「天哪,我事情完全做不完。」你可能會回他:「天哪,辛苦了 QQ」,加個 QQ 整個情緒就不一樣了,這裡是要傳達你的同情、理解,翻成英文可以這樣說:

Oh my God. You must be tired.(我的天哪。你一定很累,辛苦了。)

It must be tiring. Hang in there.(這一定很累。辛苦你了,加油。)

It must be a hard day. / It must be a rough day.(今天一天真是辛苦你了。)

又或者朋友發生倒楣的事情,事情樣樣不順利,你想要表達同情,跟他說:「你真的辛苦了」,英文可以說:

That sucks. Hope things get well soon.(真的太糟了,你好辛苦。希望事情好轉。)

對辛勤的防疫人員、醫護人員等說:「辛苦了」

現在正值疫情嚴峻的時刻,最辛苦的就是站在最前線的防疫人員、醫護人員,想要對他們說聲「辛苦了!」英文可以這樣表達:

We appreciate your effort.(感謝你們的努力,辛苦了。)

Thank you for your effort.(謝謝你們的辛勞,辛苦了。)

Thank you for all the effort you’ve put in.(謝謝你們付出的所有努力,辛苦了。)

看完了解說之後,你可能會覺得,怎麼辦?這些英文表達好像都有點隔靴搔癢,傳達不出內心想要表達「你真的花費很多力氣,所以真的辛苦了」的感覺。這也是沒辦法的事情,因為這就是文化下所產生的差異。東方人相對來說比較注重禮節,所以常常會和他人說:「辛苦了」,而西方人比較自由、不拘小節一點,所以整個文化脈絡下就不會衍生出這樣的話語,反而比較會運用「讚美、感謝」的方式表達類似的意思。

其實也不得不讚嘆中文的博大精深,簡單三個字「辛苦了」就可以運用在各種情境,表達不同的情緒,英文卻無法一言以蔽之。大家在學英文的同時,也別忘記,中文也是很重要、很偉大的喔!

好啦,小編話太多了,今天就到這裡吧!辛苦了!Well done, everyone!

延伸閱讀

加油不能說 fighting?

不要再用 You are welcome. 了!教你十六句話回應『謝謝』

【那些課本沒教的英文】系列專欄

那些課本沒教的英文

【更多學英文資源,詳見《希平方》】

醫護人員 希平方 疫情

延伸閱讀

經部通過第二波外送補助服務業者 Foodpanda仍不在內

foodpanda攜手智樂活樂齡活動社群 讓更多銀髮族群輕鬆使用外送訂餐

MLB/政治名嘴買球票招待醫護 洋基加碼再送500張

救餐飲業 北市擬媒合外送平台優惠

相關新聞

暑假趣味上課/「類出國」正夯 蘭嶼Traditional Tao building只有屋頂?Flying fish不會飛?

暑假來到中後期,離島「類出國」的行程正火熱蔓延,力宇教育為讓家長及學生寓教於樂,特邀請Ai學霸丹尼老師拍攝影片與大家分享,除了介紹蘭嶼人文風土民情,及如何用英語分享蘭嶼美好的事物外,再運用一篇介紹蘭嶼的克漏字文章,無論旅遊的你或在家自學的同學,培養在地關懷的英語素養喔! Let’s Go!

宋代看起很弱…人民卻很歡樂 會買會玩、GDP比唐代更強

暑假因為疫情的關係,大家選擇在全台趴趴走,不只能深路瀏覽在地風景,加上振興券刺激,許多報復性消費紛紛出籠,讓各地經濟復甦蓬勃起來,大家也在逆境中,透過行旅擁有生活的小確幸。這也讓我想起最近李純瑀《歡樂宋:中國歷史上最幸福的朝代,沒去過宋朝,別說你到過人間天堂!》的有趣章節

紐時賞析/紐約街頭的愛心冰箱 全放「免費食物」

A lonely refrigerator sits on a Bronx sidewalk at 242nd Street and Broadway. It’s not trash.

釣魚台到底是誰的?誰可辦釣魚比賽? YouTuber理性回顧歷史 網友讚爆

誰有資格在釣魚台上辦釣魚比賽?60萬訂閱的知名Youtuber「Cheap」經常在頻道介紹歷史、分析國際時事,他日前推出〈釣魚台的前世今生 ▶ 釣魚台到底是誰的〉影片,勇敢碰觸敏感的「釣魚台主權」議題。Cheap回顧歷史文獻與國際法

影/身體部位竟然都可以當動詞! stomach、foot還可以這樣用

身體部位的單字除了當名詞使用,也可以當動詞喔!想知道要怎麼將這些動詞運用在生活當中的話,就先來看看這部影片吧!

影/單親又如何?對孩子來說 爸媽就是心目中的超級英雄

對孩子來說,爸媽是什麼呢?不會飛、沒有超能力,但他們卻是我們心目中的超級英雄。下回見到爸媽時,別忘了給他們一個擁抱,並跟他們說聲:辛苦了,我愛你們。

數感實驗室/抓假新聞來源跟找傳染源 背後數學是同一種

這次的疫情裡,大家最擔心的就是群聚感染了,一群人同時被檢測出生病。到底這群人中,誰是傳染源,他是怎麼被感染,是否又有感染...

【NG 英文】「我要去 social 一下」 英文可以這樣說嗎?

日常生活中我們常常會中英夾雜,但有時候用的英文卻不見得是對的。相信大家一定有聽過這種說法:「我晚上要去 social 一下」、「小吳,過來跟大家 social 一下啊」、「麗華姐真的很愛 social 耶」...,嗯...聽是聽得懂,不過英文真的可以直接這樣說嗎?今天就讓我們一起來學習更適當的說法吧!

影/學會關鍵技巧 簡單閒聊也能輕鬆談成生意!

在商務社交場合上,適當的閒聊不僅能提升他人對你的好感,也可能是創造商業合作的契機,來看看影片教你如何從閒聊到生意洽談的秘訣吧!

影/這些流行用語你都學過嗎 extra、cringey、basic 是什麼意思?

看完〈夏天俚語〉的影片後,大家應該都對 extra、cringey 和 basic 這三個字瞭若指掌了吧!下次聽到有人這樣形容你的時候,別再傻傻地以為是讚美啦!

【卡卡英文聊天室】salty 表示「很鹹」 He's so salty.是他很鹹嗎?

大家好,歡迎來到【卡卡英文聊天室】,今天聊天室裡面有什麼訊息呢?一起點開來看看吧!原來是針對 salty 的問題啊!我們知道 salt 就是「鹽巴」的意思,那 salty 跟 salt 長得很像,應該就是指「鹹鹹的」,但怎麼 He's so salty. 理解成「他很鹹。」就好像有點怪怪的?!老樣子,在繼續往下看答案之前,先給自己五秒鐘想想答案吧。

數感實驗室/動物森友會的數學(二):大頭菜與貝氏機率

上週我們介紹過動物森友會裡,有個投資工具大頭菜,它每周漲跌會有4種趨勢,符合馬可夫鏈,每周趨勢的分布都只跟上週趨勢有關係。當你知道上週是哪個趨勢時,就能知道本周「比較有可能」是哪個趨勢。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。